Какво е " ÎȘI DAU SEAMA " на Български - превод на Български

• осъзнават
• разбират
• осъзнаят
• разберат
• дават сметка
• осъзнаха
• осъзнава

Примери за използване на Își dau seama на Румънски и техните преводи на Български

Când își dau seama că.
Когато разбират, че.

Mașinile sunt deja inteligente, dar observatorii nu își dau seama.
Машините са интелигентни, но външните наблюдатели не го осъзнават.

Nu oamenii și își dau seama cã pot fi bolnavi.
Не хората и те осъзнават, че могат да бъдат слаби.

Ari se întreba de ce oamenii folosesc materiale care otrăvesc pământul de ani de zile și își dau seama că este timpul să acționăm.
Ари се чудеше защо хората използват материали, които отровиха земята години наред, и осъзнаха, че е време да действат.

Dintre oameni nu își dau seama ce este GREȘIT în poză.
От хората не разбират какво не е наред с тази снимка.

Unii bărbați, totuși, încearcă să găsească scuze pentru trădare sau să cadă în vină atunci când își dau seama că au făcut o greșeală.
Някои мъже обаче се опитват да намерят извинения за предателство или да попаднат в вина, когато осъзнаят, че са направили грешка.

Cum își dau seama animalele de companie că ești însărcinată.
Как да разберем, че домашните любимци са бременни.

Abia în anii 70, când oamenii își dau seama că angajamentul era opțional.
Едва през 70-те години, когато хората осъзнаха, че ангажиментът е незадължителен.

Oamenii își dau seama că nu au libertatea de a alege. Atâta timp cât există.
Хората осъзнаха, че нямат, нито свобода, нито избор откакто ви има.

Mamele noi devin deseori nervoase când își dau seama că ciclul menstrual este neregulat.
Новите майки често стават нервни, когато разберат, че техният менструален цикъл е неправилен.

Când își dau seama că ajutorul nu vine, ei se îmbarcă într-o călătorie periculoasă în mijlocul pustiei.
Когато разбират, че няма да дойде помощ, те тръгват на опасно пътуване през дивото.

Ar trebui să priviți chipurile acelor oameni când își dau seama că cei care îi asistă sunt ca ei.
Само ако видите лицата на тези хора, когато осъзнаят, че тези, които им помагат са като тях.

Francezii își dau seama că vor mânca din nou în câteva ore.
Когато се храним, знаем че след няколко часа отново ще ядем.

Majoritatea oamenilor știu cum arată vene varicoase, dar puțini dintre ei își dau seama cum apar și cât de periculoși sunt pentru viața umană.
Повечето хора знаят какви варикозни вени изглеждат, но малцина от тях осъзнават как възникват и колко опасни са за човешкия живот.

Și mai târziu, când își dau seama că erau de fapt fericiți și stabili în relația lor, își regretau acțiunile.
И по-късно, когато разберат, че всъщност са щастливи и стабилни в отношенията си, те съжаляват за действията си.

Este atât de ușor să mergem cu mașina în străinătate, dar mulți nu își dau seama că regulile și indicatoarele rutiere diferă pe teritoriul UE.
Толкова е лесно да отидеш с автомобила си в чужбина, но много хора не си дават сметка, че съществуват различия между правилата и пътните знаци в страните от ЕС.

Puțini oameni își dau seama că sursa tulburărilor de somn și apetit pot fi paraziți care trăiesc în corpul nostru.
Малко хора осъзнават, че източникът на нарушения на съня и апетита могат да бъдат паразити, които живеят в нашето тяло.

Profesorii le laudă pentru corectitudine și exactitate, dar nu întotdeauna își dau seama că acesta este rezultatul multor ore de muncă comună a copilului cu părinții lor.
Учителите ги хвалят за коректност и точност, но не винаги осъзнават, че това е резултат от много часове съвместна работа на детето с родителите им.

Nu mulți oameni din Vest își dau seama că Alexandr Dughin este un cripto-evreu, iar Mișcarea lui Eurasiatică este strategia specială a Sionismului global de a extinde Sionul Lumii Noi în Eurasia.
Не много хора на Запад разбират, че Aлександър Дугин е крипто-евреин и евразийството му е специална стратегия на глобалния ционизъм.

Cu toate acestea, puțini își dau seama că coincidențele nu sunt coincidențe.
И само малцина се досещат, че случайностите не са случайни.

Foarte puțini oameni își dau seama că un număr mare de amenințări la adresa securității provine din numărul limitat de țări care ignoră amenințările cibernetice până când ajung la proporții periculoase.
Много малко хора осъзнават, че голям брой заплахи за сигурността идва от ограничения брой държави, които игнорират кибернетичните заплахи, докато не достигнат опасни пропорции.

La un moment dat, partenerii lor își dau seama ce au pierdut și încearcă să refacă legătura.
Точно тогава, другият партньор осъзнава какво е загубил и се опитва да възстанови връзката.

Imediat ce consumatorii își dau seama că propriul lor comportament la cumpărături poate avea un impact uriaș, aceștia sunt dispuși să și-l schimbe.
След като потребителите разберат, че промяната в тяхното собствено поведение при пазаруване може да помогне в борбата със сивата икономика, те са съгласни да го направят.

Puțini localnici își dau seama de valoarea acestui monument.
Малко хора си дават сметка за ценността на това място.

Din păcate, nu toți părinții își dau seama de importanța stimei de sine și a nivelului ei pentru creșterea personală, dezvoltarea și succesul în continuare al copiilor.
За съжаление не всички родители осъзнават важността на самочувствието и нивото му за личностно израстване, развитие и по-нататъшен успех на децата.

Sondajul arată că cetățenii Europei își dau seama că provocările de ordin economic nu sunt singurele provocări cu care ne confruntăm.
Според проучването гражданите на Европа разбират, че сме изправени не само пред икономически предизвикателства.

Din păcate, nu toți părinții își dau seama de importanța stimei de sine și a nivelului ei pentru creșterea personală, dezvoltarea și succesul în continuare al copiilor.
За съжаление, не всички родители осъзнават важността на самочувствието и неговото ниво за личностно израстване, развитие и по-нататъшен успех на децата.

Gemenii iubesc aventurile și de îndată ce își dau seama că relația actuală nu le mai aduce plăcere, ei intră imediat în căutarea unor noi.
Близнаците обичат приключенията и веднага щом осъзнаят, че сегашните отношения вече не им доставят удоволствие, те незабавно отиват в търсене на нови.

Cei care au o conștiință mai iluminată, care își dau seama că moartea nu ar putea fi niciodată reală, sunt cumva liberi de această frică și anxietate intensă.
Тези, които имат просветлено съзнание, които разбират, че не съществува истинска смърт, са свободни от този силен страх и безпокойство.