Какво е " CUTREMURATOARE " на Български - превод на Български

• разтърсваща
• странна
• потресаващо

Примери за използване на Cutremuratoare на Румънски и техните преводи на Български

Povesti cutremuratoare despre eroism si supravietuire.
Епични истории за героизъм и оцеляване.

Consecintele morale ale acestei logici sunt cutremuratoare.
Нравствените последствия от тази логика са разтърсващи.

Detalii cutremuratoare, povestite de martori.
Стари пловдивски истории, разказани от очевидци.

Lumea muzicii de peste Ocean a primit o veste cutremuratoare.
Музикалната индустрия отвъд Океана беше разтърсена от новината за убийството….

O poveste cutremuratoare, prin care Dl. Hofman a trecut de cinci ori.
Странна история, която г-н Хофман преживява пет пъти.

NOSTRADAMUS: 2012 face o investigatie amanuntita a acestor cutremuratoare profetii.
Nostradamus: 2012" е подробно разследване на това смразяващо пророчество.

O poveste cutremuratoare, prin care Dl. Hofman has experienced 5 times.
Странна история, която г-н Хофман преживява пет пъти.

Deznadejdea care marca acest triumf, aceasta Franta triumfala, era cutremuratoare“.
Отчаянието, помрачаващо този триумф, тази тържествуваща Франция, беше потресаващо”.

Aceste dovezi cutremuratoare ar putea arăta ca acest plasture albastru mic.
Това преломно доказателство може да изглежда неуловимо, колкото това малко синьо парченце.

Deznadejdea care marca acest triumf, aceasta Franta triumfala, era cutremuratoare“.
Отчаянието, помрачаващо този триумф и същата тази тържествуваща Франция, бе потресаващо.“.

Dupa dezvaluirile cutremuratoare din“Insurgent,” Tris trebuie sa scape impreuna cu Four si sa treaca dincolo de gardul ce inconjoara orasul Chicago.
След разтърсващите разкрития в БУНТОВНИЦИ, Трис трябва да избяга с Фор зад стената, ограждаща Чикаго.

Dar amenințările lor sunt nespecifice, iar dictatorul lor, Alejandro Durante, el le numește cutremuratoare.".
Заплахите им не са конкретни, а диктаторът им, Алехандро Дуранте, ги нарича"земетръсни".

Aceasta noutate cutremuratoare a iubirii crestine consta in faptul ca in Noul Testament, omul este chemat sa iubeasca cu Iubire dumnezeiasca care a devenit iubire divino-umana- cu iubirea lui Hristos.
В това е потресаващата новост на християнската любов- че в Новия Завет човекът е призван да обича с Божествената любов, станала любов Богочовешка, любов Христова.

De la regizorul Michael Bay si producatorul executiv Steven Spielberg vine aceastăa batalie cutremuratoare dintre Autoboti™ si Decepticoni™.
Режисьорът Майкъл Бей и изпълнителният продуцент Стивън Спилбърг ни представят една разтърсваща битка между Автоботи и Десептикони.

Nimeni nu ma învățat cum să privesc cum dorința de viață își lasă ochii în clipa în care voi rupe veștile cutremuratoare care i-ar schimba viața pentru totdeauna.
Никой не ме научи как да гледа как желанието за живот напуска очите му в мига, в който разбивам разтърсващите новини, които биха променили живота му завинаги.

Desi traieste intr-o comunitate artificiala de tineri soldati Ender sufera de izolare, din cauza rivalitatatii colegilor, presiunii profesorilor si de o frica cutremuratoare de extraterestrii invadatori.
И въпреки това, израствайки в изкуственото общество от млади войници, Ендър жестоко страда от изолацията, съперничеството на връстниците си, натискът на възрастните учители и разтърсващия страх от извънземните нашественици.

Nu ştiu dacă a fost o coincidenţa, dar alegerile presidenţiale din Venezuela au avut loc exact pe 20 mai, la un an de la atacul împotriva lui Orlando Figeras, care a devenit un semn de alarmă cutremuratoare pentru venezueleni că nu trebuie să permită ura şi agresiunea să cucerească ţara lor.
Не знам дали е съвпадение, но и изборите за президент на Венецуела се състояха точно на 20 май, навръх годишнината от нападението над Орландо Фигерас, което стана за венецуелците разтърсващ сигнал, че не бива да оставят омразата и агресията да завладеят страната им.

Cutremurator pentru o fata.
Разстройващо за едно момиче.

Totul este cutremurator!
Страх ме е!

Evantaiul cifrelor este cutremurator: principalele monede ale regiunii au pierdut mult teren anul acesta in fata euro.
Данните са смразяващи: само за година основните валути в района са паднали драстично в съотношение с еврото.

In jurul orei 21:24, a venit anuntul cutremurator: tot acoperisul catedralei s-a prabusit.
Към 21:00 ч. наше време"Франс Прес" съобщи, че целият покрив на катедралата се е срутил.

La 13 iunie 1941, în ziua cînd s-a transmis Comunicatul TASS, Karl Bohmer a comparut în fata Instantei populare(cutremurator: instanta populara, exact ca în Uniunea Sovietica), declarînd ca spusele sale au fost o aiurare de om beat: fireste ca nu va fi nici un razboi între Germania si Uniunea Sovietica!
На 13 юни, в деня, когато е било предадено съобщението на ТАСС, че война няма да има, Карл Бьомер застава пред Народния съд(потресаващо-„народен съд“!- също като в СССР!) и заявява, че думите му са пиянско бръщолевене: разбира се, че война между Германия и Съветския съюз изобщо няма да има!

Iar sexul era cutremurator.
Сексът беше разтърсващ.

Sexul a fost incredibile, magnific, chiar cutremurator.
Сексът беше невероятен! Разтърсващ!

Detaliul cutremurator despre moartea fiicei lui Bob Geldof.
Екстремна диета убила дъщерята на Боб Гелдоф.

Detaliul cutremurator despre moartea fiicei lui Bob Geldof.
Наркотици са убили дъщерята на Боб Гелдоф.

Doar daca ati descoperit ceva care pare cutremurator pt Pamant, sunt gata sa plec de aici.
Освен ако не сте открили нещо разтърсващо,… Готов съм за тръгване.

Cu fiecare pas, cei doi se apropie insa de o amenintare mult mai mare- adevarul cutremurator al propriului lor destin.
С всяка тяхна стъпка и с всеки нов ужас те се приближават все по-близо до най-голямата заплаха, както и до разтърсващата истина за собствената им съдба.