Какво е " DEPLASÂND " на Български - превод на Български

• измествайки
• се движат
• премествайки

Примери за използване на Deplasând на Румънски и техните преводи на Български

Deplasând mingea în jos în colțuri.
Насочвайки топката надолу към ъглите.

În timpul iernii, va îngheța, deplasând betonul.
През зимата тя ще замръзне, премествайки бетона.

Deplasând mingea în jos și înapoi peste poziționarea mișcării gks.
Насочване на топката надолу и обратно през позиционирането на движението на gks.

Mușchii pectorali se antrenează activ, deplasându-se în sus și în jos.
Гръдните мускули активно тренират, движат се нагоре и надолу.

Deplasând gantera din spatele capului pe o bancă orizontală într-o poziție întinsă.
Придвижване на гирата зад главата на хоризонтална пейка в легнало положение.

El a fost important în trecut, deplasând bani pentru programul vostru de arme nucleare.
Бил е важен в миналото, движейки пари за вашите ядрени програми.

Învăţă acest lucru şi devino liber- desenează forme diverse, ridicând şi deplasând creionul înapoi, tot timpul.
Научете това и се освободете- рисувайте различни форми, вдигайте и местете молива през цялото време.

Cateterul este introdus mai departe, deplasând lent uretra în direcția instrumentului.
Катетърът се поставя по-нататък, бавно движейки уретрата по посока на инструмента.

Deplasând balonul, trebuie să așteptați câteva minute pentru a vă asigura că nivelul apei este stabilit.
При преместване на колбата, трябва да изчакате няколко минути, за да се уверите, че нивото на водата е установено.

Un astfel de succes semnificativ se poate consolida și dezvolta rapid, deplasând siliconul pe locul al doilea.
Такъв значителен успех може бързо да се консолидира и развие, измествайки силикона на второ място.

Neoplasmele benigne cresc, deplasând țesuturile glandulare sănătoase, nu infectează alte țesuturi și organe și, în majoritatea cazurilor, sunt ușor de tratat.
Пораждат се доброкачествени новообразувания, изместват здрави жлезистови тъкани, не заразяват други тъкани и органи и в повечето случаи леко се лекуват.

Aşa că, într-un spaţiu închis, cum e această cutie, sau într-o cameră neaerisită, se lasă la fund, deplasând aerul în partea superioară.
Така че в затворено помещение, като кутията, или къщичка без вентилация, потъва до дъното, измествайки въздуха нагоре.

Am stat toata ziua uitându-ne la hartile astea, deplasând sateliti în spatiul cosmic, si apoi îmi spune,"stai, atelierele metalurgice.".
Цял ден гледаме карти, местим сателити из космоса, и изведнъж"Чакай, леярната!".

Ei trăiesc în microfloră în cantități mici, dar, în anumite circumstanțe, conținutul acestora crește, deplasând lactobacili.
Те живеят в микрофлора в малки количества, но при определени обстоятелства тяхното съдържание се увеличава, измествайки лактобацилите.

Pentru a face acest lucru, slăbiți șurubul de pe cadru și, deplasând teodolitul de-a lungul suportului, atingeți o precizie de 2 până la 5 mm.
За да направите това, разхлабете винта на рамката и придвижете теодолита по стойката, постигнете точност от 2 до 5 мм.

Forma focală- trigliceridele(grăsimile) sunt localizate exclusiv în spațiul intracelular, în centrul celulei, deplasând nucleul celular.
Фокална форма- триглицеридите(мазнините) се локализират изключително в вътреклетъчното пространство, в центъра на клетката, измествайки клетъчното ядро.

Și, dacă aveți probleme cu lipirea bandă, folosiți mașini de spălat vase, deplasând în acest fel micile detalii, atâta timp cât le plasează în locurile potrivite.
И ако имате проблеми залепване лента, използвайте съдомиялни, като по този начин се движат малките детайли, стига да ги поставят на правилните места.

Deplasând partea de tăiere a ferăstrăului, operatorul vede toate momentele de tăiere și poate regla independent viteza de avans a anvelopei pe trunchiul copacului.
Придвижвайки режещата част на дъскорезната машина, операторът вижда всички моменти на рязане и може независимо да регулира скоростта на подаване на гумата към дървения корпус.

