Какво е " DEMONSTRAU " на Български - превод на Български

• демонстрираха
• показваха
• доказваха
• демонстрация

Примери за използване на Demonstrau на Румънски и техните преводи на Български

Demonstrau în mod paşnic!
Те демонстрираха мирно!

Toate probele demonstrau ca el se recupera.
Всички изследвания показваха, че непрекъснато се подобряваше.

În 11 aprilie 2002, grupuri de suporteri ai lui Chavez şi membri ai opoziţiei, demonstrau în zone diferite ale oraşului.
На 11 април 2002 г. групи от привърженици на Чавес и членове на опозицията манифестират в различни части на града.

Un milion de oameni demonstrau pe strazile din Teheran in favoarea noastra.
Един милион души демонстрираха по улиците на Техеран в подкрепа на Съединените щати.

Făceam cu fiul meu un castel de nisip, iar în apropiere se distrau un grup de bărbaţi grosolan care demonstrau o mentalitate tipic de ţără.
Със сина ми правихме пясъчен замък, а наблизо до нас се забавляваха група едри мъжаги, които демонстрираха типичен селски манталитет.

Unii prieteni demonstrau împotriva avortului, atunci o persoană și să spună:„Că nu este rușine!
Някои приятели демонстрираха срещу абортите, а след това един човек и да каже:"Това не е срам!

În 58% din cazuri, voluntarii demonstrau aptitudini profetice.
В 58 процента от случаите участниците в експеримента демонстрират пророческа дарба.

Angajatii lui Edison demonstrau cat de periculos este acest curent, electrocutand animale in demonstratii publice.
Служителите на Едисон демонстрират опасностите от променлив ток като публично убиват животни с ток.

Concentrările de forțe armate egiptene în Sinai nu demonstrau că Nasser chiar se pregătea să ne atace.
Че египетската армия се бе събрала в Синай, не доказва, че Насер наистина е смятал да ни атакуват.

Ei demonstrau abilitatea miraculoasă că, în timpul Liturghiei să transforme pâinea şi vinul în chiar trupul şi sângele lui Isus Hristos.
Те демонстрирали чудотворна способност по време на богослужението да превръщат хляба и виното в истинската плът и кръв на Исус Христос.

Concentrările de forțe armate egiptene în Sinai nu demonstrau că Nasser chiar se pregătea să ne atace.
Концентрацията на египетската армия в подстъпите в Синай не доказваше, че Насър наистина ще ни атакува.

În timp ce cinci practicanți demonstrau exercițiile Falun Gong pe scenă, mulți participanți erau în picioare pentru a urma și ei mișcările.
Докато петима практикуващи демонстрираха упражненията на Фалун Гонг на сцената, много от присъстващите се изправиха, за да следват движенията.

Şi apoi, în toamna lui 2011, savanţii au publicat date care demonstrau prezenţa unor lacuri subterane lichide!
И после, през есента на 2011, учените установиха, те намериха данни, показвайки наличието на подземни езера- от течност!

La 25 martie 1988, creştinii care demonstrau paşnic pentru o presă liberă şi pentru libertatea religiei au fost împrăştiaţi brutal de poliţie şi de armată.
На 25 март 1988 г. християни, които демонстрирали мирно за свободна преса и свобода на религията, са били брутално разпръснати от полицията и армията.

La 21 martie 1960, poliţia a deschis focul şi a ucis 69 de persoane care demonstrau paşnic împotriva regimului de apartheid din Africa de Sud.
На 21 март 1960 г. полицията открива огън и убива 69 души по време на мирна демонстрация срещу апартейда в Южна Африка.

Toti erau niste hippy… care demonstrau în Piata Washington… spunându-i presedintelui dvs cuvinte murdare… si dând foc la steagul american… pe 4 iulie, când politia era peste tot si n-avea altceva de făcut.
Всички онези хипита… демонстрираха на площад"Вашингтон"… и наричаха нашия Президент с обидни думи… и горяха американското знаме… навръх 4 юли, а полицията просто стоеше и гледаше.

Imediat după victorie, sovieticii au filmat montaje de ştiri care demonstrau tacticiIe nemiloase ale Iui Chuikov pentru luptele din oraş.
Веднага след победата, съветите правят филми, демонстрирайки безмилостните тактики на Чуйков за водене на бой в града.

Având în vedere acestea, modul în care guvernul din Azerbaidjan s-a comportat în ultimele două luni față de persoanele care demonstrau pașnic este destul de uluitor.
Имайки предвид това, наистина е потресаващ начинът, по който правителството на Азербайджан се държи спрямо мирно демонстриращите хора през последните два месеца.

