Какво е " DISPOZIȚIA SA " на Български - превод на Български

• негово разположение

Примери за използване на Dispoziția sa на Румънски и техните преводи на Български

Arthur a avut un magician la dispoziția sa.
Артур е имал магьосник на негово разположение.

Dispoziția sa duios nu a fost doar pentru câteva, dar pentru toată lumea, el a fost ca un tată pentru ei.
Скъп Неговото разпореждане не е само за малцина, но и за всички, той беше като баща за тях.

Acesta din urmă și a achiziționat Marocul la dispoziția sa.
Последният и са придобили Мароко на свое разположение.

Și situația este la dispoziția sa, iar bunurile sunt de înaltă calitate, iar personalul ca o selecție.
И ситуацията е на негово разположение, а стоките са с високо качество, а персоналът като селекция.

O propoziție care indică faptul că sunteți la dispoziția sa.
Изречение, което показва, че сте на негово разположение.

Să ne punem astăzi încă o dată mâinile la dispoziția Sa și să îi cerem să ne ia din nou de mână și să ne călăuzească.
Да поставим днес отново ръцете си на Негово разположение и да го помолим винаги да ни държи за ръка и да ни води.

Are Monsieur d'Artagnan cred că sunt la dispoziția sa? Hmm?
Г-н Д'Артанян да не мисли, че съм на негово разположение, а?

Datorită accident de sistem multi-, cumpărătorul are la dispoziția sa un produs de mare, care poate oferi siguranta si confortul de copil pe drum.
Благодарение на мулти-срив на системата, купувачът има на свое разположение страхотен продукт, който може да осигури надеждност и комфорт на бебето по пътя.

Putere politică Puterea fizică este cea pe care omul obișnuit o are la dispoziția sa.
Това е физическата сила, която обикновения човек има на свое разположение.

Având aceste elemente la dispoziția sa, managerul de vânzări poate recompensa cei mai buni agenți de vânzări și îi poate ajuta pe cei aflați în dificultate.
Имайки тези елементи на свое разположение, мениджърът продажби може да възнаграждава най-добрите търговски представители и да помага на тези, които имат нужда от това.

Fetele vor iubi mai ales acest câine pentru frumusețea și dispoziția sa veselă.
Момичетата ще харесат специално това куче заради красотата и веселото му разположение.

Are ceva de-a face cu cele peste 5.000 proiectile nucleare la dispoziția sa și cea mai mare economie din lume și o flotă de avioane militare teleghidate ș. a. m.
Има нещо общо с малко над 5000 ядрени бойни глави, които са на негово разположение и най-голямата икономика в света и флот от безпилотни самолети и всякакви подобни неща.

În primul rând, este o anumită sumă de bani acordată copilului la dispoziția sa.
Първо, това е определена сума пари, която се дава на детето при пълното му разположение.

Pe scurt, Uniunea ar trebui să utilizeze toate mijloacele aflate la dispoziția sa pentru a elabora o poziție univocă a Uniunii Europene și a le permite iranienilor să știe că ne gândim la viitorul lor.
Накратко, Съюзът трябва да използва всички средства на свое разположение, за да изготви еднозначна позиция на Европейския съюз и да осведоми иранците, че ние мислим за тяхното бъдеще.

Dar, în realitate, el este un muncitor dur, un vânător neobosit și dispoziția sa este decisivă.
Но в действителност той е трудолюбив, неуморен ловец и неговата нагласа е решаваща.

Forma firului și dispoziția sa(cu latura mai mare îndreptată către exterior) permit filtrarea majorității granulelor, lăsând să treacă doar cele mai fine care vor luneca în interior fără a înfunda fanteleFig.
Формата на телта и разположението й(с по-голямата страна, обърната навън) позволяват филтриране на голяма част от зрънцата, като пропускат само най-фините, които се приплъзват вътре, без да задръстват процепите Фиг.

Odată ce ați făcut alegerea dvs.- jocul imediat, iar tu va trebui mai întâi de toate, pentru a primi un sistem de blocare la dispoziția sa.
Когато веднъж сте направили своя избор- играта веднага, и ще, на първо място, може да получи заключване на негово разположение.

Titularul autorizației de introducere pe piață trebuie să aibă în permanență și continuu la dispoziția sa o persoană cu o calificare corespunzătoare, responsabilă de activitatea de farmacovigilență.
Притежателят на разрешително за пускане на пазара следва да има постоянно и непрекъснато на свое разположение подходящо квалифицирано лице, което да отговаря за системата за фармакологична бдителност.

Din acest motiv, nu există o creștere a activității hormonale și, în loc să se relaxeze, o persoană devine deprimată, dispoziția sa este redusă.
Поради това няма повишаване на хормоналната активност, а вместо да се отпусне, човек се депресира, настроението му се намалява.

Nu e ceva ce alte tipuri de varză, acest nutriție adecvată pentru psoriazis este aproape de ciuperci, care este, la dispoziția sa necesară o eliberare masivă de enzime pancreatice care declanseaza inflamatie de ponderare.
Това не е, че други видове зеле, този продукт е в близост до гъбите, която е на нейно разположение ще изисква масивен освобождаване на панкреатични ензими, които предизвикват възпаление претегляне.

