Какво е " CONCLUZIONAT " на Български - превод на Български

• заключи
• стигнали до заключението
• направено заключението
• стигнали до извода
• направил извода
• стигат до заключението
• заключили
• заключил
• заключено
• стигнал до заключението
• стигна до заключението
• стигнала до заключението

Примери за използване на Concluzionat на Румънски и техните преводи на Български

Petrov a concluzionat în radiorubkata.
Петров се заключи в радиорубката.

În cele din urmă, şi cel mai semnificativ, s-a concluzionat că;
И накрая и най-значително бе заключено, че;

FDA a concluzionat că"Thief" nu e aliment.
Комисията е заключила, че Thief не е храна.

Niciodată o țară fără poporul său,” a concluzionat el.
Никога повече държава без своите граждани."- беше неговото заключение.

Juriul a concluzionat că ai plantat probe?
Журито заключи ли, че сте подхвърлили доказателство?

Dar eu credeam că tu mi-ai spus mai devreme în acest an, când ai vorbit cu Gonzales, că ei au concluzionat că dezvăluirea parțială este imposibilă.
Но ти ми каза по рано тази година, след като разговаря с Гонзалес, че те са стигнали до извода, че частичното разкритие е невъзможно.

Nu este greu de concluzionat că curățenia nu este adesea obligatorie.
Не е трудно да се заключи, че почистването често не е полезно.

Dar eu credeam că tu mi-ai spus mai devreme în acest an, când ai vorbit cu Gonzales, că ei au concluzionat că dezvăluirea parțială este imposibilă.
Но аз мислех, че ми каза по-рано тази година, в разговор с Гонзалес, че са стигнали до заключението, че частичното разкриване е невъзможно.

Cercetătorii au concluzionat că oamenii n-au locuit niciodată în peşteră.
Учените са установили, че човек никога не е живял в пещера.

Numeroase studii științifice(peste 200 realizate doar în anul 2013) au concluzionat că există multe beneficii pozitive ale meditației.
Многобройни научни изследвания(над 200 през 2013 г.) стигат до заключението, че има много положителни ползи от медитацията и че това е една благоприятна за здравето ни практика.

Nu este greu de concluzionat cã traducerea lui nu este deseori necesarã.
Не е трудно да се заключи, че превода му не е необходим често.

Ar fi foarte dificil de concluzionat ca a fot o intamplare.
Доста е трудно за достигне за да бъде случайно.

Medicii concluzionat: complex Flexumgel pentru un tratament comun confirmă siguranța acestuia.
Лекарите, сключени: комплекс Flexumgel за съвместно лечение потвърждава неговата безопасност.

Nu este greu de concluzionat cã curãțenia nu este adesea obligatorie.
Не е трудно да се заключи, че пречистването му често не е задължително.

Raportul a concluzionat că maitake„își merită reputația de ciupercăanticancerigenă”.
В доклада се заключава, че майтаке заслужават репутацията си на гъби за борба с рака.

Prin urmare, cercetarea a concluzionat că umorul joacă un rol semnificativ în beneficiile acestui obicei.
Затова изследванията са стигнали до извода, че хуморът играе важна роля в ползите от този навик.

CVMP a concluzionat că beneficiile ProZinc depăşesc riscurile pentru indicaţia aprobată şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Какви са основанията за одобряване на ProZinc? CVMP заключи, че ползите от ProZinc са по-големи от рисковете при одобреното показание, и препоръча да се издаде лиценз за употреба.

Misiunea a concluzionat că alegerile s-au desfășurat în condiții democratice.
Заключението на мисията е, че изборите са проведени в демократични условия.

Un studiu global a concluzionat faptul că nu există o limită sigură pentru consumul de alcool.
Миналата година глобално проучване заключи, че няма безопасно ниво на консумация на алкохол.

Pentru aceste motive, s-a concluzionat că criteriile prevăzute la articolul 13 alineatul(2) litera(c) din regulamentul de bază au fost îndeplinite.
Поради това беше направено заключението, че критериите по член 13, параграф 2, буква в от основния регламент са изпълнени.

Cercetatorii au concluzionat ca acesta este unul dintre principalele motive pentru care persoanele cu ochi caprui au un cerc mai mare de prieteni.
Изследователите са стигнали до извода, че това е една от основните причини, поради които хорага с кафяви очи имат повече приятели.

Prin urmare, s-a concluzionat că instituirea măsurilor antidumping ar fi în interesul industriei producătoare de piese pentru biciclete.
Поради това беше направено заключението, че налагането на антидъмпингови мерки е в интерес на отрасъла за производство на части за велосипеди.

Raportorul a concluzionat că Frontex trebuie să creeze un mecanism de depunere a plângerilor pentru persoanele afectate de activitățile Frontex[5].
Докладчикът заключи, че е необходимо Frontex да създаде механизъм за подаване на жалби от лица, които са засегнати от дейности на Frontex[5].

Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost, de asemenea, compromise atât în materie de cantitate, cât și de preț.
Поради това беше направено заключението, че коригиращият ефект от действащите мерки е бил отслабен по отношение на цените и количествата.

Un studiu Cochrane recenta concluzionat totuși că buprenorfina este mai puţin eficientă decât metadona administrată în doze adecvate(Mattick et al., 2008).
Скорошен преглед на Cochrane обаче заключи, че бупренорфинът е по-малко ефективен от метадон, прилаган в подходящи дози(Mattick et al., 2008).

Prin urmare, s-a concluzionat că efectele corective ale măsurilor în vigoare au fost, de asemenea, compromise atât în materie de cantitate, cât și de preț.
Поради това беше направено заключението, че постигането на коригиращ ефект от действащите мерки е било ограничено по отношение на количествата и цените.

Cercetătorii au concluzionat că L-theanina poate fi o opțiune sigură și viabilă pentru tratarea anxietății la persoanele cu alte afecțiuni psihiatrice(6).
Изследователите са стигнали до заключението, че L-theanine може да бъде безопасна и жизнеспособна възможност за лечение на тревожност при хора с други психични заболявания(6).

Comisia Europeană a concluzionat că, din cele circa 50 de ţări aflate sub observaţie, 23 prezentau„carenţe strategice” în lupta împotriva spălării banilor şi finanţării terorismului.
От петдесетина внимателно проверени страни комисията заключи, че 23 имат"стратегически отклонения" в борбата с прането на капитали и финансирането на тероризма.

Curtea a concluzionat că sprijinul nu fusese direcționat sistematic către proiecte care să fi contribuit în mod eficace și eficient la creșterea valorii adăugate a produselor agricole.
Палатата заключи, че подпомагането не е било систематично насочено към проекти, които ефективно и ефикасно водят до добавяне на стойност към земеделските продукти.

Oamenii de știință au concluzionat că productivitatea fermei ecologice a fost menținută, iar cea a fermei convenționale a fost redusă din cauza ratelor ridicate de eroziune a solului.
Учените са стигнали до заключението, че производителността на биологичната ферма е била запазена и тази на конвенционалната ферма е била намалена поради високите нива на ерозия на почвата.