Какво е " ДАВАТ СМЕТКА " на Румънски - превод на Румънски

• dau seama
• dai seama

Примери за използване на Дават сметка на Български и техните преводи на Румънски

Ти си дават сметка, че работя за ФБР, нали?
Îți dai seama cã lucrez pentru FBI, nu?

Християните не си дават сметка, че честват нашия празник….
Creştinii nu-şi dau seama, dar şi ei ţin sărbătoarea noastră….

Ти си дават сметка, че защитната подробно вижда всичко, нали?
Iti dai seama ca detaliile de protectie vede totul, nu?

Tипично за жени, богати по рождение. Tе не си дават сметка за последствията от богатството.
Femeile nascute bogate nu isi dau seama de contraloviturile norocului.

Всички си дават сметка, че е късно, дори много късно.
Ei își dau seama că este târziu, chiar prea târziu.

Трябва да дойдеш веднага с мен, ти не си дават сметка колко сериозни са нещата.
Trebuie să vii imediat la mine, pentru că nu-ţi dai seama cât de grave sunt lucrurile.

Малко хора си дават сметка за ценността на това място.
Puțini localnici își dau seama de valoarea acestui monument.

Ти си дават сметка, че работата ви с нас е силно класифицирана?
Îți dai seama că munca cu noi este extrem de clasificat?

Нима свещениците не се притесняват, че един ден ще дават сметка пред Бог за делата си?
Nu se gindesc ca intr-o zi vor da socoteala in fata lui Dumnezeu pt tot ceea ce fac?

Хората не си дават сметка, че повечето от убийствата се разрешават от съдебния лекар.
Oamenii nu-şi dau seama că multe crime sunt rezolvate de medicii legişti.

Повечето защитни механизми са доста несъзнателни- това означава, че повечето от нас не си дават сметка, че ги използвате в момента.
Majoritatea mecanismelor de aparare sunt inconstiente- ceea ce inseamna ca, cel putin pe moment, nu ne dam seama ca le folosim.

Ти си дават сметка, проникване в тази сграда е въпрос на националната сигурност.
Îți dai seama că în interiorul clădirii obtinerea este o chestiune de securitate națională.

Различни игри за момичета прически правят запомнящо се, както много от нас не си дават сметка, че цветът изглежда добре и какво е лошо.
Diferite jocuri pentru fete coafuri face de neuitat, ca mulți dintre noi nu își dau seama că de culoare arata bine și ce este rău.

Хората не си дават сметка, че могат във всеки един момент да изхвърлят от живота си нещо.
Oamenii, de regulă, nu-și dau seama că în orice moment pot să arunce ceva din viața lor.

Повечето защитни механизми са доста несъзнателни- това означава, че повечето от нас не си дават сметка, че ги използвате в момента.
Cele mai multe mecanisme de aparare sunt destul de inconștient- ceea ce înseamnă că majoritatea dintre noi nu ne dăm seama le folosim în acest moment.

Може би не си дават сметка колко хубав и безценен е животът, докато не стане прекалено късно?
Poate nu-ţi dai seama de cât de bună şi de preţioasă e viaţa decât atunci când e prea târziu?

Въпреки това, този подход е много по-малко ефективна, отколкото много хора си дават сметка, и това е, в действителност, дълбоко и фундаментално ограничен.
Cu toate acestea, această abordare este mult mai puțin eficace decât mulți oameni dau seama, și este, de fapt, profund și fundamental limitată.

Хората по правило не си дават сметка, че във всеки момент могат да изхвърлят от живота си всичко, което поискат.
Oamenii, de regulă, nu-și dau seama că în orice moment pot să arunce din viața lor orice.

Толкова е лесно да отидеш с автомобила си в чужбина, но много хора не си дават сметка, че съществуват различия между правилата и пътните знаци в страните от ЕС.
Este atât de ușor să mergem cu mașina în străinătate, dar mulți nu își dau seama că regulile și indicatoarele rutiere diferă pe teritoriul UE.

Хората си дават сметка, че феноменът на"заразяването" е стигнал до банките и се страхуват, че може да загубят парите от депозитите си.
Oamenii îşi dau seama că fenomenul de contagiune a ajuns la bănci şi le este frică că ar putea să-şi piardă banii din depozite.

Хората, които по рождение са безчувствени към болката, в редица случаи не си дават сметка за сериозността на получените от тях наранявания и в резултат са с по-голям риск от смърт.
Persoanele născute cu insensibilitate la durere nu adesea își dau seama de gravitatea rănilor pe care le întâmpină și, prin urmare, prezintă un risc mai mare de a muri.

