Какво е " ESTE HOTARATA " на Български - превод на Български

• е решена
• е готова
• е поела ангажимент

Примери за използване на Este hotarata на Румънски и техните преводи на Български

Soarta lumii este hotarata de legende.
Съдбата на света се решава от легенди.

Chiar daca Ahmet incearca s-o convinga pe Anastasia de dragostea pe care i-o poarta, ea este hotarata sa fuga.
Ахмед се опитва да убеди Анастасия в своята любов, но Анастасия е решена да избяга.

Kosem este hotarata sa scape pentru totdeauna de Safiye.
Сега той е готов завинаги да се измъкне от Джесур.

In ciuda dizabilitatii ei, Pinky este hotarata sa participe la acel show.
Въпреки състоянието си, Татяна се съгласява да участва в пиесата.

Comisia este hotarata sa extinda programul de simplificare.
Комисията е решена да върви напред по програмата за опростяване.

Forțati să pună deoparte ostilitățile de lungă durată, cei doi fac echipa intr-o misiune comună pentru a opri o organizație criminală internațională misterioasa, care este hotarata sa destabilizeze echilibrul fragil al puterii prin proliferarea armelor nucleare și a tehnologiei.
Принудени да загърбят вечната неприязън, двамата обединяват уменията си в обща мисия- да бъде спрянатайнствена международна престъпна организация, решена да дестабилизира крехкото равновесие на световните сили като разпространиядрени оръжия и технологии.

Coreea de Nord este hotarata sa devina"cea mai tare putere nucleara".
Северна Корея е готова да бъде"най-голямата ядрена сила".

Forțati să pună deoparte ostilitățile de lungă durată, cei doi fac echipa intr-o misiune comună pentru a opri o organizație criminală internațională misterioasa, care este hotarata sa destabilizeze echilibrul fragil al puterii prin proliferarea armelor nucleare și a tehnologiei.
Принудени да загърбят вечната неприязън, двамата обединяват уменията си в обща мисия- да бъде спряна тайнствена международна престъпна организация, решена да дестабилизира крехкото равновесие на световните сили като разпространи ядрени оръжия и технологии.

Anglia este hotarata sa lupte in Libia pana la ultimul francez…!
Англия обяви решението си да се бие в Либия до последния французин!

Intrebat daca Romania mai are sanse de a adera la spatiul Schengen in 2011, Gueant a raspuns ca nu poate face precizari in numele celor 27 de state ale UE dar a subliniat ca Franta este hotarata sa ajute Romania sa indeplineasca toate criteriile de aderare.
Запитан в Букурещ от румънския вътрешен министър Траян Игеш дали Румъния ще се присъедини през 2011 година към Шенген, Геан е отговорил, че не може да говори от името на всичките 27 членки на Европейския съюз, но че Франция е готова да съдейства и окаже на Румъния подкрепа да изпълни всички технически критерии, които се изискват за влизане в Шенгенското пространство.

Asta pana cand apare Lou, care este hotarata sa-i arate ca viata inca merita traita.
Докато не се появява Лу, готова да му докаже, че животът си заслужава да се живее.

Romania este hotarata sa isi ajute prietenii americani intr-un moment foarte dificil", a spus ministrul roman de Externe Mircea Geoana citat de AP.
Румъния е готова да помогне на своите американски приятели в особено трудни времена", каза външният министър Мирча Джоана, цитиран от АП.

Insa, in ciuda cruzimii cu care este tratata, Cenusareasa este hotarata sa respecte promisiunea pe care i-a facut-o mamei sale: va fi curajoasa si buna.
Въпреки ужасното отношение към нея, тя все пак е решена да изпълни завета на майка си, който гласи„имай кураж и бъди мила“.

Teteeni este hotarata sa nu lase acest handicap sa interfereze cu viata ei, Dar sarcini simple, cum ar fi adusul apei, acum Ii iau mai mult timp Si pot fi periculoase.
Тетини е решила да не позволява на слепотата да помрачава живота й, но обикновени неща, като това да донесе вода, й отнемат много повече време и могат да крият опасности.

Desi presedintele Dilma Rousseff pretinde ca este hotarata sa remedieze situatia, rezultatele se vor vedea doar pe termen lung", a declarat Yves Zlotowski, economist sef, Coface.
Въпреки че президентът Дилма Русеф твърди, че е решена да реагира на ситуацията, резултатите ще се проявят едва в дългосрочен план", отбелязва Ив Злотовски, главен икономист на Кофас.

