Какво е " DETERMINAND " на Български - превод на Български

• причинявайки
• води
• определяне

Примери за използване на Determinand на Румънски и техните преводи на Български

Determinand pericolul sa fie iminent.
Определяне на опасноста.

Anemia: cauzata de deficitul de celule rosii determinand fatigabilitate si slabiciune.
АНЕМИЯ: намаление на червените кръвни клетки предизвикващо слабост и умора.

Determinand cand cele trei stele ale centurii lui Orion erau pozitionate aliniat pe linia orizontului, putem estima data la care cele trei pietre ale calendarului erau aliniate cu cele trei stele intr-un mod evident.
Определяйки кога трите звезди от поясът на Орион са разположени хоризонтално спрямо хоризонта, можем да пресметнем времето, когато трите камъка в календара са били в съответствие със забележимите звезди.

Ca urmare, aerul trebuie sa fie expirat fortat pentru a depasi ingustarea, determinand astfel un sunet tipic.
В резултат на това въздухът трябва да бъде силно издишан за преодоляване на стеснението, като по този начин причинява типичния звук с хрипове.

Alimentele zaharoase cresc rapid nivelul zaharului din sange si insulina, determinand cresterea secretiei de androgeni, productia de ulei si inflamatia, toate acestea jucand un rol important in dezvoltarea acneei.
Захарните храни бързо повишават нивата на кръвната захар и инсулин, причинявайки повишена секреция на андроген, производство на масло и възпаления, всички те играят роля в развитието на акне.

Caldura aplicata pe brate si picioare forteaza sange rece inapoi spre inima, plamani si creier, determinand scaderea temperaturii corpului.
Прилагането на топлина към ръцете и краката връща студена кръв обратно към сърцето, белите дробове и мозъка, причинявайки спад на телесната температура.

In ambele cazuri, sistemul de filtre vechi si uzat moral afecta grav viata speciilor care sunt inregistrate in patrimoniul celor 2 institutii, determinand moartea prematura a mai multor exemplare fiind, totodata, principalul factor responsabil pentru conditiile proaste de prezentare din cauza slabei claritati si puritati a apei- determinata in mod specific de poluare si elemente reziduale.
И в двата случая, филтърната система стари и остарели засегне живота вида са записани в наследство на двете институции, което води до преждевременна смърт повече копия и е също основен фактор, отговорни за лошите условия на представяне поради лошо яснота и чистота вода- конкретно се определя замърсяването и микроелементи.

Cel de-al treilea nivel, valabil pentru o civilizatie foarte avansata, ar implica posibilitatea de a seta parametri precisi, determinand proiectarea in detaliu.
Третото ниво- за много напреднала цивилизация, би включвало възможността за задаване на точни параметри, по този начин довеждайки до"подробно проектиране".

Predictiile modelului sugereaza ca activitatea solara va scade cu 60% in timpul anilor 2030, determinand aparitia unei situatii similare cu cea inregistrata in timpul"Micii Glaciatii", care a aparut in anul 1645.
Моделът прогнозира, че слънчевата активност ще спадне с 60% през 30-те години на 21-ви век и това ще доведе до условия, последно наблюдавани през„малката ледникова епоха“, започнала през 1645 г.

Pulberile foarte moi sunt percepute de stomac, perfect digerate și sunt absorbite în fluxul sanguin, determinand arderea grasimilor într-o oră după consum.
Праховете са много меки възприемат стомаха, напълно смила и се абсорбират в кръвния поток, което води изгаряне рамките на един час след консумация на мазнини.

Vitex nu este un hormon si cu toate acestea actioneaza asupra hipotalamusului si a glandei pituitare(hipofizei), determinand secretia hormonala specifica sau transmiterea semnalelor chimice necesare catre ovare pentru eliberarea de estrogeni si progesteron.
Той не е хормон, но действа на нивата на хипоталамуса и хипофизата(хипофизата), предизвиквайки специфична хормонална секреция или предаване на необходимите химически сигнали за освобождаване на естроген и прогестерон в яйчниците.

Daca expunerea la caldura nu se trateaza in fazele incipiente, aceasta poate avea efecte grave asupra organismului, determinand insolatia, epuizarea din cauza caldurii si crampe.
Ако не се предприемат мерки срещу топлинния стрес в ранните му стадии, той може да има сериозни ефекти върху организма, водещи до топлинни удари, топлинно изтощение и топлинни крампи.

