Какво е " CULEASĂ " на Български - превод на Български

• събрана
• събира

Примери за използване на Culeasă на Румънски и техните преводи на Български

A fost culeasă azi dimineaţă".
Е събрана тази сутрин".

Iar dimineaţa, era ca şi culeasă!
И тя стана като черна нощ.

O marfă va fi culeasă de alta!
Една стока щяла да бъде събирана от друга!

Fiecare plantă are un timp al ei când trebuie culeasă.
Всяка билка си има своя време, когато се събира.

Planta proaspătă este culeasă înainte şi în timpul de înflorire.
Прясната билка се събира преди и по време на цъфтенето.

Schiller a îmbrăcat o redingotă de parcă e culeasă din gunoaie.
Шилер носи расо, сякаш го е намерил на компоста.

În schimb asta a fost culeasă cu 12 ore în urmă. E un pic mai proaspătă.
Зеленчуците на Андреа са брани преди 12 часа, по-пресни са.

Recensământul ia în considerare anul agricol corespunzător recoltei care urmează a fi culeasă în 1989 sau 1990.
Това основно изследване се отнася до стопанската година и отговаря на реколтата, която ще се събере през 1989 или 1990 г.

Informaţia despre Doctor a fost culeasă de la cadavrul Tashei Lem.
Информация относно Доктора е добита от трупа на Таша Лем.

Această moştenire a fost culeasă şi prelucrată de către compilatorii evrei, într-o perioadă destul de târzie, mai ales după robia babiloneană.
Това наследство са събрали и обработили еврейски компилатори през много по-късен период- предимно след вавилонския плен.

Dacă un atom din acel material emite o particulă, aceasta este culeasă de detector, care deschide vasul cu cianură.
Ако атом от радиоактивния материал излъчи частица, тя ще бъде уловена от детектора и той ще освободи цианида.

Din recoltă este culeasă manual, mare parte din mâna de lucru fiind copii.
Деветдесет процента от реколтата се бере ръчно, като се използва предимно детски труд.

Chiar dacă cele cinci arome sunt percepute de limbă, impresia lor este culeasă și interpretată de către minte.
Дори при положение че езикът възприема петте вкусови усещания, впечатленията от тях се събират и интерпретират от съзнанието.

Recolta poate fi culeasă în noiembrie, având un ciclu de viaţă de circa 80 de zile.
Реколтата може да бъде събрана през ноември, като жизненият цикъл е приблизително 80 дни.

Cunoscute si ca lacrimile Îngerului, apa Gangelui, apa din fântâna tineretii fără bătrânete, culeasă în călătoriile noastre.
Известни са като Сълзите на Ангела, Лурдска вода, водата на Ганг, вода от Фонтана на младостта, или от Гластонбърийския потир, които събирахме при странстванията ни.

Peruca obişnuită este culeasă de pe capetele orientalilor atei.
Обикновено косата за перука се събира от главите на безбожни ориенталци.

Acum însă vă puteţi uşor imagina că apa proaspăt scoasă din fântână este altceva decât o apă aflată deja de ceva timp în urcior, după cum o plantă care tocmai a fost culeasă este diferită de o alta care se vestejeşte de trei zile într-un vas.
Видяхте, че току-що почерпената от извора вода беше съвършено различна от тази, която би стояла вече известно време в една делва,- както едно току-що откъснато растение е съвършено различно от едно цвете, което увяхва във ваза от няколко дена.

Tha"arăta ca o cioară tânăr culeasă atunci când tha" primul venit în această grădină.
Tha изглеждаше като млад изтръгната врана когато THA"първи път влиза в тази градина.

În lucrarea anterioară, autorii au demonstrat că o roşie refrigerată are aceeaşi cantitate de zaharuri şi acizi, ca şi una proaspăt culeasă, dar, în schimb, o cantitate semnificativ mai mică de compuşi aromatici.
Предишно проучване е доказало, че доматите от хладилника имат същото количество захар и киселина като прясно набраните, но значително по-малко ароматни съединения.

Nu vom asocia nicio informaţie culeasă de pe acest site cu nicio informaţie identificabilă din alta sursă, decât dacă tu furnizezi explicit această informaţie.
Ние няма да свързваме никаква информация, събрана от този уебсайт с каквато и да е идентифицираща информация от друг източник, освен ако не предоставите изрично такава информация.

Tiara, denumită în mod frecvent Gardenia, înfloreşte din Aprilie până în Septembrie şi este culeasă cu scopul de a trata leziunile şi de a accelera procesele de regenerare a pielii.
Тиара, също така често наричана гардения, цъфти от април до септември, където се събира с цел обличане на рани и ускоряване на процесите на регенерация на кожата.

Nu vom asocia nici o informație culeasă de pe acest website cu nici o informație identificabilă din altă sursă, decât dacă dumneavoastră veți furniza explicit această informație.
Ние няма да свързваме никаква информация, събрана от този уебсайт с каквато и да е идентифицираща информация от друг източник, освен ако не предоставите изрично такава информация.

Între timp, limfocitele B și limfocitele T helper folosesc informația culeasă de la antigenii unici ca să înceapă să producă proteine speciale numite anticorpi.
Същевременно Б-клетки и помощни Т-клетки използват събраната информация от уникалните антигени, за да започнат продукция на специални белтъци, наречени антитела.

Recolta de anul acesta, care a fost culeasă de la mijlocul lui septembrie până la începutul lui octombrie, a fost cea mai bună din ultimii zece ani pentru una dintre cele mai mari podgorii din regiune-- podgoria Citluk, aflată la 40 de minute la sud-est de Mostar.
Тазгодишната реколта, която бе събрана между средата на септември и началото на октомври, бе най-добрата през последните десет години за една от най-големите винарни в региона- Читлук, разположена на 40 минути път от Мостар.

Crema de noapte și spray, care este culeasă în timp pentru a face față cu orice stadiu al bolii.
Сметана и нощ спрей, който се събра през време, за да се справи с всеки етап от заболяването.

Datele publice deschise reprezintă orice informație culeasă de către autoritățile publice, în general în scop propriu, și care sunt apoi puse la dispoziția altor persoane pentru a fi folosite în scopuri proprii.
Tom Steinberg- Отворена Правителствена Информация е всяка информация, събирана от правителството предимно за лични цели, която после може да бъде използвана от други хора за техни цели.

Fructele sunt culese in lunile octombrie si noiembrie, atunci cand sunt foarte coapte.
Реколтата се събира през месеците октомври и ноември, когато тя е станала достатъчно голяма.

Părul cules de la năpârlirea lor a fost ideal pentru împachetarea fragilelor fosile.
Вълната, събрана от камилите през зимата, била идеална за опаковането на крехките вкаменелости.