Какво е " DEZVALUITE " на Български - превод на Български

• разкрити
• разкривана
• разкриват

Примери за използване на Dezvaluite на Румънски и техните преводи на Български

Ele sunt gradual dezvaluite in tine pentru a le putea justifica.
Те постепенно се разкриват в теб, за да ги оправдаеш.

Datele angajatilor unei fabrici de textile au fost dezvaluite.
Данните на служителите на текстилно дружество са разкрити.

Aceste mistere erau dezvaluite numai catorva femei pricepute.
Такива тайнства се разкриваха само на шепа посветени жени.

Cantitatea de tranziție Bilyaletdinov în clubul de capital nu au fost dezvaluite.
Размерът на прехода Bilyaletdinov в столичния клуб не бяха оповестени.

Informatiile nu vor fi dezvaluite niciunei persoane din afara TOMVALK.
Информацията за Вас няма да бъде разкривана на никого извън MOTO-PFOHE.

Acesti oameni au vazut si auzit lucruri… care nu trebuie dezvaluite inamicului-.
Тези мъже са видяли, чули неща… които не трябва да бъдат разкрити на врага--.

Sunt dezvaluite o parte din zidurile cetatii, portile si turnurile defensive.
Разкрити са част от крепостните стени, портите и отбранителните кули.

Lumi sfinte, pline de duh slavit vor fi dezvaluite ochilor voştri.
Светове, свети и духовно лъчезарни, ще бъдат разкрити пред вашите очи.

Aceste mistere sunt dezvaluite doar acelora care au ocazia sa se joace cu ele.
Тези мистерии се разкриват само на онези, които получават възможността да си играят с тях.

Samsung Galaxy Note9: Caracteristici cheie, detalii de pret dezvaluite inainte de lansare.
Samsung Galaxy Note9: Основни характеристики, подробности за цените, разкрити преди старта.

Datele nu vor fi dezvaluite nici unui tert decat daca Konica Minolta este sub obligatie legala sa procedeze in acest fel.
Информацията няма да бъде предоставяна на трета страна, освен в случаите когато Konica Minolta е задължена от закона да го направи.

La fel ca la examenul real, CIA, răspunsurile nu vor fi dezvaluite până când ați terminat toate întrebările.
Точно както в реалния изпит CIA, отговорите няма да бъдат разкрити, докато не завършите всички въпроси.

Cu excepția Riot Blockchain, care a susținut unul dintre cele două loturi de 500-Bitcoin, numele câștigătorilor nu au fost dezvaluite.
С изключение на Riot Blockchain, което съгласно една от двете 500 Bitcoin партиди, имената на победителите не бяха оповестени.

Niciodata nu te-ai asteptat sa vezi dezvaluite crimele comise de Vatican in timpul vietii tale.
Вие никога не сте очаквали в живота си да видите престъпленията на Ватикана да бъдат разкрити.

Corolla galben-auriu, strălucitor, cu pete roşu-brun, în centrul de seara, florile miros bine, dar în vreme tulbure, nu au fost dezvaluite.
Corolla златисто-жълт, блестящ, с червеникаво-кафяво петно в центъра на вечерта, цветята миришат добре, но при облачно време не бяха оповестени.

Raspunsurile la aceste intrebari si la altele la fel de interesante sunt dezvaluite in paginile enciclopediei"Minunata lume a animalelor".
Отговорите на тези и на много други любопитни въпроси се разкриват на страниците на енциклопедията„Изумителният свят на животните“.

Secretele vor fi dezvaluite, curiozitatea rasplatita, testele rezolvate, toate intrebarile vor avea un raspuns si te vei distra de minune!
Тайните ще бъдат разкрити, любопитството задоволено, тестовете решени, въпросите ще получат отговор и ще се забавляваш както никога досега!

Daca ar fi un om in spatele scenei care ar putea sa imparta puterea lui Kira… si nu ar vrea ca metodele lui sa fie dezvaluite… E suspicios ca nu a facut transferul decat in ultimul moment.
Ако имаше хора зад сцената, които предават силите, и не искат метода им да бъде разкрит… нямаше да предадат силите в последния момент.

In felul acesta tainele acestea vor fi dezvaluite, nu datorita invataturii acumulate, ci cu ajutorul lui Dumnezeu si prin revarsarile harului Sau.
Така тези тайни ще бъдат разкрити не посредством придобито познание, а единствено с Божията помощ и излиянията на Неговата милост.