MarinaCa societate de clasificare, Bureau Veritas evalueaza navele pentru conformitatea cu un set specific de reguli, determinand in principal rezistenta structurala si siguranta in exploatare a masinilor la bord.
МОРСКИ СЕКТОРКато класификационна организация, Бюро Веритас оценява кораби за съответствие със специфичен набор от правила, главно чрез определяне структурната цялост и надеждност на оборудването на борда.

Atunci cand o sticla obisnuita este expusa la caldura, acesta se poate spulbera, determinand dispersarea cioburilor periculoase de sticla.
Когато обикновена чаша е изложена на топлина, тя може да се разбие, което би довело до разпръскване на опасни парчета стъкло.

Unele documente il atesta drept ctitor pe Mihai Viteazul care a si inzestrat-o cu donatii, degradarile survenite dupa anul 1628 determinand o noua si substantiala refacere in timpul lui Matei Basarab.
Някои документи посочват като ктитор Михай Витязул, който превии и дарения, настъпилата деградация след 1628 година определят една нова и съществена реставрация по времето на Матей Бсараб.

Calcularea termenelor limita va fi facuta in conformitate cu Regulamentul Consiliului(CEE, Euratom) Nr.1182/71 din 3 iunie 1971 determinand regulile aplicabile perioadelor, datelor si termenelor limita(13).
Изчисляването на сроковете се прави в съответствие с Регламент(ЕИО, Евроатом) № 1182/71 на Съвета от 3 юни 1971 г. за определяне на правилата, приложими по отношение на периодите, датите и сроковете 13.

China depune mari eforturi pentru a ataca superioritatea militara aeriana si spatiala a SUA, determinand Pentagonul sa caute noi tehnologii si sisteme pentru a….
Китай полага сериозни усилия, за да се конкурира с възможностите на САЩ в областта на военновъздушните сили и космическите технологии, което кара Пентагона да развива нови технологии и системи, които да пазят преднината му пред бързоразвиващата се….

De mai multe ori pe zi, in fiecare zi, alimentele pe care le consumam pot crea mici leziuni care se pot trasforma in leziuni mult mai mari, determinand organismul sa raspunda, in mod continuu si in mod corespunzator, cu inflamatia.
Няколко пъти на ден, всеки ден, храната, която ядем, създава малки увреждания, които се смесват с повече наранявания, причинявайки тялото да реагира непрекъснато и подходящо с възпаление.

Pagubele indirecte, mult mai serioase, sunt determinate de insectele purtatoare de virusi, acest lucru determinand reducerea productiei, deformari ale fructelor si ofilirea plantelor pana ce aceastea mor.
Много по сериозна индиректна вреда е установяването на факта, че някои насекоми са преносители на вируси и това води до намаляване на продукцията, деформации на плодовете и изсушаване на растенията, до тяхното умиране.

Un studiu publicat in Revista Internationala de Radiatii si Biologie a descoperit ca vitamina B17 stimuleaza sistemul imunitar determinand o crestere semnificativa din punct de vedere statistic in abilitatea celulelor albe ale pacientului de a ataca celulele daunatoare.
Според изследване, публикувано в International Journal of Radiation and Biology, витамин В17 стимулира имунната система, като причинява статически значимо увеличаване на способността на белите кръвни клетки да атакуват вредните клетки.

Determinat. intotdeauna.
Винаги непоколебима.

Noi analizăm probele şi determinăm dacă cineva este vinovat sau nu.
Анализираме доказателствата и решаваме дали някой е виновен.

Starea ei va determina soarta întregii familii.
Нейното състояние ще предопредели съдбата на цялото семейство.

Era determinat să-l câştige de partea sa.
Беше твърдо решен да го спечели.

Jocul în sine nu determină riscuri specifice de sănătate.
Игри и здраве Използването на игри не поражда особени рискове за здравето.

În concluzie, vom determina ce se întâmplă înainte să fie şi altcineva rănit.
Извода е, че трябва да разберем какво става преди някой друг да пострада.

De fapt, toate testele determină prezența(sau absența) a gonadotropinei.
В действителност, всички изпитвания се определи наличието(или отсъствието) на гонадотропин.

Rezistența trebuie să fie determinată din nou de către medic în funcție de rezultatele testelor.
Резистентността трябва отново да бъде установена от лекаря според резултатите от тестовете.

Ce l-a determinat să se căsătorească cu aceste două hetite?
Каква е причината да й се даде да види тези 2 живота?

Dacă validarea determină că:.
Ако проверката установи, че:.