Какво е " ESTE DETERMINATĂ NU NUMAI " на Български - превод на Български

• се определя не само

Примери за използване на Este determinată nu numai на Румънски и техните преводи на Български

Parcare termeni este determinată nu numai de ordinea de lucru și o zonă de parcare desemnat.
Условия за паркиране се определя не само по реда на работа и определена зона за паркиране.

Trebuie să se țină seama de faptul că identitatea de gen a unei persoane este determinată nu numai de atracția sa erotică pentru alte persoane.
Трябва да се има предвид, че половата идентичност на дадено лице се определя не само от неговата еротична привлекателност за други хора.

Locația garajului este determinată nu numai de caracteristicile locației, ci și de numărul de mașini.
Мястото на гаража се определя не само от характеристиките на обекта, но и от броя на автомобилите.

Laminat- reprezintă unul dintre cele mai comune materiale utilizate pentru uși, totuși, popularitatea sa este determinată nu numai de proprietățile protectoare și decorative, ci și de prețuri.
Един от най-често използваните материали за външните врати, обаче, неговата популярност се определя не само от защитни и декоративни свойства, но и от цената.

ASAP este determinată nu numai de liderii săi, produsele sau serviciile sale, dar și de valorile sale fundamentale.
AboutSupport се характеризира не само със своите лидери, продукти и услуги, но и със своите основни ценности.

O dietă sănătoasă și echilibrată este determinată nu numai de ceea ce mâncăm, ci și de momentul și cât de mult.
Здравословното и балансирано хранене се определя не само от това, което ядем, но и кога и колко.

Eficacitatea este determinată nu numai de studiile clinice, ci și de cei care au evaluat calitatea pe propria lor experiență.
Ефикасността се определя не само от клинични проучвания, но и от хората, които оцениха качеството му на собствения си опит.

Ordinea de afişare a anunţurilor este determinată nu numai de suma licitată CPC, ci şi de valoarea AdRank.
Редът на показване на рекламите се определя не само от офертата за CPC, но и от този рекламен ранг.

Astfel valoarea unei cizme este determinată nu numai de munca cizmarului, ci şi de valoarea pielii, a smoalei, a aţei etc.
Така напр. стойността на една обувка се определя не само от труда на обущаря, но и от стойността на кожата, смолата, конците и т. н.

Sănătatea unei persoane este determinată nu numai de starea sa fizică, ci și de starea ei de piele.
Здравето на човек се определя не само от физическото му състояние, но и от състоянието на кожата му.

Eficacitatea medicamentului este determinată nu numai ingredientul activ, ci și auxiliarii de intrare.
Активният ефект на лекарството се дължи не само на активния компонент, но и на помощните елементи.

Concentrația scăzută a glucozei este determinată nu numai la pacienții cu diabet zaharat, ci și în dezvoltarea altor boli sau afecțiuni patologice.
Ниската концентрация на глюкоза се определя не само при пациенти с диабет, но и при развитието на други заболявания или патологични състояния.

Eficacitatea unui supliment este determinată nu numai de studiile clinice, dar, de asemenea, de opiniile persoanelor care au evaluat calitatea pe propria lor experiență.
Ефикасността се определя не само от клинични проучвания, но и от хората, които оцениха качеството му на собствения си опит.

Important: Coerența ușilor dintr-un masiv de lemn este determinată nu numai de proprietățile rocilor, ci și de păstrarea normelor tehnologice la prelucrarea acestora.
Важно: Консистенцията на вратите от дървения масив се определя не само от свойствата на скалата, но и от запазването на технологичните норми при обработката им.

Valoarea forţei de muncă este determinată nu numai de timpul de muncă necesar pentru întreţinerea muncitorului adult, ci şi de cel necesar pentru întreţinerea familiei sale.
Стойността на работната сила се определяше не само от работното време, необходимо за издръжката на възрастния работник, но и от това за издръжката на цялото работническо семейство.

Valoarea forţei de muncă este determinată nu numai de timpul de muncă necesar pentru întreţinerea muncitorului adult, ci şi de cel necesar pentru întreţinerea familiei sale.
Стойността на работната сила се определя не само от ра- ботното време, необходимо за издръжката на възрастния работник, но и от работното време, необходимо за издръжката на цялото работническо семейство.

Că preţurile sunt determinate nu numai de înţelegerea convenţionale civilizate.
Че цените се определят не само от конвенционалните разбиране на цивилизования.

Cel mai adesea este determinat nu numai nivelul AST, ci și raportul ALT/ AST.
Най-често се определя не само нивото на AST, но и съотношението на ALT/ AST.

Cursul clinic al hipertensiunii arteriale este variabil și este determinat nu numai de nivelul creșterii tensiunii arteriale, dar și de organele țintă implicate în procesul patologic.
Клиничният курс на артериалната хипертония е променлив и се определя не само от нивото на повишаване на кръвното налягане, но и от кои целеви органи са включени в патологичния процес.

Prețul plăcilor de beton este determinat nu numai de locul de achiziție, ci și de formă și dimensiune.
Цената на бетонните плочи се определя не само от мястото на покупка, но и от формата и размера.

Acest lucru este determinat nu numai de vârstă, ci și de alți parametri: înălțime, greutate, sex.
Това се определя не само от възрастта, но и от други параметри: височина, тегло, пол.

Caracteristica principală este că acest marker tumoral este determinat nu numai în sânge, ci și în fecale.
Основната особеност е, че този онкомаркер се определя не само в кръвта, но и в изпражненията.

Contactul nostru cu Divinul este determinat nu numai prin dorinţă şi credinţă, dar şi prin puritatea trupului şi a sufletului.
Нашият контакт с Божественото е обусловен не само от желанието и вярата, но и от чистотата на духа и тялото.

Începutul rupturii așteptate poate fi determinat nu numai prin metode de calcul, ci și prin examinarea scroafelor.
Началото на очакваното опрасване може да се определи не само чрез изчислителни методи, но и просто чрез изследване на свинята.

Nivelul crescut de leucocite în rezultatele analizei poate fi determinat nu numai în cazul bolilor infecțioase ale tractului urinar.
Повишеното ниво на левкоцитите в резултатите от анализа може да бъде определено не само при инфекциозни заболявания на пикочните пътища.

Nivelurile ridicate ale leucocitelor în analiză pot fi determinate nu numai în cazul bolilor infecțioase ale tractului urinar.
Повишеното ниво на левкоцитите в резултатите от анализа може да бъде определено не само при инфекциозни заболявания на пикочните пътища.

Interesul de a studia la Universitatea din Lodz este determinat nu numai de calitatea înaltă a predării, ci și de programele moderne de studiu oferite în poloneză, engleză și franceză și adaptate la cerințele în schimbare ale pieței muncii.
Интересът към обучението в Университета в Лудж се определя не само от високото качество на преподаването, но и от модерните учебни програми, предлагани на полски, английски и френски и съобразени с изменящите се изисквания на трудовия пазар.

Potrivit explicațiilor referitoare la această dispoziție, înțelesul și întinderea drepturilor garantate sunt determinate nu numai de textul CEDO, ci printre altele și de jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului(57).
В съответствие с разясненията относно тази разпоредба съдържанието и обхватът на гарантираните права се определят не само от текста на ЕКПЧ, но по-специално и от практиката на Европейския съд по правата на човека.