Какво е " ESTE PERCEPUTĂ CA " на Български - превод на Български

• се възприема като
• се разглежда като
• се счита

Примери за използване на Este percepută ca на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta este percepută ca o pedeapsă.
Това се счита като вид наказание.

Pătrunderea în zona personală este percepută ca.
Навлизането в личното пространство също се смята за.

Umanitatea este percepută ca un ansamblu.
Човечеството се разглежда като една цялост.

Adesea bolnavă, sociofobia în sine este percepută ca frică.
Често болен, самата социофобия се възприема като страх.

America este percepută ca o mamă a libertăţii.
Америка е смятана за родината на свободата.

Trebuie să observăm în ce măsură promovarea este percepută ca un potenţial.
Трябва да видим как повишенията могат да се разглежда като потенциал.

Deci, moartea ei este percepută ca fiind dificil.
Така че смъртта й се възприема като трудно.

Mai grav, el stă sub semnul provizoratului, căci domnia lui Cuza este percepută ca pasageră;
По-страшно, той е под знака на временното, защото царуването на Куза се разглежда като преходно;

Echipa lui Hassan Rouhani este percepută ca ruptă de oamenii de rând.
Екипът на Хасан Рухани е възприеман като откъснат от обикновените хора.

Deşi este percepută ca parte din familia cfulturilor cereale, ea este mai apropiată de spanac şi sfeclă.
Макар да се възприема като част от зърнените култури, тя е по-близка до спанака и цвеклото.

Este complet sigur pentru organism și este percepută ca un fluid natural.
Тя е изключително полезна за организма и се разглежда като природен феномен.

Mama acum este percepută ca fiind scumpă, ca cea care a născut, dar a încetat să fie femeia deosebită.
Майката сега се възприема като фаворит, защото тя го е родила, но престава да бъде“специална” жена.

Peste tot în lume, în general, cultura europeană este percepută ca atrăgătoare și dorită.
По света като цяло европейската култура се счита за привлекателна и желана.

Liniei de coastă din Barcelona este percepută ca o plaja lunga, dar in mai multe golfuri mici, au denumiri diferite și activități diferite.
Бреговата линия на Барселона се възприема като един дълъг плаж, но на много малки заливи имат различни имена и различни дейности.

Prezentarea aceluiași manuscris în același timp în mai multe reviste este percepută ca un comportament neetic și inacceptabil.
Подаването на ръкопис едновременно на повече от едно списание се счита за неетично и неприемливо поведение.

America este percepută ca un duşman care a ajutat la reconstrucţia Europei, dar, în ciuda acestui fapt, ea nu şi-a câştigat titlul de partener permanent în coaliţie.
Те са възприемани като враг, който помогна да се възстанови Европа, но въпреки това не получи титлата постоянен коалиционен партньор.

Hipnoza a trezit mult mințile oamenilor, este percepută ca ceva inexplicabil, misterios și mistic.
Хипнозата отдавна възбужда умовете на хората, тя се възприема като нещо необяснимо, мистериозно и мистично.

Alergia, de fapt, este o anumită reacție a sistemului imunitar uman la o componentă care intră în corp și este percepută ca periculoasă.
Алергията всъщност е определена реакция на човешката имунна система на компонент, който навлиза в тялото и се възприема като опасен.

Proiectul european va avea credibilitate doar dacă Europa este percepută ca un loc în care se interzice orice tip de discriminare.
Европейския проект ще се ползва с доверие, само ако Европа се възприема като място, където всеки вид дискриминация е забранен.

Răzbunarea este o mustrare care este exercitată asupra unei persoane sau a unui grup de aceștia printr-o acțiune care este percepută ca rău sau dăunătoare.
Отмъщението е порицание, което се упражнява върху човек или група от тях чрез действие, което се възприема като лошо или вредно.

Prin urmare, aniversarea școlii este percepută ca o sărbătoare proprie și, prin urmare, un cadou cu această ocazie ar trebui să fie special și semnificativ.
Ето защо, годишнината на училището се възприема като собствен празник, и следователно, подарък по този повод трябва да бъде специален и значителен.

Dar bulgarii au zis-o clar şi într-o conferinţă la Bucureşti: Rusia nu este percepută ca o ameninţare în Bulgaria”, explică Iulian Fota pentru gândul.
Българите заявиха на една конференция в Букурещ, че Русия не е възприемана като заплаха в България“, обяснява пред Gândul Юлиан Фота.

Ea nu este percepută ca o muncă normală, care se înscrie în cadrul general al legislației muncii, avându-și originea în relația«stăpân-servitor».
Той не се разглежда като нормална заетост, която се вписва в общата рамка на трудовото законодателство, а произходът му датира от отношението господар-прислужник.

Se pare că crearea excesivă de legislaţie pentru a susţine acest drept fundamental este percepută ca o negare categorică a principiului.
Изглежда, че създаването на прекомерно много законодателни актове за утвърждаване на това основно право може да се възприеме като откровено отрицание на принципа.

Adesea, această condiție este percepută ca o manifestare obișnuită a capriciilor, cu toate acestea, experții moderni spun că tulburările psihice sunt foarte observabile.
Често това състояние се възприема като обичайна проява на капризи, но съвременните експерти казват, че психичните разстройства са много забележими.

Minimizarea spațiului de explozie favorizează violența exploziei și, în cazul moliilor, este percepută ca un factor care contribuie la crearea acesteia.
Минимизирането на пространството на експлозията благоприятства насилието на експлозията, а в случая с молци се възприема като допринасящ фактор за неговото възникване.

Și în mintea multora, Anglia este percepută ca un concept care este în concordanță cu Marea Britanie, se consideră chiar că o țară este așa numită diferit.
И в съзнанието на мнозина, Англия се възприема като концепция, съгласна с Великобритания, дори се смята, че една страна е така наречена различно.

Copilul este în continuă luptă cu supraîncălzirea și cea mai mică scădere a temperaturii este percepută ca stresul, pe care organismul nu poate răspunde în mod adecvat.
Детето е постоянно се бори с прегряването и най-малкото спадане на температурата се възприема като стрес, които тялото не може да реагира адекватно.

Adesea această afecțiune este percepută ca o manifestare obișnuită a stărilor de spirit, dar experții moderni spun că, cu ochiul liber, tulburările mentale sunt foarte vizibile.
Често това състояние се възприема като обичайна проява на настроения, но съвременните експерти казват, че с просто око психичните разстройства са много забележими.

Democratizarea: stilul autoritar al educației este abolit, personalitatea copilului este percepută ca fiind cea mai înaltă valoare socială, dreptul la libertate, manifestarea individualității este recunoscută.
Демократизация: премахва се авторитарният стил на възпитание, личността на детето се възприема като най-високата социална ценност, правото на свобода, признаването на индивидуалността.