Какво е " DISPOZIȚIA COMISIEI " на Български - превод на Български

• разположение на комисията

Примери за използване на Dispoziția comisiei на Румънски и техните преводи на Български

Raportul inspectorilor este pus la dispoziția Comisiei, a statelor membre și a comitetului menționat.
Докладът на инспекторите се предоставя на разположение на Комисията, държавите-членки и цитирания Комитет.

După verificare, Comisia a constatat că cifrele indicate în raportul de evaluare nu corespundeau cifrelor puse la dispoziția Comisiei.
След проверка Комисията установи, че посочените в доклада за оценка цифрови данни не отговарят на тези, с които разполага Комисията.

În special, trebuie să rămână la dispoziția Comisiei pentru a răspunde cu rapiditate oricărei cereri care poate contribui la stabilirea faptelor;
По-специално то трябва да остане на разположение на Комисията, за да отговаря незабавно на всякакви искания, които могат да допринесат за доказване на фактите;

Răspunsurile la chestionar, cererea de reexaminare, datele Eurostat și alte surse statistice aflate la dispoziția Comisiei.
Отговори на въпросника, данни от искането за преразглеждане, Евростат и други статистически източници на разположение на Комисията.

Acest pachet, împreună cu alte materiale aflate la dispoziția Comisiei și provenite din surse publice, oferă o bază foarte solidă pentru o nouă examinare a caracterului adecvat, efectuată de Comisia Europeană(1).
Наред с другите материали, които са на разположение на Комисията от публични източници, този пакет осигурява много здрава основа за нови констатации на Европейската комисия относно адекватността(1).

Taxele vamale sunt resurse proprii al Uniunii care trebuie percepute de statele membre și puse la dispoziția Comisiei.
Митническите сборове съставляват собствени ресурси на Съюза, които държавите членки следва да събират и да предоставят на разположение на Комисията.

(5) Statele membru se asigură că toate documentele justificative privind cheltuielile efectuate se află la dispoziția Comisiei și a Curții de Conturi pe o perioadă de trei ani de la lichidarea contribuției financiare primite din partea FEG.
Въвежда процедури, които да гарантират, че всички оправдателни документи за направените разходи са на разположение на ЕК и на Сметната палата на ЕС за срок три години след прекратяване на помощта от Фонд"Солидарност";

Forma, conținutul, sincronizarea, termenele limită și demersurile pentru transmiterea sau punerea la dispoziția Comisiei:.
Формата, съдържанието, периода, за който се отнасят, сроковете и разпоредбите относно предаването или предоставянето на разположение на Комисията на:..

Comisia examinează în timp util și în integralitate exactitatea și caracterul adecvat al elementelor furnizate în plângere sau aflate la dispoziția Comisiei, pentru a stabili dacă există elemente de probă suficiente pentru a justifica deschiderea unei anchete în conformitate cu alineatul(1).
Комисията проверява своевременно точността и адекватността на обстоятелствата, представени в жалбата или които са на разположение на Комисията, за да определи дали има достатъчно доказателства за обосновано започване на разследване в съответствие с параграф 1.

Utilizările pe care autoritățile responsabile naționale le dau informațiilor prevăzute la articolul 14 alineatul(8) se țin la dispoziția Comisiei.
Извършени от националните компетентните власти въз основа на данните, посочени в член 14, параграф 9, се държат на разположение на Комисията.

În ceea ce privește funcțiile care revin Comitetului Economic și Social în aplicarea prezentului titlu, secțiunea pentru agricultură are drept scop să fie la dispoziția Comisiei, în vederea pregătirii deliberărilor Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolelor 197 și 198.
Що се отнася до функциите, които Икономическия и социален комитет следва да осъществява съгласно настоящия дял, селскостопанският отдел има за задача да бъде на разположение на Комисията с оглед да подготвя заседанията на Комитета съгласно разпоредбите на членове 197 и 198.

Beneficiarii se asigură că, în caz de nevoie, orice document justificativ aflat în posesia partenerilor sau a membrilor este pus la dispoziția Comisiei.
Бенефициерите трябва да следят, ако е необходимо, оправдателните документи, които се намират в партньори или негови членове, да бъдат предоставени на разположение на Комисията.

Pe baza informațiilor care se află la dispoziția Comisiei și a discuțiilor care au avut loc în timpul consultărilor tehnice, s-a concluzionat că Kazahstan continuă să se confrunte cu provocări în ceea ce privește punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de siguranță.
Въз основа на информацията, която е на разположение на Комисията, както и на обсъжданията, проведени по време на техническите консултации, се стигна до заключението, че Казахстан продължава да среща трудности в прилагането на международните стандарти за безопасност.

(7) Autoritatea pune informațiile suplimentare furnizate în conformitate cu alineatele(4) și(6) la dispoziția Comisiei și a statelor membre.
Органът предоставя допълнителната информация, представена в съответствие с параграфи 4 и 6, на разположение на Комисията и на държавите членки.

De exemplu- aceste informații sunt la dispoziția Comisiei, dar cred că aceasta știe deja că un solicitant de azil din Irak poate avea o posibilitate de 71% ca solicitarea să îi fie acceptată într-un stat membru, dar o șansă de numai 2% într-un alt stat membru și, desigur, există și diferite probleme între statele membre.
Например информацията е на разположение на Комисията, но считам, че те вече знаят, че лице от иракски произход, търсещо убежище, може да има 71% шанс заявлението му да бъде одобрено в дадена държава-членка, но едва 2% шанс в друга държава-членка и, разбира се, съществуват и различни проблеми между държавите-членки.

După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă comisiei un raport privind rezultatul negocierilor și pune la dispoziția comisiei toate textele distribuite.
След всеки триaлог преговарящият екип докладва на комисията за резултата от преговорите и ѝ предоставя всички раздадени на срещата текстове.

