Какво е " DA SENS " на Български - превод на Български

• дава смисъл
• да дадат смисъл
• придава смисъл

Примери за използване на Da sens на Румънски и техните преводи на Български

E ceea ce da sens vietii.
Дава смисъл на живота им.

Iubirea înseamnă a da sens.
Любовта е, която дава смисъла.

Mike, ce da sens vietii tale?
Майк, какво ти дава смисъла в живота?

Mai sunt si alte lucruri care pot da sens vietii tale.
Други неща могат да дадат смисъл на живота ти.

Recunostinta da sens trecutului, aduce pace zilei de azi si creeaza viziunea pentru maine.”- Melody Beattie.
Благодарността придава смисъл на нашето минало, носи мир в настоящето и създава визия за бъдещето.“- Мелоди Бийтъл.

Ura pătimaşă poate da sens şi scop unei vieţi goale.
Страстната омраза може да придаде смисъл и цел на един празен живот.

Un moment de iubire, chiar şi la un om rău, poate da sens unei vieţi.
Един миг доброта у най-лошият човек дава смисъл на живота му.

Certitudinea existenţei unui Dumnezeu care ar da sens vieţii e cu mult mai atrăgătoare decît puterea nepedepsită de a face răul.
Увереността в един бог, който би дал смисъл на живота, е много по-привлекателна от ненаказаната сила на едно злодеяние.

Dar lucrurile care ne fac plăcere ar putea să nu fie de-ajuns pentru a da sens vieţii noastre.
Но нещата, които ни радват, не могат да дадат смисъл на живота ни.

Totuși, cu tot realismul și determinarea noastră de a da sens morții, nu trebuie anulat cel de-al doilea atribut al ei, caracterul ei misterios.
Обаче нашият реализъм и решимостта ни да осмислим смъртта не бива да ни доведе до принизяването на втората истина: смъртта е тайна.

Psihologii cred cã mințile noastre inteligente strãduim în mod constant pentru a da sens lumii.
Психолозите смятат, че нашите интелигентни умове постоянно се стремят да дават смисъл на света.

Însă întâlnim și oameni bolnavi revoltați, răzvrătiți, oarecum certându-se cu Dumnezeu, pentru că nu pot da sens suferinței lor, în timp ce alți bolnavi se roagă lui Dumnezeu ca să-i ajute, să le curățească sufletul de păcate și să-i mântuiască;
Обаче срещаме и болни хора негодуващи и бунтуващи се, някак си карайки се на Бога, защото не могат да дадат смисъл на тяхното страдание, докато други болни се молят Богу да им помогне, да им очисти душата от грехове и да ги спаси;

Odată ce-ți descoperi ikigai-ul trebuie să-l urmezi și să-l cultivi în fiecare zi pentru a da sens existenței tale.
Веднъж щом намериш своя икигай, остава само да го следваш и да го подхранваш ден след ден, придавайки смисъл на съществуването си.

Întrebat ce iniţiative concrete ar putea da sens interesului român către regiunea Mării Negre în cadrul preşedinţiei române a UE care va urma în 2019- şi dacă ideea pentru o macroregiune europeană a Mării Negre este printre ele, Meleşcanu a răspuns că Bucureştiul îşi vede interesul în două direcţii de acţiune.
Запитан от българския сайт какви конкретни инициативи могат да осмислят румънския интерес към черноморския регион по време на бъдещото румънско председателство на ЕС- и дали идеята за европейски макрорегион на Черно море е сред тях, Мелешкану отвърна, че Букурещ вижда своя интерес в две посоки на действие.

Cuvintele sunt puse, este o modalitate de a da sens la luarea deciziilor.
Думите са поставени, това е начин да се даде смисъл на вземането на решения.

Ca parere profesionala, ai ajuns sau nu la concluzia ca Joel si cu mine avem nevoie unul de altul pentru a da sens vietilor noastre?
От професионална гледна точка достигна ли или не до заключение, че Джоел и аз имаме нужда един от друг, за да придадем смисъл на живота си?

Da, sa vizitezi odata polul Nord poate da sens intregii vieti.
Да посетиш Северния полюс, може да ти даде смисъл за един цял живот.

Specificând că vizita sa a avut loc într-un context diferit faţă de cel întâlnit de Ioan Paul al II-lea, papa Francisc a evidenţiat că misiunea călătoriei sale a fost"de a vesti din nou acelor popoare bucuria Evangheliei şi revoluţia milostivirii, a bunătăţii, pentru că libertatea nu este suficientă pentru a da sens şi plinătate vieţii fără iubire, iubire care vine de la Dumnezeu".
Моята визита се състоя в един много по-различен контекст в сравнение с този, който намери свети Йоан Павел ІІ; затова моята мисия бе да оповестя отново на тези народи радостта от Евангелието и революцията на милосърдието и нежността, защото свободата не е достатъчна, за да даде смисъл и пълнота на живота без любовта: любов, която винаги идва от Бог.

Un periplu uman intr-o calatorie improvizata, aproape de natura si munte, care da sens spiritului de aventura.
Едно човешко пътешествие с импровизиран маршрут, близо до планините и природата, което дава смисъл на израза„съвременно приключение”.

Am inceput sa scriu si continui sa scriu deoarece asta imi ofera placere si da sens existentei mele.
Аз започнах да пиша и продължих да пиша, защото ми доставяше удоволствие и придаваше смисъл на моето съществуване.

De aceea misiunea mea era să vestesc din nou acelor popoare bucuria Evangheliei şi revoluţia duioşiei, a milostivirii, pentru că libertatea nu este suficientă pentru a da sens şi plinătate vieţii fără iubire, iubire care vine mereu de la Dumnezeu.
Затова моята мисия бе да оповестя отново на тези народи радостта от Евангелието и революцията на милосърдието и нежността, защото свободата не е достатъчна, за да даде смисъл и пълнота на живота без любовта: любов, която винаги идва от Бог.

Unul dă sens celuilalt, de aceea ele sunt la fel de valoroase.
Един дава смисъл на другия, затова те са еднакво ценни.

Lupte dă sens vieții noastre!
Боят придава смисъл на живота!

Punctuaţia de la sfârşitul propoziţiei dă sens fiecărui cuvânt, fiecărei pauze dintre cuvinte.
Пунктуацията в края на изречението дава смисъл на всяка дума, всяко пространство.

Învierea dă sens vieții noastre.
Възкресението дава смисъл на живота ни.

Mulțumesc că dai sens vieții mele!
Благодаря ти, че даде смисъл на моя живот!

Asta dă sens vieţii noastre.
Това дава смисъл на живота ни.

Munca vă dă sens și scop, iar viața este goală fără ea.
Работата ви дава смисъл и цел и животът е празен без нея.

Memoria este ceea ce dă sens vieții noastre.
Паметта е това, което дава смисъл на нашия живот.

Ceea ce considerăm sacru dă sens vieţii noastre.
Това, което приемаме за свещено дава смисъл на живота ни.