Какво е " DORI SĂ SUBLINIEZE " на Български - превод на Български

• желал да подчертае
• искал да подчертае
• искал да изтъкне
• искал да посочи
• желала да подчертае
• желала да отбележи

Примери за използване на Dori să sublinieze на Румънски и техните преводи на Български

În ceea ce privește aceste trei cazuri, Comisia ar dori să sublinieze următoarele.
По отношение на тези три случая Комисията би искала да посочи следното.

Comisia ar dori să sublinieze că întreprinderile multinaţionale nu beneficiază de sprijinul acordat de FSE.
Комисията би желала да отбележи, че мултинационалните дружества не са бенефициери на помощите, отпускани от ЕСФ.

Per ansamblu, Curtea consideră ca insuficientă calitatea activității desfășurate de organismele de certificare auditate în cadrul consolidării asigurării. 3.39.(34) A se vedea și exemplul 3.3. RO Comisia ar dori să sublinieze că în niciunul dintre cazuri organismul de certificare nu a certificat statisticile.
Като цяло Палатата счита, че качеството на работата, извършена от одитираните сертифициращи органи в рамките на процедурата за укрепване на достоверността, е незадоволително.(34) Вж. също така пример 3. 3. 3. 39. Комисията би искала да изтъкне, че в нито един от случаите сертифициращият орган не е сертифицирал статис тиката.

Din conținutul acestui raport, CoR ar dori să sublinieze în special următoarele puncte, care corespund experienței ALR de până acum.
Комитетът на регионите би искал да изтъкне по-специално следните точки от доклада, които съответстват на опита на МРВ към днешна дата.

Comisia ar dori să sublinieze că există și situații în care inițierea timpurie a proiectelor nu înseamnă neapărat o pierdere nerecuperabilă.
Комисията би искала да подчертае, че има също ситуации, при които ранното започване на проектите не означава задължително загуба за обществото.

CESE solicită consolidarea finanțării naționale pentru cercetare și inovare și ar dori să sublinieze în fața statelor membre că finanțarea acordată de UE pentru cercetare și inovare nu poate înlocui eforturile naționale.
ЕИСК призовава за засилване на националното финансиране за научни изследвания и иновации и би искал да изтъкне пред държавите членки, че европейското финансиране за научни изследвания и иновации не може да замести националното.

Raportorii ar dori să sublinieze faptul că componentele de interoperabilitate nu vor modifica sistemele de bază, normele și procedurile aferente acestora.
Докладчиците биха искали да подчертаят факта, че компонентите за оперативна съвместимост няма да променят основните системи, правилата и процедурите, свързани с тях.

În ceea ce privește proiectul KAD II, Parlamentul ar dori să sublinieze faptul că acesta controlează pe deplin aspectele financiare ale proiectului(a se vedea răspunsul la punctul 38).
Що се отнася до проекта KAD II, Парламентът би искал да посочи, че той упражнява пълен контрол върху финансовите аспекти на проекта(вж. отговора по точка 38).

CESE ar dori să sublinieze că cercetarea colaborativă cu cel puțin trei parteneri din state membre diferite trebuie să rămână coloana vertebrală a finanțării europene pentru cercetare.
ЕИСК би искал да подчертае, че съвместните научни изследвания с минимум трима партньори от различни държави членки трябва да останат в основата на финансирането на научни изследвания в Европа.

Cu privire la protecția drepturilor fundamentale, comisia ar dori să sublinieze importanța finanțării mecanismelor de monitorizare adecvate în domeniul justiției și al afacerilor interne.
По отношение на защитата на основните права комисията би желала да подчертае значението на финансирането на адекватни механизми за надзор в областта на правосъдието и вътрешните работи.

