Какво е " ОСЪЗНАЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• realiza
• da seama
• înţelege
• conștienți
• conştientizează
• dau seama
• realizează
• realizeaza

Примери за използване на Осъзнаят на Български и техните преводи на Румънски

Един по един ще осъзнаят, че са прокълнати.
Unul câte unul vor afla că sunt condamnaţi.

Осъзнаят, че промяната се извършва от нас.
Noi am înţeles că schimbarea se face prin noi înşine.

Който всички ще осъзнаят на погребението на Бунго Пит!
Un fapt pe care îl vor pricepe la funerariile lui Bungo Pete!

Сами отнемат живота си веднага, след като осъзнаят грешката си.
Îşi pun capăt zilelor când realizează greşelile ce le fac.

Те сами ще си го осъзнаят, когато му дойде времето….
Unele lucruri le va înțelege singur, atunci cînd va veni vremea….

Не, и ако осъзнаят, че Аватарите решават, кой да живее и да умре.
Nu dacă-si dau seama că doar Avatarele decid cine trăieste si cine moare.

Имам само минута докато осъзнаят, че не съм на партито.
Am doar un minut înainte să-si dea seama că nu sunt la petrecere.

Защо тези тъпаци не осъзнаят, че можеш да си купиш пистолет буквално отвсякъде?
Proştii ăştia nu ştiu că pot lua o armă de oriunde?

Напътствам и възпитавам младите попълнения, за да осъзнаят потенциала си.
Modelând, călăuzind şi grijind tinerii recruţi, ca să-şi realizeze potenţialul.

Хората ще осъзнаят, че ще се борим с всеки, който дръзне да подкрепя монархията.
Oamenii vor înţelege că vom lupta cu oricine îndrăzneşte să sprijine monarhia.

Никога няма да бъдат истински лечители докато не осъзнаят това и не видят проблема.
Nu vor fi niciodata vindecatori pana nu realizeaza asta si vad problema.

Когато родителите осъзнаят това, работата на учителите ще бъде много облекчена.
Dacă părinţii îşi fac cu credincioşie partea, lucrarea educatorului va fi mult uşurată.

Съвсем скоро присъстващите в тази стая ще осъзнаят колко много всъщност са подкрепяли статуквото.
Într-o zi, cei prezenţi aici vor înţelege cât de mult sprijiniţi statu-quoul.

Кога ще осъзнаят, че ние ще направим каквото е необходимо, да се отърве този свят от нещата, които излизат бум в нощта?
Când vei realiza că vom face tot ce este nevoie pentru a se debarasa de aceasta lume a lucrurilor care merg ciocni în noapte?

Не се оправят, докато не осъзнаят, че имат проблем и се вземат в ръце.
Ştim că nu se vor însănătoşi până nu conştientizează faptul că au o problemă şi nu vor lua măsuri.

Някои алкохолици спират да пият, когато осъзнаят, че вредят на най-близките си.
Unii alcoolici primesc un imbold să se lase de băut atunci când conştientizează că le fac rău celor dragi.

И дори ако тези хора не могат да го осъзнаят веднага, защото имат привързаности, те постепенно ще го осъзнаят.
Şi chiar dacă acei oameni nu pot să înţeleagă imediat, din moment ce au ataşamente, le vor înţelege treptat.

Трябва да разбера хората са Ще видите, че и те ще осъзнаят, че Ръсел… той не е имал избор, нали?
Trebuie să-ţi dai seama că oamenii vor vedea asta şi vor înţelege că Russell… nu avea de ales, nu?

Без расизъм войниците ще осъзнаят, че имат много повече общо с хората в Ирак, отколкото с милиардерите, които ни изпращат на война.
Fara rasism soldatii ar realiza ca au mai multe in comun cu irakienii decat au cu miliardarii care ne-au trimis la razboi.

Чаках деня, когато ще се върнат и ще осъзнаят, че са сгрешили, и че животът им е безсмислен без мен.
Am așteptat ziua în care vor veni și vor realiza că au greșit, că viața fără mine este lipsită de sens.