De fapt, munca nu este dificilă, dar este mai bine să te întorci la profesioniști, mai ales că nu fiecare persoană are un strung la dispoziția sa.
В действителност работата не е трудна, но все пак е по-добре да се обърнете към професионалистите, особено след като не всеки има струна на свое разположение.

În acest scop, instanța sau autoritatea ar trebui să ia în considerare toate informațiile relevante de la dosar sau aflate la dispoziția sa pentru a determina competențele lingvistice efective ale destinatarului.
За тази цел този съд или орган следва да вземе предвид всички релевантни данни, които се съдържат в делото или които са на негово разположение, за да определи действителните езикови умения на адресата.

Având în vedere mare ruteniu radioactivitate specific, această volatilizare reprezintă o provocare pentru industria nucleară în mod eficient de gestionare dispoziția sa.
Като се има предвид високата специфична радиоактивност рутений, това изпарение представлява предизвикателство към ядрената индустрия в ефективното управление на негово разположение.

Comisia va continua să depună eforturi pentru a consolida monitorizarea punerii în aplicare a asistenței UE și va utiliza toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru a accelera realizarea de progrese în ceea ce privește reformele.
Комисията ще продължи да работи за засилване на мониторинга върху изпълнението на помощта на ЕС и ще използва всички инструменти на свое разположение, за да се ускори напредъкът в осъществяването на реформите.

Dacă nu este solicitată nicio testare a tipului, iar tipul este definit suficient prin documentația tehnică, prevăzută la punctul 3, organismul notificat este de acord să nu se mai pună la dispoziția sa alte mostre.
Ако не се изискват изпитвания на типа в рамките на процедурата за изследване на типа и типа е достатъчно определен от техническата документация, както е описано в точка 3, нотифицираният орган се съгласява да не бъдат предоставяни образци на негово разположение.

Și 68, riscurile sînt transferate cumpărătorului cînd acesta preia mărfurile sau, dacă nu o face în timpul potrivit, din momentul în care mărfurile sînt puse la dispoziția sa, iar el săvîrșește o contravenție la contract prin nepreluarea lor.
И 68, рискът преминава върху купувача, когато той вдигне стоката или ако не направи това в необходимото време, от момента, когато стоката е била поставена на негово разположение и той нарушава договора, като не приема доставката.

Se va înființa un Comitet de Stat-Major pentru a sfătui și asista Consiliul de Securitate în toate problemele referitoare la mijloacele de ordin militar necesare Consiliului de Securitate pentru menținerea păcii și securității internaționale, la folosirea și comanda forțelor puse la dispoziția sa, la reglementarea înarmărilor și la eventuala dezarmare.
Създава се Военнощабен комитет, натоварен да съветва и подпомага Съвета за сигурност по всички въпроси, отнасящи се до военните нужди на Съвета за сигурност във връзка с поддържането на международния мир и сигурност, използването и командването на поставените на негово разположение сили, както и във връзка с регулирането на въоръженията и евентуалното разоръжаване.

Încurajează cooperarea internațională în vederea asigurării asistenței tehnice țărilor în curs de dezvoltare ca și crearea, dezvoltarea și perfecționarea instalațiilor și rețelelor de telecomunicații în țările în curs de dezvoltare prin toate mijloacele ce sunt la dispoziția sa, inclusiv prin participarea la programele corespunzătoare ale Națiunilor Unite și prin utilizarea propriilor sale resurse.
Да насърчава международното сътрудничество и солидарност в оказването на техническа помощ на развиващите се държави и създаването, развитието и усъвършенстването на далекосъобщителните съоръжения и мрежи в развиващите се държави с всички средства, които са на негово разположение, включително чрез участието си в съответните програми на Организацията на обединените нации и чрез подходящо използване на собствените ресурси;

Se va înființa un Comitet de Stat-Major pentru a sfătui și asista Consiliul de Securitate în toate problemele referitoare la mijloacele de ordin militar necesare Consiliului de Securitate pentru menținerea păcii și securității internaționale, la folosirea și comanda forțelor puse la dispoziția sa, la reglementarea înarmărilor și la eventuala dezarmare.
Създава се Военнощабен комитет, натоварен да съветва и да подпомага Съвета за сигурност по всички въпроси, които се отнасят до военните нужди на Съвета за сигурност във връзка с поддържането на международния мир и сигурност, използването и командването на поставените на негово разположение сили, както и във връзка с регулирането на въоръженията и евентуалното разоръжаване.

Dacă, după plata despăgubirii, o trimitere recomandată, un colet sau o trimitere cu valoare declarată ori o parte a conținutului considerat anterior ca fiind pierdut a fost regăsit, expeditorul sau, după caz, destinatarul este avizat că trimiterea este ținută la dispoziția sa o perioadă de 3 luni, contra rambursării valorii despăgubirii plătite.
Ако след изплащане на обезщетението препоръчана пратка, колет или пратка с обявена стойност, или част от съдържанието, считано преди това за загубено, е намерена, подателят или получателят според случая се уведомява, че пратката се държи на негово разположение в продължение на три месеца срещу възстановяване на стойността на платеното обезщетение.