Примери за използване на Ceva mi-a spus на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Și ceva mi-a spus.
И нещо ми каза.La urma urmei,toate detaliile erau puse la punct şi mai trebuia doar să semnez, dar ceva mi-a spus că nu era momentul.
В крайна сметка,всички детайли бяха договорени и се очакваше само да подпиша, но нещо ми подсказваше, че не е сега моментът.Ceva mi-a spus să vin acasă.
Нещо ми каза да се прибера.Autobuzul s-a oprit si ceva mi-a spus sa cobor.
Автобусът спря и нещо ми каза да сляза.Dar ceva mi-a spus să pornesc radioul.
Но нещо ми прошепна да включа радиото.
Хората също превеждат
Stiam ca e dupa program, dar ceva mi-a spus sa urc in lift.
Знам, че е късно, но нещо ми подсказа да се кача в този асансьор.Ceva mi-a spus să intru, şi am intrat.
Нещо ми каза да вляза вътре.Ştiam că nu are rost, dar… ceva mi-a spus unde îl găsesc.
Знаех, че е безсмислено, но… нещо ми казваше, че трябва да го открия.Ceva mi-a spus că vei avea nevoie de el.
Нещо ми подсказа, че ти е нужен.Vroiam să merg la culcare şi ceva mi-a spus să îmi pun haina şi să trec pe aici să văd ce mai faci.
Мислех да си лягам и нещо ми подсказа да си облека палтото и да дойда да Ви видя.Ceva mi-a spus:"Du-te la ea!" Şi m-am dus.
Нещо ми каза да отида при нея и аз го направих.Поразен съм. Когато дойдох в играта нещо ми каза, че има по-значителна причина да бъда тук.Ceva mi-a spus ca o sa se intample ceva grav.
Нещо ми подсказваше, че ще стане така.În loc să fug de acest monstru, ceva mi-a spus că ar trebui să-l confrunt şi să-l privesc în ochi.
Вместо да избягам далеч от това чудовище, нещо ми подсказа, че трябва да се изправя срещу него и да го погледна в очите.Ceva mi-a spus că ţi-ar fi de folos ajutorul meu.
Нещо ми подсказа, че имаш нужда от помощта Știam Dalia suficient de bine pentru a ști că ea nu a fost nici piersici, nici smântână, și ceva mi-a spus povestea ei despre Wan'er fost la fel de plină de coșuri ca recepția celula în Shun Ju.
Познавам Далия достатъчно добре, за да знам че тя не е нито праскова нито сметана, и нещо ми подсказва, че историята и с Уанер е просто една голяма лъжа.La naiba. Ceva mi-a spus să aduc mai multă iarbă.
Да, нещо ми подсказа да ви донеса много трева.Ceva mi-a spus ca am fost prins înmijloculunuiturfwar.
Нещо ми каза, че съм между войни на две партита.Dar cumva, generale, ceva mi-a spus că nu puteaţi niciodată să vă descotorosiţi de arma aceea.
Но някак си, генерале, нещо ми подсказва че не бихте се отървали от това оръжие.Ceva mi-a spus că nu eşti încă pregătită să afli lucruri despre ea.
Нещо ми казваше, че не си готова да научиш за нея.Ray, ceva mi-a spus Nu se spune adevărul.
Рей, нещо ми подсказва, че не Ceva mi-a spus, 'E ceva acolo care aveţi nevoie pentru a vedea.
Нещо ми подсказа, че трябва да видя Dar ceva mi-a spus că era cu adevărat pe mâini mai bune… Cu tine.
Но нещо ми подсказва, че Ейприл беше в добри ръце… с вас.Dar ceva mi-a spus ca ea va sfarsi în bucăţi cu el, iar tu nu vei putea face nimic!
Нещо ми подсказва, че тя ще почива до него, но на парчета!Ceva mi-a spus să intru în mașina mea și conduce acea autostradă și tu știi unde ma condus?
Нещо ме накара да вляза в колата и знаете ли къде се озовах?Ceva mi-a spus că vei părăsi Ţinuturile Centrale, aşa că am plecat înainte să îmi frângi inima.
Нещо ми нашепваше, че ще напуснеш, затова тръгнах преди да си разбил сърцето Dacă s-ar întâmpla ceva, mi-ai spune, nu-i aşa?
Ако има нещо ще ми кажеш ли?Si daca s-ar întâmpla ceva mi-ai spune?
Ако ти се случи нещо, ще ми кажеш?Unul din deja-vu este un sentiment am avut câteva experiențe toți în viețile noastre, poate nu le amintesc pentru că sa întâmplat în urmă cu mai mulți ani, dar știm că, atâta timp cât am fost copii sau tineri(au un manual sau o anumita energie), arătat ocazional sentimentul inexplicabil că ceva ne-a spus că el a experimentat deja situația în care am fost de viață.
Това е дежа-вю е чувство, че всички ние имахме известен опит в живота 
