Какво е " DEZVOLTAREA COMERŢULUI " на Български - превод на Български

• развитието на търговията
• развитие на търговията

Примери за използване на Dezvoltarea comerţului на Румънски и техните преводи на Български

Dezvoltarea comerţului intra-regional.
Развитие на търговията в региона.

Toate au contribuit din plin la dezvoltarea comerţului.
Всичко това стимулирало и развитието на търговията.

Dezvoltarea comerţului: prosperitatea Corintului.
Развитие на търговията; процъфтяване на Коринт.

Orice alt aspect cu relevanţă pentru dezvoltarea comerţului electronic.
Всички други въпроси от значение за развитието на електронната търговия.

Econt susţine dezvoltarea comerţului electronic în Bulgaria.
Еконт подкрепя развитието на електронната търговия в България.

Întrucât, în plus, un asemenea cadru de norme comunitare contribuie favorabil la dezvoltarea comerţului în condiţii de concurenţă loială;
Като има предвид, че тази рамка от правила на Общността ще допринесе за развитието на търговията в условията на лоялна конкуренция;

Dezvoltarea comerţului, inclusiv promovarea comerţului echitabil;
Развитие на търговията, включително насърчаването на лоялна търговия;.

Totodată, un drept contractual european comun ar asigura dezvoltarea comerţului transfrontalier pe piaţa internă.
Освен това общо европейско договорно право ще гарантира засилване на трансграничната търговия във вътрешния пазар.

Dezvoltarea comerţului nu trebuie să fie afectată într-o măsură care contravine intereselor Comunităţii.
Развитието на търговията не трябва да се нарушава до степен, която влиза в противоречие с интересите на Общността.

Obiectivul principal al aceste agenţii constă din dezvoltarea comerţului internaţional şi a cooperării dintre entităţile din Cehia şi cele străine.
Основната й цел е да развива международната търговия и сътрудничеството между чешки и чуждестранни дружества.

Dezvoltarea comerţului pe parcursul Epocii Bronzului a amplificat aceste efecte, cu mult timp înainte de declanşarea Revoluţiei Industriale.
Разрастването на търговията от бронзовата епоха насам е усложнило много от тези ефекти- и всичко това много преди началото на индустриалната революция.

Acest instrument va fi esenţial pentru dezvoltarea comerţului pe teritoriul comunităţii şi pentru consolidarea pieţei comune.
Този инструмент ще бъде съществен за развитието на търговията в рамките на Общността и за заздравяване на вътрешния пазар.

Întrucât acceptarea anexelor la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la facilitarea şi dezvoltarea comerţului internaţional;
Като има предвид, че приемането на приложения към тази конвенция ефективно допринася за опростяване и развитие на международната търговия;

Mai mult, cred cu tărie că dezvoltarea comerţului online aduce avantaje considerabile pentru consumatori.
Повече от това, аз твърдо вярвам, че развитието на онлайн търговията има значителни предимства за потребителите.

Toate aceste fenomene subminează încrederea consumatorilor în internet şi acest lucru nu face decât să încetinească dezvoltarea comerţului electronic internaţional.
Всички тези явления подриват доверието на потребителите в търговията по интернет като по този начин се забавя развитието на международната търговия в интернет.

Planul prevede dezvoltarea comerţului liber între Kosovo şi Serbia, punând capăt actualelor proceduri vamale.
Планът предвижда развиване на свободна търговия между Косово и Сърбия и прекратяване на сегашните митнически процедури.

Sper ca directiva propusă privind drepturile consumatorilor să elimine unele dintre aceste ameninţări şi să reprezinte un stimulent pentru dezvoltarea comerţului prin intermediul internetului.
Аз се надявам, че предложената директива относно правата на потребителите ще премахне някои от тях като предостави допълнителен стимул за развитието на търговията в интернет.

Favorizat de dezvoltarea comerţului online, domeniul de expediții Home Delivery(B2C) a înregistrat o evoluţie extrem de favorabilă în ce privește cantitatea.
Благодарение на разрастването на онлайн търговията, в сектор Home Delivery(B2C) спедицията бележи много благоприятно развитие по отношение на обемите.

Întrucât acceptarea anexelor la Convenţia internaţională privind simplificarea şi armonizarea regimurilor vamale contribuie efectiv la facilitarea şi dezvoltarea comerţului internaţional;
Като има предвид, че приемането на приложенията към Международната конвенция за опростяване и хармонизиране на митническите процедури ефективно допринася за улесняване и развитие на международната търговия;

Politica vizelor ar putea stârni nemulţumiri, ar putea împiedica dezvoltarea comerţului, afacerilor şi educaţiei şi ar putea avea un impact negativ asupra stabilităţii regionale, afirmă ICG.
Визовата политика може да подбуди недоволство, пречи на развитието на търговията, бизнеса и образованието и има негативно въздействие върху регионалната стабилност, заяви МКГ.

