Какво е " DEFINIT LA ART " на Български - превод на Български

• определен в член
• определено в член
• определена в член
• дефинирано в членове
• установена в член

Примери за използване на Definit la art на Румънски и техните преводи на Български

(a)"produs medicamentos" reprezintă un produs medicamentos de uz uman, definit la art. 2 din Directiva 65/65/CEE;
Лекарствен продукт": лекарствен продукт за употреба от човека, съгласно определението в член 2 от Директива 65/65/ЕИО;

Lungimea desfăşurată- lungimea măsurată în kilometri a reţelei feroviare a statelor membre, al cărei domeniu de aplicare este definit la art. 2.
Линеен километър" е дължината, измерена в километри, на железопътната мрежа в държавите членки, чийто обхват е определен в член 2.

Ii ale serviciului mobil maritim prin satelit, aşa cum este definit la art. S1.29 din regulamentele privind radiotelecomunicaţiile al UIT.
(ii) мобилна морска услуга по спътник, както е определена в член Т1. 28 от Регламентите на МСТ относно радиокомуникациите.

Msurile luate n situaiile(a)-(g) sunt adoptate n conformitate cu procedura definit la art. 9.
Мерките, които се приемат в изпълнение на букви от а до ж, се приемат в съответствие с процедурата, установена в член 9.

Ale serviciului mobil maritim aşa cum este definit la art. S1.28 din regulamentele privind radiotelecomunicaţiile al UIT, sau.
(i) мобилна морска услуга, както е определена в член Т1. 28 от Регламентите Международния съюз по телекомуникациите относно радиокомуникациите(МСТ), или.

Evidenţele şi corespondenţa referitoare la procedurile menţionate la alin.(1),(2) şi(3) sunt într-o limbă oficială a acelui stat membru în care se realizează respectivele proceduri şi/sau într-o limbă acceptabilă pentru organismul autorizat, definit la art.
Записите и кореспонденцията, свързани с процесите, посочени в параграфи 1, 2 и 3, са на официалния език на държавата-членка, на който ще бъдат проведени посочените процедури и/или на език, приемлив за нотифицирания орган, определен в член 11.

În sensul prezentului titlu,"fulgi de roşii" reprezintă produsul definit la art. 1 alin.(2) lit.(m) din Regulamentul(CEE) nr. 1599/84.
За целите на настоящия дял"доматени люспи" означава продуктът, определен в член 1, параграф 2, буква м на Регламент(ЕИО) № 1599/84.

Statele părți la prezenta convenție se străduiesc prin mijloace adecvate, mai ales prin programe de educare și informare, să întărească respectul și atașamentul popoarelor lor față de patrimoniul cultural și natural definit la art. 1 și 2 ale convenției.
Държавите страни по настоящата Конвенция се стремят, използвайки всички съществуващи средства, както и образователните и информационните програми, да укрепват уважението и привързаността на своите народи към културното и природно наследство, определено в членове 1 и 2 на Конвенцията.

(a) că declară că a respectat în fiecare zi factorul de densitate maxim definit la art. 13 din Regulamentul(CE) nr. 1254/1999 până în ziua în care a depus cererea de ajutoare"suprafeţe".
(a) че той декларира, че той се е съобразявал всеки ден с максималната животновъдна плътност, установена в Член 13 на Регламент(EC) No 1254/1999 до датата на неговата заявка за помощ за"площ".

Informaţiile primite în temeiul dispoziţiilor prezentei directive şi în special schimburile de informaţii între autorităţile competente prevăzute în prezenta directivă, sunt reglementate prin obligaţia respectării secretului profesional definit la art. 16 din Directiva 92/49/CEE şi art..
Информацията, получена съгласно тази директива и по-специално всеки обмен на информация между компетентните органи, който е предвиден в тази директива, е предмет на задължение за спазване на служебна тайна, определено в член 16 от Директива 92/49/ЕИО и член 15 от Директива 92/96/ЕИО.

