Примери за използване на Разкривана на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Самоличността ви няма да бъде разкривана.
Информацията за Вас няма да бъде разкривана на никого извън MOTO-PFOHE.
Вашата самоличност няма да бъде разкривана.
Identitatea dumneavoastră nu va fi dezvăluită.За всяка друга цел, разкривана от нас, когато предоставите информацията.
Третият потребител пожела самоличността му да не бъде разкривана.
Și al doilea martor a cerut să nu-i fie dezvăluită identitatea.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
разкрива тайните
проучването разкриваразкриват информация
изследване разкриваразкрива истината
разкрива наличието
Повече
Използване със наречия
Смятаме, че това е наистина ценна информация, за да бъде разкривана на злонамерени лица.
Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.
В миналото самоличността на победителите е разкривана практически всеки път, дори когато победителят е взел печалбата анонимно.
În trecut, identitatea câștigătorilor era dezvăluită practic de fiecare dată, chiar și atunci când câștigătorul acceptă câștigul în mod anonim.Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.
Informaţiile astfel de client sunt confidenţiale şi nu pot fi divulgate.ЕНОЗД приветства предвидените мерки относно поверителността на информацията иособено задължението да не бъде разкривана информация, която Комисията счита за поверителна.
AEPD salută măsurile prevăzute în privința confidențialității informațiilor șiîn special obligația de a nu divulga informațiile care au fost considerate confidențiale de către Comisie.Тази информация за клиентите е поверителна и не може да бъде разкривана.
Aceste informații despre clienți sunt confidențiale și nu pot fi divulgate.Лична информация може да бъде разкривана на трети страни, за да създаде за тези страни за възможностите за предоставяне на услуги на дружеството или неговите дъщерни hdbox.
Informaţiile personale pot fi comunicate terţilor în scopul de a crea pentru aceste părţi posibilităţi pentru furnizarea de servicii pentru companie sau persoanele sale afiliate hdbox.Подателят на жалбата може дапоиска от обществения правозащитник самоличността му да не бъде разкривана.
Însă reclamantul poate solicita ca identitatea sa să nu fie dezvăluită.Геолокацията на мобилното Ви устройство може да бъде разкривана на наши доставчици на услуги, които може да обработват тази информация във връзка с предоставянето на услуги от наше име.
Localizarea geografică a dispozitivului dvs. mobil poate fi divulgată furnizorilor noștri de servicii care pot prelucra aceste informații în legătură cu furnizarea serviciilor în numele nostru.Обществото ви е изградено на конфликти и дезинформация,и истината едва започва да бъде разкривана.
Societatea voastră este construită pe conflict și dezinformare,adevărul de abia a început să fie dezvăluit.В непрекъсната тясна връзка с това стои съкрушението на духа,както и болезненото чувство и скръбта за своята нечистота, разкривана пред Бога, или- което е все едно- непрестанното покаяние.
În legătură nemijlocită cu aceasta stă frângerea duhului,cât şi simţământul durerii şi întristării pentru propria noastră necurăţie, descoperită înaintea lui Dumnezeu ori- altfel spus- pocăinţa neîncetată.Можете да използвате кредитна карта безопасно генератор,защото тя със сигурност не може да бъде разкривана.
Aveţi posibilitatea să utilizaţi un credit cardul în condiţiide siguranţă generator, deoarece ea cu siguranţă, nu pot fi divulgate.Това означава, че никаква конфиденциална информация, до която получават достъп при изпълнение на служебните си задължения,не може да бъде разкривана на никое лице или орган, освен когато това е правно установено.
Aceasta implică faptul căinformaţiile confidenţiale primite de aceste persoane cu titlu profesional nu pot fi divulgate nici unei persoane sau autorităţi decât în condiţiile prevăzute de lege.Този раздел разяснява ситуациите, в които могат да се използват правата за достъп ив които непублична информация може да бъде разкривана на трети лица.
Această secțiune elucidează situațiile în care pot fi utilizate drepturile de acces,iar datele personale non-publice pot fi divulgate terților.Така например, в Малта медиаторите нямат право да оповестяват дали по време на медиацията е постигнато споразумение итази информация може да бъде разкривана само ако страните изрично дадат съгласие за това в писмена форма.