Şi ai făcut actele să dispară deoarece demonstrau că fratele tău avea o datorie la un cazinou finanţat de Cartel.
И ти скри тези документи, защото показваха, че брат ти е задлъжнял на финансирано от картел казино.

În ceea ce privește rapoartele Mercer, Comisia invocă faptul că, în considerentul(645) al deciziei atacate, a menționat deja că datele care erau analizate în acestea demonstrau exact contrariul celor susținute de Microsoft.
По отношение на докладите на Mercer Комисията изтъква, че в съображение 645 от обжалваното решение вече е посочила, че анализираните в тях данни доказват точно обратното на твърдяното от Microsoft.

Kot Diji- au fost de fapt dovezi arheologice care demonstrau că au existat arme atomice, numai că s-a întâmplat în antichitate.
Е археологическо доказателство, което показва, че там очевидно е имало атомни оръжия. Само че се е случило в древни времена.

Tensiunile au izbucnit în nordul Kosovo luni(27 aprilie), când poliţia a pus capăt unui protest al localnicilor sârbi care demonstrau împotriva reconstrucţiei a şapte case albaneze distruse în timpul conflictului din 1999.
Напрежението в Северно Косово избухна в понеделник(27 април), когато полицията разпръсна протест на местни сърби, демонстриращи срещу възстановяването на седем албански къщи, разрушени по време на конфликта от 1999 г.

Procedurile nu au fost întotdeauna transparente și nu demonstrau în mod suficient faptul că deciziile luate de GAl-uri aveau o bază obiectivă, lipsită de orice conflict de interese.
Процедурите не винаги са били прозрачни и не са показвали по подходящ начин, че Мгд са вземали обективни решения без наличието на конфликт на интереси.

Finlanda a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind„Politica europeană în domeniul logistic”, citând un număr de motive care demonstrau de ce dezvoltarea în acest domeniu este atât de importantă pentru competitivitatea europeană.
Финландия поиска от ЕИСК да изготви проучвателно становище относно Европейска политика в областта на логистиката, привеждайки редица основания, показващи защо развитието в тази област е от такова значение за европейската конкурентоспособност.

Împrejurarea că reclamanta a furnizat Comisiei informații care demonstrau că operațiunea nu prezenta nicio problemă de consolidare ar reduce și mai mult gravitatea erorii de procedură săvârșite.- Aprecierea Tribunalului.
Обстоятелството, че ищецът предоставил на Комисията информация, показваща, че концентрацията не представлява проблем, свързан с подкрепата, можело още повече да намали сериозността на допуснатата процесуална грешка.- Съображения на Първоинстанционния съд.

Pe 21 martie 1960 poliţia a deschis focul şi a ucis 69 oameni care demonstrau paşnic împotriva apartheid-ului în districtul Sharpeville din Africa de Sud.
На 21 март 1960 г. полицията открива огън и убива 69 души по време на мирна демонстрация срещу апартейда в Южна Африка.

Cu toate acestea, Curtea a constatat că au fost stabilite doar obiective generale, care nu demonstrau modul prin care finanțarea ar fi trebuit să contribuie la creșterea valorii adăugate a produselor agricole sau la ameliorarea competitivității sectorului agricol.
Одиторите обаче констатираха, че са били определени единствено общи цели, които не показват по какъв начин финансирането ще доведе до създаване на добавена стойност за земеделските продукти или ще подобри конкурентоспособността на земеделието.

În acelaşi timp, anchetatorii GPU, cu o bucurie răutăcioasă şi cu sarcasm, demonstrau„strictacanonicitate” a Mitropolitul Serghie şi a Declaraţiei sale, care„nu încălca nici canoanele, nicidogmele”.
На разпитите следователите-чекисти със сарказъм и злорадство доказваха„строгата каноничност” на митрополит Сергий и неговата„Декларация”, която„не изменя нито каноните, нито догматите”.

Accentul nostru religios și credințele noastre religioase erau și ele influențate de vizitatori, care demonstrau interes pentru valorile noastre spirituale dar care își doreau să ne aducă o nouă înțelegere, o înțelegere bazată pe colectiv, bazată pe cooperarea la unison a minților ce gândesc la fel.
Религиозните ни вярвания, бяха също така повлияни от пришълците, които първоначално демонстрираха интерес към нашите духовни ценности, но впоследствие пожелаха да ни посветят в нови виждания и разбирания, базирани на колективите и на сътрудничеството между съзнанията, мислейки в унисон и хармония помежду си.