Delegarea sarcinilor către orașe în cadrul instrumentului„investiției teritoriale integrate”, definit la art. 99 din regulamentului general, trebuie considerată o opțiune, nu să fie introdusă ca o obligație;
Делегирането на задачи на градовете по смисъла на определения в член 99 от Регламента за общите разпоредби[РОР] инструмент на„интегрираните териториални инвестиции“ следва да бъде предвидено като възможност, а не да се въвежда задължително;

Pentru fiecare trimestru, cel mai târziu la sfârşitul celei de a doua luni calendaristice după încheierea trimestrului respectiv; cantităţile de zahăr introduse din ţările terţe şi, separat, cele ieşite sub formă de produse compensatorii, în sistemul traficului de perfecţionare activă definit la art. 116 din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 2913/9232.
За всяко тримесечие, по отделно и не по-късно от края на втория календарен месец, следващ въпросното тримесечие, за количествата захар, внесени от трети страни и изнесени като компенсационни продукти в рамките на режима на активно усъвършенстване, определен в член 116 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета32.

Metodele comunitare de analiză a alcoolului de origine agricolă definit la art. 1 alin.(3) lit.(h) din Regulamentul(CEE) nr. 1576/89 şi menţionat la art. 3 lit.(d) a treia liniuţă din Regulamentul(CEE) nr. 1601/91 sunt cele care figurează în anexa Regulamentului(CEE) nr. 1238/92.
Методи на Общността за анализ на етилов алкохол от земеделски произход, както е определен в член 1, параграф 3, буква з от Регламент(ЕИО) № 1576/89 и посочен в член 3, буква г, трето тире от Регламент(ЕИО) № 1238/92, са тези, посочени в приложението към Регламент(ЕИО) № 1238/92.

Cererile de asistență internațională, conform paragrafului 1 al prezentului articol, pot avea ca obiect și identificarea bunurilor din patrimoniul cultural și natural definit la art. 1 și 2, cînd studii preliminare au permis să se stabilească faptul că aceste cercetări merită să fie continuate.
Молбите за международна помощ в съответствие с параграф 1 на настоящия член биха могли да целят идентификацията на паметниците на културното и природно наследство, дефинирано в членове 1 и 2, когато предварителните проучвания са показали, че е оправдано те да продължат.

Lucrător extern" reprezintă orice lucrător de categoria A, definit la art. 23 din Directiva 80/836/Euratom, care desfăşoară orice fel de activitate într-o zonă controlată, fie că este angajat temporar sau permanent al unei întreprinderi externe, stagiar, ucenic sau student în sensul art. 10 din directiva menţionată, fie că îşi oferă serviciile în calitate de lucrător independent;
Външен работник" означава всеки работник от категория А, както е определено в член 23 на Директива 80/836/Евратом, който извършва каквато и да е дейност в контролирана зона, независимо дали е нает временно или за постоянно от външно предприятие, включително учащи, чираци и студенти по смисъла на член 10 от настоящата директива или предоставя услуги като самостоятелно зает работник;

Au fost puse în vânzare în vederea consumului uman, în limita de 2 000 de tone pe an, de către organizaţii de producători în sensul art. 5 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr.3796/81(3), la preţuri cel puţin egale cu preţul de retragere comunitar aşa cum este definit la art. 12 alin.(1) din regulamentul menţionat anterior, dar mai mici decât un preţ minim garantat.
Които се предлагат за продажба за човешка консумация в границите на 2 000 тона годишно от организации на производители по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент(ЕИО) № 3796/813, на цени, най-малкото равни на цената на Общността за изтегляне на тези продукти от пазара, така както тя е определена в член 12, параграф 1 от цитирания регламент, но по-ниски от гарантираната минимална цена.