Să faciliteze realizarea unui sistem multilateral de plăţi privind tranzacţiile curente dintre ţările membre şi eliminarea restricţiilor care stânjeneau dezvoltarea comerţului internaţional.
Да съдейства за създаването на многостранна система за плащания по отношение на текущите сделки между членовете и за премахването на валутните ограничения, които възпрепятстват растежа на световната търговия.

Când comerţul s-a prăbuşit şi ne aşteptam ca dezvoltarea comerţului mondial să meargă într-o direcţie nemavăzută de la al Doilea Război Mondial încoace, situaţia era într-adevăr una gravă.
Когато търговията рухна и ние очаквахме световната търговия да се развие по начин, невиждан от Втората световна война, ситуацията действително беше много сериозна.

Raportul de 440 de pagini,"De la dezintegrare la reintegrare: Europa de Est şi fosta Uniune Sovietică în comerţul internaţional", analizează dezvoltarea comerţului în 27 de ţări în tranziţie după prăbuşirea comunismului.
Докладът от 440 страници, озаглавен"От дезинтеграция към реинтеграция: Източна Европа и бившият Съветски съюз в международната търговия", анализира развитието на търговията в 27 страни, които се намират в период на преход след падането на комунизма.

Vom face bilanţul progreselor înregistrate în cadrul primelor trei runde de negocieri, dar, în acelaşi timp, vom da un nou imbold acestor negocieri, amintindu-ne de importanţa lor pentru dezvoltarea comerţului şi pentru crearea de locuri de muncă.
Ще направим преглед на напредъка, постигнат по време на първите три кръга от преговори, но и ще дадем нов тласък на преговорите, имайки предвид важността им за разширяването на търговията и за създаването на работни места.

Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 5, 6, 17, 18 şi 21, în măsura în care aplicarea acestor dispoziţii ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse asupra întreprinderilor de electricitate în interesul economic general şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată într-un grad contrar intereselor comunitare.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на членове 5, 6, 17, 18 и 21, доколкото приложението на тези разпоредби би попречило на изпълнението, де юре или де факто, на задължения, наложени на електроенергийните предприятия в общ икономически интерес и, доколкото развитието на търговията не би било засегнато до степен, противоречаща на интересите на Общността.

Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 4 cu privire la distribuţie, în măsura în care aplicarea acestor prevederi ar împiedica, de fapt sau de drept, îndeplinirea obligaţiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu este afectată astfel încât să fie contrară intereselor comunitare.
Държавите-членки могат да решат да не прилагат разпоредбите на член 4 относно разпределението, доколкото прилагането на тези разпоредби би попречило, юридически или фактически, за изпълнението на задълженията от общ икономически интерес, възложени на предприятията за природен газ, и доколкото развитието на търговията няма да бъде повлияно до степен, която е против интересите на Общността.

Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 6, 7, 20 şi 22 în măsura în care aplicarea acestora ar obstrucţiona realizarea, de drept sau de fapt, a obligaţiilor impuse întreprinderilor de electricitate în interesul economic general şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu ar fi afectată atât de mult încât să contravină intereselor Comunităţii.
Държавите-членки може да решат да не прилагат разпоредбите на членове 6, 7, 20 и 22, доколкото тяхното прилагане би възпрепятствало изпълнението, по закон и в действителност, на задълженията, наложени на електроенергийните предприятия в контекста на общия икономически интерес, и дотолкова доколкото развитието на търговията не би се засегнало до такава степен, до каквато би било противно на интересите на Общността.

Statele membre pot decide să nu aplice dispoziţiile art. 4 cu privire la distribuţie, în măsura în care aplicarea acestor prevederi ar obstrucţiona, de fapt sau de drept, îndeplinirea obligaţiilor de interes economic general impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale şi în măsura în care dezvoltarea comerţului nu este afectată astfel încât să fie contrară intereselor comunitare.
Държавите-членки могат да решат да не приложат разпоредбите на член 4 за разпределението, доколкото тяхното приложение може да попречи, законово или на практика, на изпълняването на задълженията, наложени на предприятия за природен газ, в общия икономически интерес и доколкото развитието на търговията няма да бъде повлияно до такава степен, че да навреди на интересите на Общността.

Piaţa mondială a dat o imensă dezvoltare comerţului, navigaţiei şi comunicaţiilor.
Световният пазар предизвика колосално развитие на търговията, корабоплаването и сухопътните съобщения.

Coordonarea altor instrumente de politică externă(asistenţă pentru dezvoltare, comerţ, ajutor umanitar şi răspuns în situaţii de criză).
Координиране на инструменти на външната политика- помощ за развитие, търговия, хуманитарна помощ и реакция при кризи.