De exemplu, în Malta, mediatorii au obligația de a nu divulga dacă s-a ajuns la un acord pe parcursul medierii, informația respectivă putând fi divulgată numai dacă părțile convin în mod expres în scris.За да се защитим вашата лична информация, сме предприели разумни мерки и следваме най-добрите индустриални практики, за да сме уверени, че тя няма да е загубена, използвана за злоупотреби,преглеждана, разкривана, променяна или унищожена.
Pentru a va proteja informatiile personale, ne luam masuri de precautie folosind cele mai bune practici din industria de e-commerce asigurandu-ne ca informatiile Dvs nu sunt pierdute, folosite in mod gresit,accesate, divulgate, alterate sau distruse.Този процес може да бъде предшествано от подписването на ЕБК за да се гарантира, че вашата конфиденциална информация е защитена от закона иняма да бъде разкривана на трети лица при никакви обстоятелства или да се използва срещу вас.
Acest proces poate fi precedată de semnarea unei CND pentru a se asigura că informațiile confidențiale sunt protejate în mod legal șinu vor fi divulgate unor terți în nici un caz sau folosite împotriva ta.Ако подателят на жалбата е поискал самоличността му да не бъде разкривана, но естеството на жалбата е такова, че тя не може да бъде разгледана, освен ако се включат поне част от личните данни, лицето трябва да бъде информирано за това незабавно.
Dacă persoana care înaintează cererea solicită să nu-i fie divulgată identitatea, însă natura plângerii nu permite ca aceasta să fie soluționată fără furnizarea unor date personale, persoana în cauză trebuie să fie informată fără întârziere în acest sens.Според сръбския финансов министърМладжан Динкич"това е най-голямата организирана престъпна група, разкривана досега в Сърбия.".
Potrivit Ministrului Finanţelor din Serbia,Mladjan Dinkic,"aceasta este cea mai mare grupare de crimă organizată descoperită vreodată în Serbia.".Такава информация ще бъде разкривана само на лица или органи(включително съдилища и административни органи), които се занимават с целите, посочени в член 1, и ще бъде използвана от такива лица или органи само за тези цели.
Astfel de informaţii vor fi dezvăluite numai persoanelor sau autorităţilor(inclusiv instanţelor judecătoreşti şi organelor administrative) care au competenţă în ceea ce priveşte scopurile menţionate în articolul 1 şi vor fi utilizate de asemenea persoane sau autorităţi numai în aceste scopuri.Монсанто ще заличава Личните данни, събрани от посетителите на уеб сайтовете му, ако вече не е необходима за целите,за които може да бъде използвана или разкривана при условията на тази Политика.
Monsanto va şterge Informațiile Personale colectate de la vizitatorii site-urilor sale dacă nu mai sunt necesare pentru vreunscop pentru care informaţia poate fi folosită sau dezvăluită conform prevederilor acestei Politici.Ние възнамеряваме да публикуваме измененията в политиката ни за поверителност на тази страница, за да сте напълно информирани относно видовете информация, която събираме,как използваме тази информация и при какви обстоятелства тя може да бъде разкривана.
Intenţionăm să postăm modificările politicii noastre de confidenţialitate pe această pagină, astfel încât să fiţi pe deplin informaţi în privinţa tipurilor de informaţii pe care le colectăm,a modului în care le utilizăm şi a circumstanţelor în care acestea pot fi dezvăluite.Освен ако в настоящия регламент или в националното законодателство, по-специално в контекста на съдебното производство, е предвидено друго,тази информация не трябва да бъде разкривана без разрешение от страна на органа, който я е получил.
Cu excepția cazului în care prezentul regulament sau legislația internă prevede altfel, în special în cadrul unei proceduri judiciare,astfel de informații nu ar trebui să fie divulgate fără permisiunea autorității care le-a obținut.Срок за съхранение на Лични данни Монсанто ще заличава Личните данни, събрани от посетителите на уеб сайтовете му, ако вече не е необходима за целите,за които може да бъде използвана или разкривана при условията на тази Политика.
Monsanto va şterge Informațiile Personale colectate de la vizitatorii site-urilor sale dacă nu mai sunt necesare pentru vreunscop pentru care informaţia poate fi folosită sau dezvăluită conform prevederilor acestei Politici.