След като се потопите в нашата интерактивна програма, вие бързо ще осъзнаят, че тук, вие сте един от един вид- не един о…+.
După ce se arunca cu capul în programul nostru interactiv, iti vei da seama repede că aici, ești unul dintre un fel- nici unul din multele.

И знаете как е, когато има хора, които като осъзнаят, че уязвимостта и нежността са важни, те се предават и го приемат.
Stiti ca sunt oameni care in momentul in care realizeaza ca vulnerabilitatea si tandretea sunt importante, abandoneaza restul si le imbratiseaza.

Наистина ли считате, че националните регулаторни органи внезапно ще осъзнаят, че не са се справяли добре и са били твърде толерантни?
Chiar credeți că autoritățile naționale de reglementare își vor da seama brusc că au făcut o treabă proastă și că până acum au fost prea tolerante?

В крайна сметка повече компании ще осъзнаят значението на печалбите и ще помислят повече как да продават продукти на високи цени.
În cele din urmă, mai multe companii va realiza importanţa profiturile şi cred că mai multe despre modul de a vinde produse la preţuri ridicate.

През това време ще има много хора, които изведнъж ще осъзнаят, че те са част от голямото семейство на АН.
Pe durata acestui timp, vor exista multi oameni care vor realiza deodata ca ei fac parte din marea familie a lui AN.

Сигурен съм, че тези господа ще осъзнаят също така, че те изразяват позиции, основани на 60-годишното наследство на Уинстън Чърчил.
Sunt sigur că aceşti domni îşi vor da seama, de asemenea, că domniile lor reprezintă poziţii bazate pe moştenirea veche de 60 de ani a lui Winston Churchill.

Взети заедно, тези академични курсове и специални центрове работят в хармония, за да осъзнаят, визия Мириам Колежа като премиер образователна институция във Филипините.
Împreună, aceste cursuri universitare și centre speciale lucrează în armonie pentru a realiza viziunea Miriam College ca o instituție de învățământ premier în Filipine.

Може да не сте в действителност осъзнаят салицилова киселина, все още сте най-вероятно използва друго лекарство, което включва този химикал, като Dermisil.
Este posibil să nu fi devenit de fapt conștienți de acid salicilic, dar ați utilizat cel mai probabil, un alt medicament care include această substanță chimică, cum ar fi Dermisil.

Те скоро ще осъзнаят, че въгледобивът използва високотехнологични решения и че става въпрос за това дали искаме тази промишленост да продължи да бъде рентабилна или не.
Aceștia își vor da seama în curând că mineritul utilizează soluții de tehnologie avansată și că există întrebarea dacă ne dorim sau nu ca această industrie să continue să fie profitabilă.

Multi-ниво или място на едно ниво на гипсокартона ще осъзнаят, дори и най-смелите дизайнерски решения, и умело монтиран осветление ще преобрази цялото помещение.
Multi-level sau cu un singur nivel de locație de gips-carton va realiza chiar și deciziile de design cele mai îndrăznețe, și expert de iluminat montat se va transforma intreaga camera.

Как да използвам "осъзнаят" в изречение

Надявам се скандалът с "Фолксваген" да е накарал мениджърите от всички сфери да осъзнаят истинските отговорности

Да се помогне на бъдещите родители да осъзнаят важността на родителството и положителното отношение към нероденото дете.

на работната среща бе участниците да осъзнаят сегашните проблеми и пречки и тяхната роля за преодоляването им.

Няма да задълбавам, защото ми е неприятно. Стискам палци хората да се осъзнаят навреме. Инак ще боли..:(

това че тези които го "работят" това нямат свяст да осъзнаят абсурдността на позицията си е диагноза...

Тема 4: 1. Първият период на еволюцията: агресия и нетолерантност да осъзнаят необходимостта от благотворителност забранено ;

„По-скоро е практическа програма, за да може децата да придобият повече житейски опит, да осъзнаят себе си“.

Нещата ще си дойдат на мястото, като хората се осъзнаят кое е право, кое задължение, кое привилегия.

Рейнската област. Днес демокрациите не могат да осъзнаят военната заплаха, пред която са изправени . . .

Ислямистите в Турция явно са неспособни да осъзнаят историческата ирония в това, което искат да извършат :)