Ar dori să sublinieze, în același timp, că respectarea participării țărilor partenere la proiecte nu ar trebui să împiedice Comisia să prezinte propuneri care să beneficieze de un răspuns comun(și anume în combaterea epidemiei de Ebola);
Би желал да подчертае същевременно, че зачитането на„отговорността“ на държавите партньори по проекта не следва да възпрепятства Комисията да изготвя предложения, включващи обща реакция(например при борбата с избухналата епидемия от Ебола);

Ombudsmanul a formulat aceeaşi observaţie şi în cazul 1084/2006/MHZ, referitor la relaţiile dintre contractant şi subcontractantul acestuia. Ombudsmanul ar dori să sublinieze că, în 2008, instituţiile şi în mod deosebit Comisia au depus reale eforturi pentru a accepta soluţiile amiabile propuse de către Ombudsman în disputele contractuale. →→→ În cazul 3490/2005/(ID)PB, care se numără printre cazurile de referinţă ale anului, Ombudsmanul a considerat răspunsul Comisiei ca fiind exemplar.
Омбудсманът направи същата забележка и в рамките на случай 1084/2006/MHZ, имащ за предмет отношенията между изпълнителя и негов подизпълнител. Омбудсманът желае да изтъкне, че през 2008 г. институциите и особено Комисията положиха действителни усилия да приемат доброволното уреждане, предложено от омбудсмана по споровете, свързани с договори. →→→ По случай 3490/2005/(ID)PB, който е включен сред образцовите случаи за тази година, омбудсманът оцени отговора на Комисията като образцов.

CESE ar dori să sublinieze că disponibilizarea resurselor de finanțare a mobilității cercetătorilor și a accesului la infrastructurile transfrontaliere este un atu major al Spațiului european de cercetare, care ar trebui sprijinit într-o manieră mai eficace.
ЕИСК би искал да подчертае, че наред с подкрепата за изследователите предоставянето на финансиране за мобилност и трансграничен достъп до инфраструктура представлява ключово предимство на Европейското научноизследователско пространство, което следва да бъде подпомагано по-ефективно.

Raportoarea ar dori să sublinieze că, de fapt, aderarea UE la CITES va reflecta practicile actuale și le va optimiza.
Освен това докладчикът би желала да подчертае, че на практика присъединяването на ЕС към CITES ще отрази настоящото положение на нещата и ще го оптимизира.

În același timp, raportorul ar dori să sublinieze că este foarte important ca activitățile de pescuit să fie incluse în acest nou instrument.
Същевременно докладчикът би искал да посочи, че е от изключителна важност риболовните дейности да бъдат включени в този нов инструмент.

În plus, raportorul ar dori să sublinieze impactul, deloc de neglijat, pe care îl va avea exonerarea de obligația de a deține viză asupra apropierii dintre popoarele Europei și ale Antiguei și Barbudei.
Освен това докладчикът би желал да подчертае, че отмяната на визовия режим ще има въздействие върху сближаването на европейските народи и Антигуа и Барбуда, което никак не е за пренебрегване.

În concluzie, raportorii ar dori să sublinieze importanța unei abordări coordonate și armonizate a punerii în aplicare a sistemelor de raportare a întreprinderilor pentru buna funcționare a pieței unice.
В заключение, докладчиците биха желали да подчертаят колко е важен един координиран и хармонизиран подход към прилагането на корпоративните системи за отчитане за правилното функциониране на единния пазар.

Raportorul ar dori să sublinieze că o piață internă a energiei pe deplin funcțională este esențială pentru stimularea în continuare a cercetării în domeniul energiei și aplicarea cu succes a inovării.
Той би желал да подчертае, че пълноценно функциониращият вътрешен енергиен пазар е от основно значение за по-нататъшното насърчаване на научните изследвания в областта на енергетиката и за успешното внедряване на иновации.

Comisia ar dori să sublinieze și importanța altor factori externi, cum ar fi economia regională, pro- filul incubatoarelor, tipul de întreprinderi găzduite și principiile privind disfuncționalitățile pieței.
Комисията би искала да подчертае, че влияние оказват и други външни фактори, като регионалната икономика, профила на инкубаторите и вида на предприятията, които са техни наематели, както и законо-мерностите на пазарната неефективност.