Comisia este hotarata sa inlature ultimele obstacole cu care se confrunta cetatenii UE in exercitarea drepturilor lor, astfel cum se prevede in primul Raport UE privind cetatenia publicat in octombrie 2010.
Комисията е поела ангажимента да отстрани пречките, на които все още се натъкват гражданите на ЕС при упражняването на правата си, както се посочва в публикувания през октомври 2010 г. първи доклад за гражданството на ЕС.

Nu, structura fizica ii este hotarata o data pentru totdeauna la nasterea sa, intr-o fabrica oorecare de calculatoare.
Не, физическият му строеж е определен завинаги при неговото"раждане" в някоя компютърна фабрика.

Este laudabil daca o femeie este hotarata sa-si controleze toate cheltuielile, dar ea ar trebui sa se gandeasca si la o distributie inteleapta a veniturilor.
Това е похвално, ако една жена е решена да контролира всички свои разходи, но тя също трябва да мисли за разумно разпределение на доходите.

Comisia Europeana, care este hotarata sa elimine aceste obstacole, a publicat astazi un document strategic care cuprinde mai multe optiuni privind facilitarea liberei circulatii a documentelor cu relevanta pentru cetateni.
Европейската комисия е поела ангажимент да премахне тези препятствия и публикува днес документ, в който се разглеждат няколко варианта за улесняването на свободната циркулация на документи от значение за гражданите.

In calitate de gardian al tratatelor, Comisia este hotarata sa intervina in cazul in care este necesar pentru a se asigura ca statele membre pun in aplicare legislatia UE in mod eficace, respectand, in acelasi timp, Carta.
Като пазител на Договорите, Комисията е поела ангажимент да се намесва, когато това е необходимо, за да гарантира, че държавите членки прилагат ефективно правото на ЕС, като се съобразяват с Хартата.

Samaras a subliniat ca tara sa este hotarata sa adopte noi masuri de austeritate in valoare de 11,7 miliarde de euro, pentru a ramane in zona euro, dar a acestea ar trebui sa aiba un interval de aplicare de patru ani, in locul celor doi prevazuti de acordurile in vigoare.
Самарас подчертава, че страната му е решена да приеме новите мерки за икономии от 11. 7 млрд. евро, за да остане в еврозоната, но те трябва да се въведат за четири години вместо за предвидените два.

Samaras a subliniat ca tara sa este hotarata sa adopte noi masuri de austeritate in valoare de 11,7 miliarde de euro, pentru a ramane in zona euro, dar a acestea ar trebui sa aiba un interval de aplicare de patru ani, in locul celor doi prevazuti de acordurile in vigoare.
Възпитаникът на Харвард- Самарас, подчертава, че Гърция е решена да приеме нови мерки за икономии на стойност 11. 7 млрд. евро, за да остане в еврозоната, но тези мерки трябва да се приложат в продължение на четири години, вместо за две, както се предвижда.

Sunt hotarata, mama.
Твърдо решена съм, майко.

Dar e hotarata sa continue.
Но беше решена да го направи.

Si era hotarata sa sa il faca sa plateasca pe tata pt ce facuse.
И беше решена да накара баща ми да си плати за постъпката си.

Prin urmare, sunt hotarata sa cream un spatiu european de justitie unic, in care documentele oficiale sunt pe deplin recunoscute''.
Поради това аз съм твърдо решена да работя за създаването на единно пространство на правосъдие в ЕС, където официалните документи се признават напълно.“.

Dar desi tata nu vine, sunt hotarata sa petrec Ziua Recunostiintei perfecta, cea pe care nu am avut-o anul trecut.
Въпреки че татко отсъства, съм решена да си прекарам добре за разлика от миналата година.

Acum era hotarata sa faca tot posibilulsa-i convinga ca tatal lor le rapeste puterea si demnitatea ce li se cuvenea.
Била твърдо решена да стори всичко по силите си да ги накара да вярват, че баща им ги лишава от законната им власт и достойнство.

De la tiara sclipitoare de pe capul ei, pana la varfurile pantofiorilor stralucitori, Nancy e hotarata sa-si invete familia cate ceva despre cum e sa fii fitos.
От върха на нейната диадема до петите на обсипаните й с пайети обувки, Нанси е твърдо решена да научи семейството си какво означава да си изискан.