Какво е " ESTE DICTAT " на Български - превод на Български

• се диктува
• е продиктувано
• се определя

Примери за използване на Este dictat на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru este dictat nu numai de moda.
Това е продиктувано не само мода.

În cazul în care testamentul este făcut în fața a doi notari, acesta le este dictat de către testator.
Ако завещанието се прави пред двама нотариуси, завещателят го диктува на двамата.

Acest lucru este dictat de spatiul disponibil.
Изборът се определя от наличното пространство.

Plinturile din acest material decorează case sau camere din lemn a căror stil este dictat de utilizarea elementelor din lemn.
Плинтуси от този материал украсяват дървени къщи или стаи, чийто стил се диктува от използването на дървени елементи.

Acest comportament este dictat de instinctul de conservare.
Това поведение се диктува от инстинкта на самосъхранение.

Este totuşi primejdios să se nutrească ideea că fiecare nou concept ce se naşte în mintea umană este dictat de Ajustor.
Но опасно е да предполагате, че всяка нова представа, възникваща в човешкото съзнание, е продиктувана от Настройчика.

Acest lucru este dictat de geografie şi, de asemenea, de către geopolitică.
Това се диктува от географията и от геополитиката.

El trebuie să facă ceea ce spun, așa cum este dictat de codul de Jaguar Warrior.
Длъжен е да изпълнява, каквото му кажа, както повелява Законът на Ягуар войните.

Acest pas este dictată de cunoscute medicamente contrafăcute și contrafacerea prin evazioniștilor.
Тази стъпка е продиктувана от известните фалшиви лекарства и фалшифицирането на измамниците.

Preţul unui Bitcoin este dictat de cerere şi ofertă.
Цената на един биткойн се определя от съответното търсене и предлагане на пазара.

S-ar putea să fiți surprinși, dar în multe cazuri bărbații au mai multe perechi de încălțăminte decât doamnelor și acest lucru este dictat de practicalitatea lor înnăscută.
Може би ще се изненадате, но в немалко случаи мъжете разполагат с повече чифтове обувки от дамите и това е продиктувано от вродената им практичност.

Tot ceea ce facem este dictat de vreme şi condiţiile de ninsoare.
Всичко което правим се диктува от времето и условията на снега.

Opiniile a milioane de oameni de astăzi sunt riveted pe ecrane de computere și diverse gadget-uri pentru mai multe ore pe zi- acest mod de funcționare este dictat de viața modernă.
Мненията на милиони хора днес са обвързани с екрани на компютри и различни джаджи за няколко часа на ден- този начин на действие диктува модерния живот.

Psoriazis. Dezvoltarea bolii este dictată în principal de componente alergice.
Псориазис. Развитието на заболяването се диктува главно от алергични компоненти.

De aceea, este necesară practicarea izolării periodice pentru a putea simți fericirea doar din existența ei și nu din ceea ce este dictat de nevoile lumii din afară.
Ето защо е необходима практиката на периодично уединение, за да може да се усети щастието просто от факта на неговото съществуване, а не от това, което се диктува от нуждите на външния свят.

De regulă, acest lucru este dictat de o baterie capabilă, dar nu și în cazul acestui model.
Като правило, това е продиктувано от огромна батерия, но не и в случая с този модел.

Există următoarele metode de îmbinare a țevilor din plastic-metal: divizată și integrată. Scopul utilizării metodei de conectare este dictat de parametrii sistemului și de calculul numărului de materiale necesare instalării.
Целесъобразността на използването на метода на свързване е продиктувана от параметрите на системата и изчисляването на броя на необходимите материали за инсталиране.

Acest lucru este dictat de faptul că fiecare serviciu efectuat de tehnician trebuie pus în funcțiune.
Това се дължи на факта, че всяко действие, извършено от сервизния техник, трябва да бъде влязло в експлоатация.