Agențiile de plăți acreditate păstrează documentele justificative referitoare la plățile efectuate și documentele referitoare la desfășurarea controalelor administrative și fizice impuse de dreptul Uniunii și pun documentația și informațiile la dispoziția Comisiei.
Акредитираните разплащателни агенции следва да съхраняват документите, доказващи извършването на плащания, и документите във връзка с извършването на административните и физическите проверки по силата на законодателството на Общността, и следва да предоставят тези документи и информация на разположението на Комисията.

În ceea ce privește funcțiile care revin Comitetului Economic și Social în aplicarea prezentului titlu, secțiunea pentru agricultură are drept scop să fie la dispoziția Comisiei, în vederea pregătirii deliberărilor Comitetului, în conformitate cu dispozițiile articolelor 197 și 198.
Що се отнася до функциите, които има да изпълнява този комитет, член 47 от Договора за ЕИО предвижда, че отдела по селско стопанство има за задача да бъде на разположение на Комисията с оглед подготвянето на разискванията с оглед взимането на решение на Комитета, в съответствие с разпоредбите на членове 197 и 198 от Договора за ЕИО.

În fiecare an, Comisia(Eurostat) furnizează statelor membre, cu trei luni înainte de termenul de transmitere a datelor menționat la articolul 4 alineatul(2), raportul standard de calitate anual, completat parțial cu informații deja aflate la dispoziția Comisiei(Eurostat).
Всяка година 3 месеца преди срока за предаване на данните, посочен в член 4, параграф 2, Комисията предоставя на държавите-членки проектодокументи на годишния доклад за качеството, предварително попълнени частично с вече наличните количествени показатели и с друга информация, която е на разположение на Комисията(Евростат).

Documentele care definesc politicile de securitate informatică la nivel național, regional sau local sunt puse la dispoziția Comisiei la cerere.
Документите, в които се определят политиките за сигурността на ИТ на национално, регионално или местно равнище, се предоставят на разположение на Комисията при поискване.

Astfel, expresia„informațiile disponibile” care figurează în această dispoziție trebuie înțeleasă în sensul că se referă la totalitatea informațiilor care erau efectiv la dispoziția Comisiei la momentul evaluării cererii de autorizare.
Всъщност изразът„наличната информация“, съдържащ се в тази разпоредба, трябвало да се разбира в смисъл, че се отнася за всички данни, които действително са на разположение на Комисията в момента на оценката на заявлението за разрешение.

Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei.
Държавите членки съобщават тези разпоредби на Комисията.

(3) Dispozițiile Comisiei de stabilire a sistemului general de alertă rapidă„ARGUS”, COM(2005) 662 final, 23 decembrie 2005.
(3) Разпоредби на Комисията относно общата система за бързо предупреждение ARGUS, COM(2005) 662 окончателен, 23 декември 2005 г.

Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2017 și, fără întârziere, orice altă modificare ulterioară referitoare la acestea.
Държавите членки съобщават тези разпоредби на Комисията до 1 януари 2017 г. и ѝ съобщават незабавно за всички последващи изменения, които ги засягат.

Statele membre comunică aceste dispoziții Comisiei până la 25 mai 2011 și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice modificări ulterioare care au efect asupra acestora.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията най-късно до 25 май 2011 г. и незабавно нотифицират всички последващи изменения, които ги засягат.

Statele membre notifică aceste dispoziții Comisiei până la 25 mai 2011 și notifică fără întârziere orice modificări ulterioare ale acestora.” 25.
Държавите-членки нотифицират тези разпоредби на Комисията до 25 май 2011 г. и следва незабавно да съобщават за всички последващи изменения, които ги засягат.“; 25.

Cu toate acestea, în cazul în care statele membre aleg să aplice dispoziția, Comisia consideră că acestea ar trebui să ia în considerare obstacolele obiective de ordin practic cu care se confruntă solicitantul ca fiind unul dintre factori atunci când evaluează o cerere individuală.
Въпреки това, ако държавите членки изберат да приложат тази разпоредба, Комисията счита, че при оценяване на отделното заявление те следва да вземат предвид като един от факторите обективните практически пречки, с които се сблъсква кандидатът.

Pentru anumite dispoziții, Comisia ar trebui abilitată în consecință să adopte măsuri de punere în aplicare, cu condiția ca acestea din urmă să nu modifice elementele esențiale ale prezentei directive, iar Comisia să respecte principiile prevăzute de aceasta, după consultarea Comitetului european pentru valori mobiliare, constituit în temeiul Deciziei 2001/528/CE( 9).
За определени разпоредби Комисията следва да получи по надлежния ред правомощия да приема мерки по изпълнението, при условие че те не изменят съществените елементи на настоящата директива и Комисията действа в съответствие с принципите, установени в настоящата директива, след консултация с Европейския комитет по ценните книжа, установен с Решение 2001/528/EО на Комисията9.

În toate celelalte cazuri, autoritățile competente stipulează că este necesară o semnătură electronică ce oferă garanții echivalente în ceea ce privește funcționalitatea atribuită unei semnături prin aplicarea acelorași norme și condiții ca acelea definite în dispozițiile Comisiei privind documentele electronice și digitalizate prevăzute în Decizia 2004/563/CE, Euratom a Comisiei( 8).
За всички останали случаи компетентните органи изискват електронен подпис, който предлага еквивалентни гаранции относно характеристиките, присъщи на подпис, като се прилагат същите правила и условия, като тези, определени в разпоредбите на Комисията относно електронните и цифровизирани документи, уредени в Решение на Комисията № 2004/563/ЕО, Евратом(12) и в разпоредбите за прилагането му.