Cercetatorii cred ca omega-3 acizi grași poate modifica expresia anumitor gene, deplasând organismul sa arda grasimi, mai degrabă decât păstrați-l.
Изследователите смятат, омега-3 мастни киселини могат да променят експресията на определени гени, изместване на тялото да гори мазнини, а не да го съхранява.

Deplasând punctul de referin†≤ de la prevalen†a de-a lungul vie†ii la prevalen†a în ultimul an, nivelurile consumului de canabis raportat scad, îns≤ r≤mân considerabile.
Ако отправната точка се измести от употреба някога през живота върху употреба през изминалата година, отчетените равнища за употребата на канабис са по-ниски, но все пак остават значителни.

În timp ce facem vaporii, se recomandă descoperirea treptată a vasului, deplasând ușor capacul astfel încât aburul să iasă cu cea mai mare concentrație posibilă.
Докато правим парата, препоръчва се постепенно да откриете съда, като леко движите капака, така че парата да излиза с възможно най-висока концентрация.

Împrumutat din piețele pitorești din acele vremuri străvechi, în prezent, pietrele de pavaj au migrat în siguranță în designul peisajului, deplasând treptat căile de pietriș și piatră.
Зает от живописните площади на древните времена, в момента паважите безопасно мигрират към ландшафтен дизайн, като постепенно изместват пътищата на чакъл и камък.

Compania din California s-a ridicat cu trei poziții față de anul precedent, deplasând cel mai mare conglomerat media din lume, Walt Disney, care a clasat doar 7th în acest an.
Базираната в Калифорния компания се повиши с три позиции в сравнение с предходната година, измествайки най-големия медиен конгломерат Уолт Дисни, който класира само 7th тази година.

Prezența acestei probleme, la începutul treilea trimestru pentru ca uterul, a crescut foarte mult dimensiunea sa, presiunea asupra stomacului, deplasând în acest fel conținutul în esofag.
Наличието на този проблем в началото на третото тримесечие, защото матката, значително увеличаване на техния размер, налягане на стомаха, като по този начин се движи съдържанието в хранопровода.

Datorită creșterii prețului petrolului, Arabia Saudită a depășit Franța, deplasând-o de pe locul cinci în lume, cu un buget de 56 miliarde de dolari în 2018, față de 53,6 miliarde de dolari pentru Franța, care de altfel şi-a majorat şi ea cheltuielile pentru apărare.
Че благодарение на покачването на цените на петрола, Саудитска Арабия е изпреварила Франция, измествайки я от петото място в света с бюджет от 56 млрд. долара през 2018 г. срещу 53, 6 млрд. за Франция, която също е увеличила разходите си за отбрана.

Degetele trebuie poziționate plat și să le deplasați într-un cerc(de la mamelon la marginea exterioară a glandei), deplasând centimetri și simțind întreaga zonă a glandei.
Поставете пръстите си равномерно и ги преместете в кръг(от зърното до външния ръб на жлезата), движете се в сантиметри и усетете цялата област на жлезата.

Lucrările colectorului solar se bazează pe procesul termosifon- apa încălzită își schimbă densitatea, se extinde și începe să se miște în interiorul sistemului, deplasând apa rece.
В която е поставен радиаторът, а самият радиатор е боядисан в черно. слънчев колектор се основава на процес термосифон- топла вода се променя нейната плътност се разширява и започва да се движи в рамките на системата, измествайки студената вода.

Mai întâi, examinați rinichii în direcția longitudinală(regiunea lombară), apoi studiați secțiunile transversale și oblice, deplasând senzorul pe suprafețele frontale și laterale ale abdomenului.
Първо, изследвайте бъбреците в надлъжна посока(лумбална област), след това изучете напречните и наклонените секции, премествайки сензора към предната и страничната повърхности на корема.

El observă, de asemenea, cele mai recente perspectivele anuale de la Agenția Internațională pentru Energie, care arată creșterea de producție din SUA, Canada și în alte părți deplasând butoaie OPEC pe piață.
Той също така отбелязва последния годишен очаквания от Международната агенция по енергетика, което показва нарастващ продукция от САЩ, Канада и другаде измествайки барела ОПЕК на пазара.