Какво е " CONŞTIENTIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• осъзнават
• осъзнаят
• разбира
• осъзнава

Примери за използване на Conştientizează на Румънски и техните преводи на Български

Iar persoana nu le conştientizează.
И човек не ги съзнава.

Conştientizează că eşti fericită!
Да осъзнаеш, че си щастлив!

De ce oamenii nu conştientizează?
Защо хората не осъзнават?

Conştientizează că sunt în iad.
Осъзнайте, че се намирате в ада.

Fapt, sunteţi conştiinţa care conştientizează acea voce.
Всъщност, вие сте осъзнатостта, която осъзнава гласа.

Conştientizează situaţiile periculoase.
Разпознава опасните ситуации.

E prima dată când mă bucur că tata nu conştientizează nimic.
За първи път се радвам, че баща ми не осъзнава нищо.

Rusia conştientizează complexitatea situaţiei.
Русия разбира сериозността на проблема.

Însă nu mai mult de un procent dintre oameni le conştientizează.
Но не повече от един процент от хората ги признават.

Cei mai mulţi oameni nu conştientizează deloc această dimensiune.
Повечето хора изобщо не съзнават това измерение.

Conştientizează faptul că trăieşte într-o lume la cae poate participa.
Схваща, че живее в свят, в който може да участва.

Deschide-ţi inima şi conştientizează că totul se întâmplă cu un motiv.".
Отворете сърцата си и разберете, че всичко се случва с причина.

Dacă omul are atitudinea potrivită în această privinţă, dacă îşi conştientizează….
Ако човек заеме правилната позиция по този въпрос, ако осъзнае истинското си предназн….

Lucruri pe care oamenii nici nu le conştientizează, la fel că ţinutul uşii pentru o femeie.
Хората не го осъзнават, като да отворят вратата на жена.

Andor a promis ca va deveni„avocatul ţiganilor”, subliniind că reprezentanţii Comisiei Europene conştientizează importanţa problemei.
Андор обеща да стане„цигански омбудсман“ и заяви, че Европейската комисия осъзнава колко е важен повдигнатият проблем.

Nu toate cuplurile conştientizează că este nevoie de efortul ambilor parteneri pentru o viaţă de familie de succes.
Не всички двойки осъзнават, че усилията и на двамата партньори са необходими в семейния живот.

Unii alcoolici primesc un imbold să se lase de băut atunci când conştientizează că le fac rău celor dragi.
Някои алкохолици спират да пият, когато осъзнаят, че вредят на най-близките си.

De asemenea, cred că oamenii nu conştientizează încă cât de pregătit este restul Europei să-i primească înapoi.
Мисля също така, че хората все още не осъзнават, че останалата част на Европа е готова да ги приеме.

Iohannis atunci a făcut o greşeală, care în opinia mea este legată de faptul că el, care este neamţ, nu conştientizează exact valoarea cuvintelor în limba română.
Тогава Йоханис направи грешка, която според мене бе свързана с факта, че той е немец и не разбира точно значението на думите в румънския език.

Bayer conştientizează responsabilitatea sa de a proteja sănătatea şi mediul încojurător şi de a asigura siguranţa oamenilor.
Байер осъзнава отговорността си да опазва здравето и да гарантира безопасността на хората, както и да се грижи за околната среда.

Ştim că nu se vor însănătoşi până nu conştientizează faptul că au o problemă şi nu vor lua măsuri.
Не се оправят, докато не осъзнаят, че имат проблем и се вземат в ръце.

Oamenii nu conştientizează că prezentul este ceea ce a fost mereu, nu există trecut sau viitor, cu excepţia memoriei şi anticipării viitorului, care se petrec în mintea ta.
Хората не осъзнават, че Настоящето е всичко, което съществува; няма минало или бъдеще, освен като спомен или очакване в ума ви.

Oamenii, care trăiesc înafara Statelor Unite deseori nu conştientizează, că învăţământul superior acolo se împarte în două feluri principale:.
Хората, живеещи извън Съединените Щати често не осъзнават, че висшето образование в САЩ се разделя на два основни типа:.

Cel care îşi conştientizează propriile defecte nu va cruţa nici un efort pentru a atinge standardul fizic, intelectual şi moral cel mai înalt.
Който разбира собствените си недостатъци, няма да щади никакво усилие, за да постигне възможно най-високия стандарт на физическо, умствено и морално съвършенство.

În prezentul capitol se face analiza asemănărilor şi deosebirilor între orientările buddhiste şi un creştinism care(re-)conştientizează propriile profunzimi spirituale.
Тук се разясняват общите черти и различията между будистките течения и християнството, което(отново) осъзнава своите собствени спиритуални дълбочини.

Cu toate acestea, majoritatea părţilor conştientizează caracterul urgent al chestiunii şi manifestă dorinţa de a se concentra pe punctele de convergenţă.
Повечето страни обаче осъзнават неотложността на решенията и имат желание да се фокусират върху областите, където има сближаване на позициите.

De-a lungul fazei de redefinire, mentorul și persoana mentorată conştientizează că relația lor ar putea continua, însă aceasta va fi o relație diferită de cea de mentorat.
По време на етапа на предефиниране менторът и менторстваният осъзнават, че връзката им може да продължи, но че няма да е под същата форма като менторските взаимоотношения.

Acest lucru este necesar deoarece copiii nu conştientizează întotdeauna riscurile potenţiale cu care se confruntă online şi/sau consecinţele potenţiale ale acţiunilor lor.
Това се налага, защото децата не винаги осъзнават потенциалните рискове в интернет и/или невинаги са наясно с потенциалните последици от своите действия.