Destinatarul- este o persoana fizica sau juridica, autoritate publica, agentie sau alt organ, catre care datele personale sunt dezvaluite, fie el o terta parte sau nu.
Получател"- физическо или юридическо лице, публичен орган, агенция или друга структура, пред която се разкриват личните данни, независимо дали е трета страна или не.

Vietile Cavalerilor Jedi devin tot mai complicate pe masura ce sunt dezvaluite relatii secrete si interzise, iar un nou tip de inamic intra in scena pentru a profita de haosul razboiului.
Животът на джедаите се усложнява, когато тайни и забранени връзки са разкрити и нови злодеи се намесват като се възползват от бъркотията в това военно време.

El este acum foarte popular in tarile asiatice si din ce in ce mai accesibil in tarile de pe continentul american, mai ales dupa ce beneficiile sale pentru sanatate au fost dezvaluite.
Гуава вече е много популярна в азиатските страни и също така е все по-достъпна в западния свят, особено след като са били разкрити ползите за здравето.

Destinatarii sau categoriile de destinatari carora le-au fost sau vor fi dezvaluite datele cu caracter personal, in special destinatari din tari terte sau organizatii internationale;
Целите на обработването; получателите или категориите получатели, пред които са или ще бъдат разкрити личните данни, по-специално получателите в трети държави или международни организации;

Totusi, anumite studii de cercetare de piata nu se pot desfasura decat pe baza unor informatii personale ale membrilor de panel, care ar trebui dezvaluite clientilor DataDiggers.
Някои изследвания на пазара обаче могат да се извършват само въз основа на конкретна лична информация на членовете на панела, която трябва да бъде разкрита на нашите клиенти.

Aceste rezultate, dezvaluite in Statele Unite in mai, au pus capat controverselor dintre savanti, care doreau sa afle daca ARV pot in acelasi timp sa trateze persoanele infectate si sa impiedice transmiterea virusului HIV.
Тези резултати, оповестени в САЩ през май, сложиха край на дълъг дебат дали антиретровирусната терапия може едновременно да лекуват заразените с вируса на СПИН хора и да им пречи да предават вируса на здрави хора.

Cel putin trei avioane Boeing 737 ale companiei aeriene Ryanair au fost consemnate la sol din cauza fisurilor aparute intre aripa si fuselaj, dar aceste informatii nu au fost dezvaluite publicului, scrie The Guardian.
Най-малко три самолета Boeing 737 на Ryan Air са били заземени поради пукнатини между крилото и фюзелажа, но това не е било оповестено от компанията, разкри The Guardian.

Fara focul adevaratei ravne si evlavii dezvaluite de Marturisiri duhovnicia noastra ortodoxa este fatarnicie si bataie de joc, facandu-se partasa duhului viitorului Antihrist la fel de sigur ca si apostazia dogmatica ce ne impresoara din toate partile.
Без пламъка на истинската ревност и благочестие, които се разкриват в Изповедите, нашата православна духовност е мошеничество и подигравка и участва в духа на идващия антихрист също толкова сигурно, колкото и доктриналното отстъпничество, което ни заобикаля отвсякъде.

Datele Personale ale dumneavoastra si Datele Colectate vor fi stocate in bazele de date ale Grupului Whirlpool(acest lucru insemnand ca vor fi dezvaluite de catre Whirlpool catre alti membri ai Grupului Whirlpool).
Вашите Лични данни и Събираните данни ще бъдат съхранявани в бази данни на Whirlpool(това означава, че те ще бъдат споделяни от Whirlpool с други членове от Групата Whirlpool).

Cele mai bune dovezi despre un contact cu extraterestri, datand cu zeci de ani în urma, este prezentat ca marturie directa de catre martori top-secret, documente si imagini OZN, din care 80% nu au fost dezvaluite in alta parte.
Най-доброто доказателство за извънземен контакт, датиращо от десетилетия, е представено с директни свидетелски показания на свидетели, документи и кадри на НЛО, 80% от които никога не са били показвани другаде.

Asadar oamenii nu trebuie sa ingaduie ca aceste cuvinte sa-i lipseasca de darurile divine, ei ar trebui, mai curând, sa ceara a fi luminati celor ce sunt talmacitorii lor recunoscuti pentru ca astfel tainele ascunse sa le fie dezvaluite si lamurite.
Затова хората не трябва да позволяват такива речи да ги лишават от божествените благодеяния, а по-скоро да потърсят просветление от онези, които са всепризнатите им Тълкуватели, за да могат скритите тайни да бъдат разкрити и да им бъдат изяснени.