Cu toate acestea, raportoarea ar dori să sublinieze că toate statele membre ar trebui să respecte actele legislative anterioare și să continue transpunerea Directivei 2012/34/UE fără alte întârzieri.
Въпреки това докладчикът би желал да подчертае, че всички държави членки следва да спазват предишни законодателни актове и без допълнително забавяне да преминат към транспониране на Директива 2012/34/ЕС.

În plus, Comisia ar dori să sublinieze că perioadele cuprinse între momentul depunerii candidaturii și semnarea acesteia nu reflectă anumiți factori esențiali relevanți pentru evaluarea eficienței procesului de depunere a candidaturii: 1.
Освен това Комисията би желала да отбележи, че периодът от подаването на заявление до подписването на споразумение не отразява някои важни фактори, които имат отношение към оценката на ефективността на процеса на кандидатстване: 1.

Parlamentul ar dori să sublinieze că structura de finanțare, care a fost creată în urma unei decizii a Biroului Parlamentului și se bazează pe cele mai bune practici ale unor alte instituții, respectă pe deplin toate cerințelor juridice și de reglementare.
Парламентът би желал да подчертае, че структурата на финансиране, която беше създадена след решение на Бюрото и се основава на най-добрите практики, използвани от някои други инстетуции, изцяло спазва всички правни и нормативни изисквания.

Cu toate acestea, CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, importanța transmiterii către AESA de recomandări privind investigațiile, atunci când este cazul și este necesar ca AESA să acționeze în privința unor probleme imediate legate de siguranță.
Въпреки това ЕИСК също би искал да подчертае, че е важно препоръките от разследването да бъдат изпратени на ЕААБ, когато това е подходящо и когато е необходимо ЕААБ да предприеме действия във връзка с някои неотложни проблеми на безопасността.

Membră a Comisiei.- Comisia ar dori să sublinieze că în cazul şantierelor navale poloneze s-au aplicat exact aceleaşi reguli ca pentru orice alt caz de ajutor de stat pentru restructurare şi tratează Polonia în acelaşi mod ca pe orice alt stat membru.
Член на Комисията.-(EN) Комисията би желала да подчертае, че в случая с полските корабостроителни компании тя приложи абсолютно същите правила, както във всеки друг случай на държавна помощ за преструктуриране и че третира Полша по същия начин, както всяка друга държава-членка.

În plus, raportorul ar dori să sublinieze că programul, cu sprijinul Comisiei Europene și al statelor membre, ar trebui să asigure faptul că competențele dezvoltate prin experiențele de mobilitate în orice cadru sunt documentate, validate și recunoscute în mod corespunzător și că alocarea bugetară și subvențiile concrete sunt legate de procedurile de evaluare a calității.
Освен това докладчикът би искал да подчертае, че с подкрепата на Европейската комисия и на държавите членки програмата следва да гарантира, че компетенциите, развити чрез опит в мобилността във всяка една среда, са надлежно документирани, валидирани и признати, както и че разпределението на бюджета и конкретните безвъзмездни средства са свързани с процедурите за оценка на качеството.

Aş dori să subliniez că această cooperare trebuie să confere, de asemenea, valori.
Бих желал да подчертая, че това сътрудничество трябва да включва и ценности.

Iar fetele doresc să sublinieze individualitatea lor.
И момичетата искат да подчертаят своята индивидуалност.

Astăzi aș dori să subliniez două aspecte.
Има два момента, на които бих искала да наблегна.

Cu toate acestea, aş dori să subliniez unele probleme aparte.
Въпреки това има някои конкретни опасения, които бих желал да подчертая.

As dori să subliniez că am fost infirmier în spital în ultimii doi ani.
Бих искал да отбележа, че бях портиер в болница през последните две години.