Какво е " ESTE ABSOLUT ESENŢIAL " на Български - превод на Български

• е абсолютно важно
• е абсолютно наложително

Примери за използване на Este absolut esenţial на Румънски и техните преводи на Български

Este absolut esenţial.
Това е абсолютно наложително.

Acest lucru este absolut esenţial.
Това е абсолютно наложително.

Este absolut esenţial să se elibereze de către Comisie fonduri pentru cheltuielile suplimentare ale acestui port.
От абсолютно решаващо значение е Комисията да деблокира финансирането за извънредните разходи на това пристанище.

Acest lucru este absolut esenţial.
Това е абсолютно съществен елемент.

Este absolut esenţial, dacă dorim ca eforturile de stabilizare şi dorinţa de revitalizare a activităţii economice în Kivus să reuşească.
Това е абсолютно наложително, ако искаме усилията за стабилизация и волята за възраждане на икономическата дейност в двете провинции Киву да успеят.

Amendamentul Animalelor Fioroase este absolut esenţial… pentru continuarea supravieţuirii acestei.
Политиката за свирепи животни… е абсолютно необходима… за оцеляването на на на.

Este absolut esenţial să îi sprijinim, nu prin politici protecţioniste, ci asigurând că toate exporturile către UE respectă aceleaşi standarde înalte ca ale lor.
Категорично важно е да ги подкрепим, не с протекционизъм, а като гарантираме, че целият износ към ЕС отговаря на техните високи стандарти.

Dezvoltarea abilităţilor excelente de comunicare este absolut esenţială pentru o conducere eficientă.
Развиването на отлични способности за общуване е абсолютно важно за един ефективен мандат.

Acum, este absolut esenţial să mergem înainte cu aceste iniţiative.
Сега е абсолютно важно да продължим с тези инициативи.

Dezvoltarea abilităţilor excelente de comunicare este absolut esenţială pentru o conducere eficientă.
Развиването на отлични способности за общуване е абсолютно най-важното за едно ефективно лидерство.

În plus, este un raport care este absolut esenţial în acest an, având în vedere criza economică, socială şi financiară prin care trece în special Uniunea Europeană.
Нещо повече, това е доклад, който е крайно необходим тази година, като се има предвид икономическата, социална и финансова криза, която преживява по-специално Европейският съюз.

Mi se pare evident faptul că, într-o Europă din ce în ce mai unificată, în care mobilitatea reprezintă o realitate tot mai prezentă, recunoaşterea reciprocă a calificărilor este absolut esenţială.
Изглежда очевидно за мен, че във все по-единна Европа, в която мобилността действително все повече нараства, взаимното признаване на квалификациите е абсолютно необходимо.

Consider că Programul de la Stockholm este absolut esenţial şi aş vrea să felicit pentru acesta Preşedinţia suedeză şi pe prim-ministrul Reinfeldt.
Считам, че Програмата от Стокхолм е абсолютно важна и искам да поздравя шведското председателство и министър-председателя Райнфелд за нея.

În ceea ce priveşte alegerile, sper că toţi veţi vorbi despre munca pe care aţi depus-o în acest Parlament pentru consumatorii din lumea internetului, întrucât acest aspect este absolut esenţial.
С наближаването на изборите се надявам, че всички вие ще говорите за работата, която сте свършили в тази зала за потребителите в света на интернет, защото това е от абсолютно решаващо значение.

Dincolo de cifrele brute şi de statisticile referitoare la numărul de victime ale accidentelor rutiere, este absolut esenţial să putem evalua realizările ţărilor cu ajutorul unor indicatori bine aleşi.
Отвъд сухите цифри и статистиката за броя на жертвите на пътни злополуки, действително е от първостепенно значение да може да се оцени постигнатото от държавите посредством добре подбрани показатели.

Prin urmare, cred că este absolut esenţial- şi subscriu aici la ceea ce a spus colegul meu dl Lepage- ca, la un anumit moment în viitor, să ne gândim să punem în aplicare o taxă pe carbon la graniţele Uniunii Europene.
Затова мисля, че е крайно необходимо- и тук се присъединявам към колегата г-жа Lepage- в някакъв момент в бъдеще да обмислим въвеждането на данък върху въглерода по границите на Европейския съюз.

Din poziţiile pe care le deţineţi, aveţi două mari responsabilităţi: să încurajaţi coordonarea politicilor economice, ceea ce este absolut esenţial, şi să stabiliţi ţinte şi instrumente cu care să le puteţi îndeplini.
На заеманите от вас длъжности вие имате две основни отговорности: да насърчите координацията на икономическите политики- това категорично е от жизненоважно значение- и да определите цели със средства за постигането им.

Consider că este absolut esenţial să se realizeze un plan director global care să stabilească structura generală a strategiei UE privind frontierele şi să se asigure o coordonare şi cooperare între diferitele sisteme şi autorităţi cu responsabilităţi în domeniu.
Смятам, че е крайно наложително да се изработи цялостен подробен план, който да изложи общата рамка на граничната стратегия на Европейския съюз и да гарантира координацията и сътрудничеството между различните отговорни системи и органи в тази област.