Те не си дават сметка, колко много се променя самочувствието и себеоценката на детето, когато чуе прякор измислен, заради пъпките.
Ei nu-și dau seama cât de mult se schimbă pe încrederea în sine și себеоценката copilului, atunci când el aude porecla a venit din rinichi.

Тези, които не оценяват достатъчно стойността на човешкия живот и следователно подкрепят приемането на аборта например, може би не си дават сметка, че по този начин им се предоставя търсене на един илюзорен мир.
Cei care nu apreciază suficient valoarea vieţii umane şi, prin urmare, susţin de exemplu liberalizarea avortului, probabil că nu-şi dau seama că în felul acest propun urmărirea unei păci iluzorii.

Често пъти християните не си дават сметка, че всъщност те самите, или по-скоро християнството е било основен фактор за това освобождаване от старите религии.
Adesea crestinii nu-si dau seama ca ei insisi, sau mai degraba crestinismul, reprezinta un factor major in aceasta eliberare de vechea religie.

Всяка група има конкурентна атмосфера, която може да бъде проследена дори в света на животните и детските групи, където самите субекти не си дават сметка за това, но някои от тях винаги са по-инициативни, общителни, сръчни.
Fiecare grup are o atmosferă competitivă care poate fi urmărită chiar și în lumea animalelor și a grupurilor de copii, unde subiecții înșiși nu își dau seama de acest lucru, dar unii dintre ei sunt întotdeauna mai inițiați, sociabili, pricepuți.

И докато привържениците на Клинтън си дават сметка, че малко американци обикновено обръщат сериозно внимание на състоянието на американско-руските отношения, има две сериозни възражения.
Și, în timp ce stafful lui Clinton își dă seama că puțini americani ar putea acorda acum atenție relațiilor SUA-Rusia, există două limitări importante.

Затова, покорни на Евангелието и облагодетелствани от неговата сила, обединени с всички онези, които обичат и търсят справедливостта, те поемат необятно за изпълнение на тази земя задължение, за което ще дават сметка на Онзи, Който ще съди всички хора в последния ден.
De aceea, aderând cu fidelitate la evanghelie și beneficiind de puterea ei, uniți cu toți aceia care iubesc și caută dreptatea, ei au de îndeplinit pe acest pământ o lucrare imensă de care vor trebui să dea socoteală aceluia care îi va judeca pe toți în ziua de apoi.

Когато идва продължението, Marvel си дават сметка, че никой не се вълнува от капитан Роудс, за разлика от Старк, по тази причина и заплатата му е значително орязана.
Când a venit vorba de urmarea filmului, cei de la Marvel şi-au dat seama că toată lumea era interesată de Stark şi nu de căpitanul Rhodes, aşa că salariul lui a fost micşorat.

Повечето хора не си дават сметка, че повечето скелети на Т-рекс които са изложени по различни музеи по света, например музеят Филд в Чикаго същите тези скелети са боядисани с много специфична с висока плътност оловна боя.
Cei mai mulţi oameni, nu-şi dau seama, că majoritatea scheletelor de T. Rex, care sunt expuse la diferite muzee din întreaga lume- de exemplu, muzeul Field din Chicago, are schelete de dinozauri, aceste schelete de T. Rex, sunt vopsite cu o vopsea de înaltă densitate de plumb.

Производителите на добавката си дават сметка, че отслабването не е драконовска диета, а преди всичко осигуряване на организма на условия за правилно функциониране.
Producătorii acestui supliment, și-au dat seama de faptul că slăbirea nu înseamnă o dietă riguroasă, dar înainte de toate asigurarea condițiilor organismului pentru funcționarea corespunzătoare.

Как да използвам "дават сметка" в изречение

Защо ли е толкова трудно на съвременните поети да си дават сметка какво казват буквално?

европейската диктатура няма да мине.народите вече се събуждат и си дават сметка какво всъщност е т.нар.ес

Колкото повече говорите такива безумия - толкова повече ще си дават сметка хората колко сте нормални помияро-любителите...

Почти всеки консумира алкохол ежедневно, но много малко хора си дават сметка дали имат проблеми с него,...

Затова управляващите ни трябва много добре да си дават сметка под какво точно възнамеряват да сложат подписите си.

Хората не си дават сметка колко излишни калории поглъщат на ден, които пречат на загубата на телесно тегло.

Прави ни впечатление, че празнично са се активизирали, различни „коментатори“, които не си дават сметка за две неща:

Сега протестиращите срещу енергийните монополи едва ли си дават сметка с какъв страшен монопол се разминахме „на косъм“.

Малко хора си дават сметка за щетите, които производството и отпадъците от пластмасови шишета нанасят на природата. Снимка: greatgreengoods.com