Какво е " DIVULGATĂ " на Български - превод на Български

• разкрита
• разкривана
• оповестена

Примери за използване на Divulgată на Румънски и техните преводи на Български

A fost divulgată cu acordul Utilizatorului.
Тя е разкрита със съгласието на потребителя.

Se pare că înregistrarea lui Bishop a fost divulgată.
Явно записът с Бишъп вече не е тайна.

O sumă de bani care nu a fost divulgată, fugind într-o maşină aparţinând unei şcoli de şoferi.
Парична сума, която не е била разкрита, Бягат в кола, принадлежаща към движеща училище.

Identitatea martorilor secreți nu vă va fi divulgată.
Самоличността на тайните свидетели няма да Ви бъде разкрита.

Ia notă de faptul că a fost transmisă o versiune divulgată a raportului final al OLAF asupra International Management Group(IMG);
Приема за сведение, че се разпространява изтекла версия на окончателния доклад на OLAF относно Международната група за управление(IMG);

N-am avut intenţia asta dar identitatea unuia din pacienţii mei a fost divulgată.
Против волята ми… самоличността на един от пациентите ми бе разкрита.

În procedura premergătoare procesului, nu trebuie divulgată nicio informație care ar putea conduce la dezvăluirea identității dumneavoastră.
В хода на досъдебното производство не трябва да бъде оповестявана никаква информация, която може да разкрие Вашата самоличност.

Instanța trebuie să se asigure, de asemenea, că situația dumneavoastră personală în calitate de martor nu este divulgată.
Съдът трябва също така да гарантира, че в качеството Ви на свидетел няма да бъдат разкривани обстоятелства от личен характер.

Un producător-exportator a afirmat că sursa pentru costurile ulterioare importului nu a fost divulgată și a contestat cifra utilizată, de 7 EUR/tonă.
Един от производителите износители заяви, че източникът за разходи след вноса не е оповестен и оспори използваната стойност в размер на 7 евро на тон.

Localizarea geografică a dispozitivului dvs. mobil poate fi divulgată furnizorilor noștri de servicii care pot prelucra aceste informații în legătură cu furnizarea serviciilor în numele nostru.
Геолокацията на мобилното Ви устройство може да бъде разкривана на наши доставчици на услуги, които може да обработват тази информация във връзка с предоставянето на услуги от наше име.

Atunci când membrii comunității au permisiunea expresă a utilizatorului a cărui date personale nepublice trebuie divulgată; sau Atunci când este cerut(ă) de lege.
Когато членовете на общността имат изрично разрешение от потребителя, чиято непублична информация предстои да бъде разкрита, или когато е постановено по закон.

Or, acest acord nu stabilește nici natura informației care poate fi divulgată, nici beneficiarii acestei divulgări și nici utilizarea care se va da acestei informații.
Споразумението обаче не урежда нито естеството на информацията, която може да бъде разкрита, нито ползващите се от разкриването лица, нито пък как тази информация ще бъде използвана.

De exemplu, în Malta, mediatorii au obligația de a nu divulga dacă s-a ajuns la un acord pe parcursul medierii, informația respectivă putând fi divulgată numai dacă părțile convin în mod expres în scris.
Така например, в Малта медиаторите нямат право да оповестяват дали по време на медиацията е постигнато споразумение и тази информация може да бъде разкривана само ако страните изрично дадат съгласие за това в писмена форма.

Cu excepţia unei obligaţii legale, nicio informaţie divulgată mediatorului de către una din părţi, cu titlu confidenţial, nu este comunicată celorlalte părţi fără permisiunea acesteia.
С изключение на случаите, когато съществува задължение по закон, всяка поверителна информация, разкрита на медиатора от една от страните не трябва да се предоставя на другата страна без разрешение.

În consecință, orice informație pe care o deținem despre dumneavoastră și despre detaliile călătoriei dumneavoastră poate fi divulgată autorităților vamale și de imigrări din țara de plecare sau de destinație.
Съответно, всяка информация, която имаме за вас и за Вашите пътувания, може да бъде разкрита на митническите и имиграционните власти на всяка дестинация.

Pe de altă parte, în ipoteza în care informația adecvată nu a fost divulgată consumatorului, Directiva 85/577 atribuie legiuitorilor naționali sarcina de a prevedea„măsuri[le] adecvate privind protecțiaconsumatorului”(5).
От друга страна, при хипотезата, при която необходимата информация не е предоставена на потребителя, Директива 85/577 оставя на националните законодателства грижата да приемат„подходящите мерки за защита на потребителите“(5).

În consecință, orice informație pe care o deținem despre dumneavoastră și despre detaliile călătoriei dumneavoastră poate fi divulgată autorităților vamale și de imigrări din țara de plecare sau de destinație.
По тази причина всякаква информация, с която разполагаме за вас и за плановете ви за пътуване, може да бъде разкрита на митническите и имиграционни власти на мястото, от което летите, или на дестинацията ви.