M, excepția este bucătăria, unde numărul lor este dictat de numărul de aparate de uz casnic;
М, изключението е кухнята, където броят им се диктува от броя на домакинските уреди;

Acest proces de gândire este dictat de faptul că toată lumea știe foarte puține despre psihoterapie până în zilele noastre.
Подобен курс на планиране се прави, че хората все още знаят много малко за психотерапията и до днес.

Cea mai mare parte din ceea ce credem că este adevărat ne este dictat de cultura noastră şi nu de către Biblie.
Повечето от вярванията ни са продиктувани от културата ни, а не от Библията.

Rezultatul bolii este dictat de astfel de factori- forma bolii, categoria de vârstă a pacientului, timpul de diagnostic, adecvarea tratamentului și dozajul corect selectat de medicamente de substituție.
Резултатът от заболяването се диктува от такива фактори- формата на заболяването, възрастовата категория на пациента, времето на поставяне на диагнозата, адекватността на лечението и правилно избраната доза заместващи лекарства.

Firește, pentru situațiile în care avortul este dictat de motive obiective, se face o excepție.
Естествено, при ситуации, при които абортът е продиктуван от обективни причини, се прави изключение.

În unele cazuri, din cauza grabă, carnea sau peștele pe care îl preparăm nu este prăjită până la sfârșit, în timp ce în altele, acest mod de gătit aceste produse este dictat de rețetă, iar felul de mâncare este considerat delicios.
В някои случаи, поради бързината, месото или рибата, която приготвяме, не се пече до края, а в други- този начин на готвене на тези продукти се диктува от рецептата, а ястието се смята за вкусно.

Totul este mult mai rău dacă este dictat de patologii grave din interiorul corpului.
Всичко е много по-лошо, ако е продиктувано от сериозни патологии в тялото.

Metoda de gătit, călirea, aburul este permis, setul permis de produse este dictat de o caracteristică a stării funcționale a intestinului;
Методът за готвене, охлаждане, задушаване е разрешен, позволеният набор от продукти се диктува от характеристика на функционалното състояние на червата;

Mișcările ratelor dobânzilor pe termen scurt, așa cum este dictat de către banca centrală a unei națiuni, va afecta diferite legături cu diferite termene până la maturitate în mod diferit, în funcție de așteptările pieței referitoare la nivelurile viitoare ale inflației.
Движенията на краткосрочните лихвени проценти, което се определя от централната банка на една нация, ще засегнат различни връзки с различни срокове до падежа по различен начин, в зависимост от очакванията за бъдещи нива на инфлация на пазара.

Termenul poate fi prelungit până la o lună dacă acest lucru este dictat de circumstanțe și de tipul de informații care trebuie să fie înregistrate.
Срокът може да бъде удължен до един месец, ако това се налага от обстоятелствата и вида информация, която трябва да бъде вписана.

În această situație și luând în considerare că prețul pieței este dictat de importuri care acoperă peste 70% din piață și este afectat de subcotare, presiune și depreciere, ar fi neeconomic să se producă mai mult în lipsa unor așteptări rezonabile de vânzare a produsului la prețuri care permit un profit normal.
В тази ситуация и отчитайки, че пазарната цена се диктува от вноса, обхващащ повече от 70% от пазара и участващ в подбиване, потискане и понижаване на цените, би било неикономично да се произвежда повече без основателни очаквания за продажба на продуктите на цени, позволяващи нормална печалба.

Conform mecanismului de acțiune, relațiile de referință sunt împărțite în non-internalizate(atunci când comportamentul este dictat din exterior) și internalizate(condiționate nu de influențe externe, ci de factori prelucrători conștienți care au devenit deja motive interne ale omului).
Според механизма на действие референтните отношения се разделят на неинтериализирани(когато поведението е диктувано отвън) и интернализирани(обусловени не от външни влияния, а съзнателно обработени фактори, които вече са станали вътрешни човешки мотиви).