(a)"vehicul": reprezintă orice vehicul aşa cum a fost definit la art. 2 din Directiva Consiliului 70/156/CEE din 6 februarie 1970 privind armonizarea legislaţiei statelor membre referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule şi remorci(1) şi la art. 1 din Directiva Consiliului 92/61/CEE din 30 iunie 1992 referitoare la omologarea de tip pentru autovehicule cu două sau trei roţi(2);
Превозно средство": означава всяко превозно средство, както е определено в член 2 от Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаването на законодателствата на държавите-членки по отношение типово одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета 1 и в член 1 от Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобрение на двуколесни и триколесни моторни превозни средства 2;

Prezentul regulament stabileşte cerinţele minime de calitate pe care trebuie să le îndeplinească perele din soiul Williams şi Rocha conservate în sirop şi suc natural de fructe, denumite în continuare"pere în sirop şi/sau în suc natural de fructe", aşa cum este definit la art. 1 din Regulamentul(CEE) nr. 1599/84, pentru a putea beneficia de ajutorul de producţie prevăzut la art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 426/86.
Настоящият регламент установява минималните изисквания за качество, на които крушите за сироп от сортовете Williams и Rocha и крушите от посочените сортове, консервирани в натурален плодов сок, наричани по-долу"круши за сироп и/или за натурален плодов сок", както е определено в член 1 от Регламент(ЕИО) № 1599/84, трябва да отговарят, за да се ползват от производствената помощ, предвидена в член 2 от Регламент(ЕИО) № 426/86.

(2) Statele membre se asigură că, în funcţie de legislaţia naţională privind protecţia datelor de natură personală, cota fiecărui producător individual utilizată pentru încheierea contractelor de cultivare sau, unde este cazul, cota fiecărui producător care este membru al unei asociaţii de producători este făcută publică astfel încât să fie cunoscută tuturor producătorilor implicaţi într-o zonă restrânsă de producţie, aşa cum este definit la art. 9 din prezentul regulament.
Държавите-членки гарантират, при спазване на националното законодателство за защита на личните данни, квотата за всеки независим производител, използвана за сключване на договори за отглеждане или, при необходимост, квотата на всеки производител, член на група производители, да бъде направена публично достояние така че да е известно на всички заинтересовани производители в ограничена производствена област, както е определено в член 9 на настоящия регламент.

(c)"producător": agricultorul definit la art. 2 lit.(a) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune şi de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru producătorii de anumite culturi8, a căror fermă este situată pe teritoriul geografic al unui stat membru, care produce şi comercializează lapte sau se pregăteşte să o facă într-un timp foarte scurt;
Производител" е земеделският производител, определен в член 2, буква а от Регламент(ЕО) 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделските производители, произвеждащи определени култури(8), чието стопанство е в рамките на географската територия на някоя от държавите-членки, и който произвежда и предлага на пазара мляко или който се готви да започне такава дейност в близкото бъдеще;

Aceste proiecte sunt definite la art. 4.”;
Тези проекти са дефинирани в член 4.“.

(d)"exploataţie agricolă": cea definită la art. 2 lit.(b) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;
Стопанство" е производствена единица, определена в член 2, буква б на Регламент(ЕО) 1782/2003;

Doar lucrători din categoria A, astfel cum este definită la art. 99 sau membrii echipajelor de nave.
Само работниците от категория А, както е определено в член 40, или екипажите на космически апарати могат да бъдат обект на такива облъчвания;

Produse alimentare": produse alimentare, astfel cum sunt acestea definite la art. 2 din Regulamentul(CE) nr.
Храна" означава храна, както е определена в член 2 на Регламент(ЕО) №178/2002(9);

Linia directoare agricolă, care constituie pentru fiecare an bugetar plafonul cheltuielilor agricole definite la art. 4 alin.
Насоките за селското стопанство, които дават за всяка бюджетна година тавана за селскостопански разходи, определен в член 4, параграф 1.

Să nu aducă atingere Pieţei interne, aşa cum este ea definită la art. 14.
Не пречи на функционирането на вътрешния пазар, както е определен в Член 14.

În sensul prezentei directive, ECU reprezintă unitatea de cont definită la art. 1 din Regulamentul(CEE) nr.3180/78(1).
За целите на настоящата директива,"ЕКЮ" означава счетоводната единица, както е определена в член 1 на Регламент(EИО) № 3180/786.

Ea cuprinde acţiuni şi măsuri cu efect durabil care contribuie la îndeplinirea misiunilor definite la art. 1 alin.
Преструктурирането обхваща дейности и мерки с траен ефект, които допринасят за постигането на задачите, дефинирани в член 1, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1263/1999.