Примери за използване на Оповестен на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Трябва да бъдеш оповестен.
Той е оповестен със съгласието на Потребителя.
Да, но този факт не беше оповестен.
Победителят ще бъде оповестен на последната среща следобед.
Няколко години по-късно, записът бил оповестен публично.
Резултатът от оценката ще бъде своевременно оповестен.
Маршрутът на Фенерчето ще бъде оповестен ден по-рано.
Ruta Preşedintelui nu va fi făcută public până în ziua de dinainte.Африка House оповестен I microrrelatos Contest миналото лято.
Пълният списък на номинациите ще бъде оповестен на 24 януари.
Че резултатът ще бъде оповестен веднага след преброяването на гласовете.
Трябва да разберем, кога митингът е бил оповестен, и има ли нещо общо с Диксън.
Този метод обаче не е оповестен в политиката на ЕСВД в областта на сградния фонд.
Ако сравнителната информация не е преизчислена, този факт трябва да бъде оповестен.
И когато бъде оповестен доклада на съдебния лекар, под ноктите на началник Рос ще бъде открита твоя кожа.
Iar când va fi publicat raportul medicului legist, pielea ta o vor găsi sub unghiile şefului Ross.Докладът на инспекторите на ООН заизползването на химически оръжия в Сирия„вероятно” ще бъде оповестен в понеделник.
Raportul ONU privind utilizareaarmelor chimice în Siria va fi făcut public"probabil luni".Може вече да сте чули за скандала с газа HFC-23, оповестен на вчерашната пресконференция, проведена от групата PPE.
Poate că ați auzit deja despre scandalul HFC-23 anunțat ieri la conferința de presă organizată de Grupul PPE.Обхватът на съответствието с тези Насоки, които се прилагат от 1 януари 2017 г.,ще бъде оповестен на уебсайта на ЕБО.
Informații privind gradul de respectare a acestui ghid, care se va aplica de la 1 ianuarie 2017,vor fi publicate pe website-ul ABE.Окончателният списък на седемте избрани обекта ще бъде оповестен на 5 май по време на Конгреса за Европейското наследство във Виена.
Lista finală va fi publicată pe 5 mai, în cadrul Congresului European al Patrimoniului, organizat la Viena.Победителят ще бъде оповестен следобед в петък, който следва след публикуване на въпроса посредством социалните мрежи.
Câștigătorul premiului va fi anunțat în după-amiaza vinerii viitoare după ce întrebarea a fost postată pe rețelele noastre de socializare.Окончателният списък на седемте избрани обекта ще бъде оповестен на 5 май по време на Конгреса за Европейското наследство във Виена.
Lista finală a celor șapte situri va fi făcută publică la 5 mai la Congresul European al Patrimoniului de la Viena.Този проект за създаване на атлас беше оповестен през октомври 2007 г., в рамките на Синята книга, която определи водещите насоки на интегрираната морска политика.
Acest proiect fusese anunţat în octombrie 2007 în cadrul Cărţii Albastre care a definit liniile directoare ale Politicii Maritime Integrate.Освен това GEZE GmbH си запазва правото да прави краткосрочни промени ипри вече оповестен или текущи кампании, печалби и съдържания.
În plus, GEZE GmbH își rezervă dreptul de a modifica, inclusiv în termen scurt, campaniile,premiile și conținuturile deja publicate sau în curs de desfășurare.Докладът следва да бъде публично оповестен, за да се даде възможност на съответните заинтересовани страни, включително гражданското общество, да изразят становищата си.
Raportul ar trebui să fie făcut public, pentru a permite părților interesate relevante, inclusiv societății civile, să își exprime punctele de vedere.Един от производителите износители заяви,че източникът за разходи след вноса не е оповестен и оспори използваната стойност в размер на 7 евро на тон.
Un producător-exportator a afirmat căsursa pentru costurile ulterioare importului nu a fost divulgată și a contestat cifra utilizată, de 7 EUR/tonă.Доходите при прекратяване на трудовото правоотношение могатда доведат до разход, който трябва да бъде оповестен, за да се спази това изискване.
Compensațiile pentru încetarea contractului de muncă potavea drept rezultat o cheltuială care trebuie să fie prezentată pentru a se respecta această dispoziție.Този ход е оповестен в съветската преса в края на февруари 1954 г., след като Президиумът на Върховния съвет на СССР приема резолюция на 19 февруари.
Transferul a fost anunțat în presa sovietică la sfârșitul lunii februarie 1954, la opt zile după ce Prezidiul Sovietului Suprem al URSS aprobase o rezoluție în acest sens.Въпреки това, един дизайн може да не се счита за общодостъпен, когато е оповестен на трета страна при изрични или мълчаливи условия за поверителност.
Totuşi, nu se consideră că un desen sau un model este divulgat publicului numai pentru că acesta a fost divulgat unui terţ, cu condiţia explicită sau implicită a păstrării secretului.Документът трябва да бъде оповестен този месец, а евентуална предпазна клауза за правосъдие може да бъде включена в доклада, който ще бъде оповестен през юни.
Documentul urmeaza sa fie prezentat in cursul acestei luni, iar o eventuala clauza de salvgardare pe justitie vafi inclusa in raportul ce va fi publicat in luna iunie.Държавата-членка прави необходимото текста на продуктовата спецификация, на която сеосновава нейното благоприятно решение, да бъде оповестен и осигурява електронен достъп до продуктовата спецификация.
Statul membru se asigură că versiunea caietului de sarcini pe careşi-a întemeiat decizia favorabilă este publicată şi asigură accesul la formatul electronic al caietului de sarcini.Фалун Гонг е публично оповестен за първи път през 1992 г. и скоро след това придобива огромна популярност заради положителния му ефект върху здравето и морала на хората.
Falun Gong a fost pentru prima dată prezentat publicului în 1992 şi curând a câştigat o imensă popularitate pe tot teritoriul Chinei datorită efectelor pozitive asupra sănătăţii şi moralităţii.