Ne aflăm într-o perioadă când dezbatem, şi vom dezbate mult mai mult, o serie de propuneri legislative în domeniul energiei, şi de multe ori tindem să ne concentrăm prea mult asupra proiectelor şi reţelelor de mare anvergură, uitând alte cauze în care intervenţia este absolut esenţială.
Намираме се в период, в който обсъждаме и ще продължим да обсъждаме още редица законодателни предложения в областта на енергетиката, и често сме склонни да се концентрираме прекалено върху широкомащабните проекти и мрежи, като забравяме другите причини, при които интервенцията е абсолютно задължителна.

Asigurarea accesului la o educaţie corespunzătoare şi la cursuri potrivite este absolut esenţială pentru a ne asigura că oamenii termină şcoala, studiile superioare sau formarea profesională şi nu au probleme în a-şi găsi un loc de muncă în domeniul ales.
Осигуряването на достъп до подходящо образование и подходящи курсове е абсолютно необходимо, за да се уверим, че хората, които завършват училище, университет или професионално обучение, нямат никакви проблеми при намирането на работа в избраната от тях област.

Este absolut esenţial să respectăm Tratatul de la Lisabona, care prevede în articolul 5 din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene(TFUE) că statele membre sunt obligate- nu că este mai bine sau oportun, acestea sunt obligate- să îşi coordoneze politicile economice şi politicile privind ocuparea forţei de muncă şi că îşi pot coordona şi politicile sociale.
От абсолютно съществена важност е да спазим Договора от Лисабон, както той посочва в член 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), че държавите-членки са задължени- не че е по-добре или желателно- да координират своите икономически политики и политики по отношение на заетостта, като могат да координират и социалните си политики.

Cu toate acestea, este absolut esenţial ca noi, Uniunea Europeană, să ne menţinem angajamentul asumat faţă de perspectiva UE privind sud-estul Europei, iar acest lucru a fost exprimat politic astăzi în Parlamentul European, iniţiativă pe care o salut şi o apreciez.
И все пак, абсолютно наложително е ние, като Европейски съюз, да изпълняваме своя ангажимент към европейските перспективи на Югоизточна Европа- именно в това се изразяваше политическата воля днес в Европейския парламент, което аз приветствам и подкрепям.

Însă cred că este absolut esenţial ca, privind înainte, să vedem priorităţile care au fost stabilite, cu care cred că acest plen va fi de acord în mare măsură, şi să ne asigurăm că acţiunile mele sunt îndreptate către aceste priorităţi, dintre care una este înfiinţarea Serviciului, care încă nu există.
Но считам, че е абсолютно важно, като гледаме напред, да гледаме към приоритетите, които бяха очертани, с които считам, че Парламентът до голяма степен е съгласен, и да се уверим, че действията ми са насочени към тези приоритети, един от които е създаването на службата, която още не съществува.

Câteodată este absolut esenţial să existe anumiţi actori care să joace rolul pe care îl joacă Norvegia şi cred că Uniunea Europeană nu ar trebui numai să dezvolte acest tip de activitate, ci şi să susţină, de fapt, orice iniţiativă care ar putea încuraja dialogul şi să ajute la soluţionarea diferendelor dintre diversele grupuri implicate în prezent în disputele din Filipine.
Понякога е абсолютно наложително да има действащи лица, които да изпълняват ролята, която изпълнява Норвегия, и аз считам, че Европейският съюз не само трябва да развива тази дейност, но и в основни линии да подкрепя всяка инициатива, която може да насърчи диалога и да помогне за преодоляване на различията между различните групи, които понастоящем са въвлечени в спорове във Филипините.

E absolut esenţial.
Абсолютно необходимо.

Ambele instrumente sunt absolut esenţiale pentru combaterea efectelor crizei economice şi financiare în UE şi pentru stimularea pieţei muncii în Europa.
И двата инструмента са абсолютно необходими за борбата с последиците от финансовата и икономическа криза в Европейския съюз и за стимулирането на европейския пазар на труда.

(DE) Dle Preşedinte, dle Barroso, doresc să menţionez câteva lucruri care, din punctul meu de vedere, sunt absolut esenţiale.
(DE) Г-н председател, г-н Барозу, бих искал да спомена две неща, които за мен са от абсолютно решаващо значение.

Vitaminele B si C sunt mai asociate cu privire la întărirea sistemului imunitar şi sunt absolut esenţiale pentru fiinţa umană.
Витамини B и C са по-свързани от гледна точка на укрепване на имунната система и са абсолютно от съществено значение за човешкото същество.

Consider că e absolut esenţial pentru o civilizaţie că principiile feminităţii şi masculinităţii să fie ţinute în echilibru, şi am observat ca atunci când, de pildă la petreceri, bărbaţii şi femeile se separa în grupuri, nivelul de civilizaţie scade.
Мисля, че за цивилизацията е абсолютно важно мъжкото и женското начало да се поддържат в равновесие, и съм забелязал, че когато на някое парти мъжете и жените са в отделни групи, нивото на цивилизацията е ниско.

Şi alţii, dar în special domnul Martin, a vorbit despre nevoia de a efectua propriile noastre revizuiri şi, din nou, sunt de acord, în special în acest climat economic, monitorizarea şi revizuirea sunt absolut esenţiale.
Г-н Martin в частност, но също и други, говориха за необходимостта да правим прегледи и отново съм съгласна, особено в сегашния икономически климат, че е абсолютно съществено да наблюдаваме и контролираме.