(b) este în mod obligatoriu divulgată în conformitate cu actele cu putere de lege sau cu regulile pieţei, cu contractele sau obiceiurile caracteristice pieţei produsului de bază subiacent sau pieţei instrumentelor derivate din produsele de bază în cauză.
Се изисква да бъде оповестена в съответствие със законовите или подзаконовите разпоредби, пазарните правила, договори или обичаи на съответния съпътстващ пазар на продукти или пазар на дериватни продукти.

Pentru a trata acest aspect, Curtea trebuie de asemenea să ia în considerare, printre altele, aspectul dacă nota internă- care a fost divulgată tardiv recurentei, în primă instanță- ar fi putut să„remedieze” orice neregularitate procedurală anterioară generată de decizia Comisiei de a nu înregistra reuniunea în cauză.
За да разгледа този въпрос, Съдът трябва да прецени също и дали вътрешната записка- която е оповестена пред жалбоподателя със закъснение едва в първоинстанционното производство- би могла да„поправи“ всички предходни процедурни нередности, породени от решението на Комисията да не запише въпросната среща.

Ea transmite autorității centrale a statului primitor raportul său asupra copilului, dovada consimțămintelor cerute și motivarea avizului său privitor la plasare, acordând atenție să nu se dezvăluie identitatea mamei și a tatălui, dacă în statul de origine această identitate nu poate fi divulgată.
Централният орган на държавата по произход изпраща на централния орган на приемащата държава доклада си относно детето, доказателства за получаване на изискуемите съгласия и мотивите за своето решение относно настаняването, като взема мерки да не се разкрие самоличността на майката и бащата, ако в държавата по произход тази самоличност не може да бъде разкрита.

Orice informație trimisă de tine pe acest forum nu va fi divulgată unor terțe părți fară acordul tău, deși Echipa Moderatoare nu poate fi făcută responsabilă de oricare încercare de hacking în urma căreia informațiile tale pot fi compromise.
Всяка информация, която предоставяте в тези форуми, няма да бъде предоставяна на трети страни без вашето пълно съгласие, въпреки че персоналът не може да бъде подведен под отговорност за хакерски атаки от които данните Ви са компрометирани.

Noțiunea «informații privind emisiile înmediu» în sensul articolului 4 alineatul(2) al doilea paragraf a doua teză din Directiva privind informațiile despre mediu are consecința că, atunci când este vorba despre emisii în mediu, trebuie divulgată sursa integrală de informații, și nu doar datele(măsurătorilor) care trebuie deduse eventual din această sursă de informații?
От понятието„информация за емисиите в околната среда“ по смисъла на член 4, параграф 2, втора алинея, второ изречение от Директивата за информацията за околната среда следва ли, че ако са налице емисии в околната среда, източникът на информация трябва да бъде оповестен изцяло, а не само(измерените) данни, които евентуално могат да се извлекат от него?

Dacă persoana care înaintează cererea solicită să nu-i fie divulgată identitatea, însă natura plângerii nu permite ca aceasta să fie soluționată fără furnizarea unor date personale, persoana în cauză trebuie să fie informată fără întârziere în acest sens.
Ако подателят на жалбата е поискал самоличността му да не бъде разкривана, но естеството на жалбата е такова, че тя не може да бъде разгледана, освен ако се включат поне част от личните данни, лицето трябва да бъде информирано за това незабавно.

Identitatea persoanei care efectuează raportarea poate fi divulgată numai în cazul în care acest lucru este o obligație necesară și proporțională impusă de dreptul Uniunii sau de cel intern în contextul investigațiilor desfășurate de autorități sau al procedurilor judiciare, în special în vederea protejării dreptului la apărare al persoanelor vizate.
Самоличността на сигнализиращото лице може да бъде разкрита само когато това е необходимо и пропорционално задължение, изисквано съгласно правото на Съюза или националното право в контекста на разследванията на органите или съдебните производства, по-специално с оглед на гарантирането на правото на защита на засегнатите лица.

Prin urmare, o eventuală precizare a BCE cu privire la versiunea divulgată a acestui document, care să indice faptul că informațiile respective nu mai erau actuale, nu ar fi putut împiedica inducerea în eroare a publicului și a actorilor piețelor financiare prin divulgare, în special în ceea ce privește situația deficitului public și a datoriei publice, astfel cum a fost evaluată de BCE.
При това положение евентуално уточнение от страна на ЕЦБ относно оповестената версия на този документ, посочващо, че тази информация вече не е актуална, не би могло да попречи оповестяването му да въведе в грешка обществеността, и по-специално субектите на финансовите пазари относно положението с бюджетния дефицит и държавния дълг, оценени от ЕЦБ.

Cu toate acestea, prețul este mare și a fost divulgat numai parțial.
Цената обаче е висока и е разкрита само отчасти.

Decizia precizează data după care informaţiile vor fi divulgate.
Решението следва да определи датата, след която информацията ще бъде оповестена.

Preţul vânzării nu va fi divulgat.
Продажната цена няма да бъде оповестена.

Divulgăm informaţii intime pe care vi le-am spus ca secret.
Споделяме интимна информация която ти казах лично.