Какво е " CURMAT " на Български - превод на Български

• отнел
• отнела

Примери за използване на Curmat на Румънски и техните преводи на Български

Deja a curmat câteva vieţi.
Вече е отнемал живот.

Nu se ştie câte vieţi omeneşti a curmat.
Никой не знае колко хора е убил.

Viata sotiei este curmată de cutit.".
Животът на жената, беше приключен от ножа.".

I-a curmat suferinţa, cu un alt pistol.
Избавил я е от мъченията й, но с друг пистолет.

Cred că Elizabeth Grey i-a curmat viaţa.
Вярвам че Елизабед Грей е прекратила живота му.

Am curmat multe vieţi pe când îmi căutam calea.
Отнела съм много животи, докато търсех пътя си.

Trebuie să plătească pentru vietile ce le-a curmat.
Тя трябва да си плати за животите, които е отнела.

Nu i-am curmat viaţa acelei fete, dle detectiv.
Не съм приключил живота на това момиче, детектив.

Dar adevărul este că acele săbii au curmat multe vieţi.
Но истината е, че тези мечове са отнели много животи.

Viaţa va fi curmată pe vecie, iar trupul va arde în foc.
Животът ще им бъде отнет завинаги, а тялото- унищожено в пламъците.

N-au suportat să-l privească, aşa că i-au curmat suferinţa.
Не са можели да гледат, затова са го избавили от мъките.

Viata unei frumoase domnisoare a fost curmată într-un act de o violentă indescriptibilă.
Животът на млада красива жена бе отнет в изблик на неразбираемо насилие.

Mi se pare groaznic… că Teresa a murit, că o viaţă a fost curmată.
Чувствам се ужасно, защото… на Тереза й бе отнет живота.

In ultimele 6 luni, boala a curmat 2049 de vieti, numai in regiunea Bursa.
През изминалите 6 месеца, болестта е отнела 2049 живота, единствено в областта на Бурса.

Aţi observat că n-a menţionat niciuna din vieţile pe care le-am curmat.
Забелязахте, че не спомена животите, които съм отнел, нали?

Violenţa grupării separatiste kurde a curmat peste 37.000 de vieţi din anul 1984.
Насилието на кюрдската сепаратистка групировка е отнело живота на повече от 37 000 души след 1984 г.

Căci numai acest verdict îl va face pe Roger Dwayne Feltzer să plătească pentru cele nouă, număraţi-le pe degete, pentru cele nouă vieţi pe care le-a curmat.
Защото само с такава присъда Роджър Дуейн Фелцър ще плати за деветте живота, които е отнел.

Nu a mai baut, insa nu s-a iertat niciodata ca a curmat viata altui om.
Отказа алкохола, но не можа да си прости, че е отнел живота й.

Deci, Dumnezeu îl va ierta pe cel, care din dragoste, a curmat suferinţele fratelui său dar nu şi cel care iubeşte pe un altul?
Значи Господ би простил на мъж, който чрез любовта е облекчил брат си от болката, но не и мъж, който обича друг мъж?

Astăzi am condamnat pe drept atacurile îngrozitoare care au avut loc duminică, 31 octombrie, dar, între timp, au avut loc alte atacuri care au curmat din nou vieți omenești.
Днес с право осъдихме потресаващото нападение в неделя, на 31 октомври, но междувременно бяха извършени нови нападения, в които за пореден път беше отнет живот на хора.

Statisticile europene arată că, în 2012, accidentele de circulaţie au curmat 28 de mii de vieţi şi au lăsat în urmă un milion şi jumătate de răniţi.
Само през 2012 г. пътно-транспортни произшествия в Европейския съюз са отнели 28 000 живота и са оставили 1, 5 милиона ранени.

Iar dacă tu de teama blestemelor lucrezi împotriva conștiinței, a datoriei și a dreptății, prin aceasta, desigur, te lepezi de Domnul și îi dai hrană răului, care trebuie să fie curmat cu orice ocazie.
Ако от боязън заради проклятието тръгнеш против съвестта си, против своя дълг и справедливостта, с това ще отстъпиш от Господа и ще дадеш храна на злото, което следва да бъде прекъсвано при всички случаи.

Alţii ar arăta către dictatorul sovietic Iosif Stalin, care cu siguranţă a curmat mai multe vieţi nevinovate decât a făcut-o Hiler.
Други може да предположат, че това съветският диктатор Йосиф Сталин, който е успял да убие още повече невинни хора.

Dar dupa moartea lui… dupa ce am descoperit ca m-a tradat pe mine, familia Darling si tot ce-mi era drag… admit ca a fost mai mult de o noapte cand am zacut treaz… dorind sa fi fost eu cel care sa-i fi curmat viata.
Но, от деня на смърта му… от както открих неговата измяна към мен, към фамилията Дарлинг, към всичко което ми е скъпо… признавам, че е имало не една безсънна нощ, мечтаейки да бъда аз, този който е отнел живота му.

Păstrătorul va curma orice viaţă.
Пазителят ще унищожи всичко живо.

Îţi voi curma suferinţa cu ceva special păstrat pentru această ocazie.
Ще те избавя от болката ти с нещо специално.

Şi aşa cumpăram curmalele şi mergeam acasă.
И така купувахме фурмите и се прибирахме вкъщи.

Curmează-mi chinul ăsta.
Избави ме от мъките.

Dacă ai putea curma această suferinţă doar cu o pastilă?
Бихме могли да сложим край на това страдание с едно хапче?

Masca de carne de curmale şi gălbenuş de ou.
Маската от месото на Райска ябълка и яйчен жълтък.