Какво е " FAPTELE SI " на Български - превод на Български

• фактите и
• факти и
• дела и

Примери за използване на Faptele si на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate faptele si dovezile.
Заедно с всички факти и доказателства.

Faptele si nu ideologiile determina realitatea.”.
Фактите, а не идеологията определят действителността.

Deci nu schimba faptele si succesiunea lor.
Но това не променя фактите и последиците.

Va publica faptele si analizele faptelor care sunt considerate relevante si importante pentru schitarea unor propuneri majore de politici de mediu;
Публикува фактите и анализите на фактите, които счита за относими и важни за оформяне на най-важните предложения в политиката за околната среда;

Atunci îmbină cuvintele cu faptele si dovedeste ceea ce crezi.
Подкрепи думите си с действия и докажи, че си прав.

In toate faptele si in gandurile tale ar trebui sa fii in asa fel, ca si cum astazi ar trebui sa mori….
Във всички свои дела и мисли би трябвало да се държиш така, сякаш ще умреш днес начаса.

Fiindca au uitat ca Dumnezeu vede faptele si gandurile lor.
Това, че те забравили, че Бог вижда техните дела и помисли.

Prezinta doar faptele si lasa-l pe seful tau sau pe colegi sa traga concluziile si sa decida cine e vinovatul.
Придържайте се към фактите и нека шефът и колегите ви сами си направят заключенията за това кой е виновен.

Nu vreau sa-mi fie mila de nimeni. Vreau faptele si nici unul nu le poate prezenta.
Не искам съжаления, искам факти, а никой от тях няма.

In ciuda complexitatii, a diferentelor in stilul scrisului si a perioadelor vaste de timp, intre cartile Bibliei exista o concordanta extraordinara in ce priveste tema, faptele si referintele.
Въпреки своята сложност, разликите в стиловете на писане и огромните периоди от време, книгите на Библията съответстват по чудо на темата, факти и съотнасяния.

Trebuie să descopăr faptele si apoi să le vând fiecărui ziar din oras!
Трябва да изровя фактите и след това трябва да ги предложа на всеки вестник в града!

Dacă as mai fi în viată, as găsi o cale să aflu faptele si să scot adevărul la lumină!
Ако бях още жив, щях да намеря начин да събера фактите и да разреша случая!

Ori de cate ori faptele si imprejurarile o impun, voi cauta imediat asistenta profesionala si voi stabili ce actiuni sunt de intreprins, inclusiv daca este cazul sa suspend sau sa inchei relatia(relatiile) de coaching.
Когато фактите и обстоятелствата налагат, своевременно да търся професионална подкрепа и да определям действието, което ще предприема, включително, ако е уместно, временно да преустановя или да прекратя коучинг взаимоотношението/ята.

El ne inspira, ne conduce si readuce in constient toate numele, faptele si scenele pastrate in adincurile gindurilor noastre.
То ни вдъхновява, ръководи, възкресява в нашето съзнание всички имена, факти и сцени, които са съхранени дълбоко в паметта ни.

Daca s-a ajuns la o solutionare amiabila a chestiunii, intemeiata pe respectarea drepturilor omului recunoscute in prezentul pact, comisia se margineste sa arate pe scurt in raportul sau faptele si solutia la care s-a ajuns;
Ако се постигне приятелско уреждане на въпроса на базата на зачитането на правата на човека, признати в този пакт, комисията се ограничава в доклада с кратко изложение на фактите и на постигнатото споразумение;

Cauza lui Dumnezeu, toate faptele si cuvintele sunt in stapânirea puterii Sale.
Божието Дело, всички дела и слова, се държат в хватката на Неговото могъщество.

Recomand acest articol profesorilor de stiinte doritori sa isi aduca la zi cunostintele si elevilor de gimnaziu interesati de de faptele si dovezile stiintifice aflate la originea acestei dezbateri.
Препоръчвам статията на учителите по естествени науки, желаещи да актуализират знанията си и на техните ученици от горен курс, интересуващи се от фактите и научните доказателства, представени по време на този дебат.

Ai fost învatat care este datoria ta de spion, sa aduni toate statisticile, faptele si informatiile care stau în puterea ta, din orice sursa: sa intri în gratiile cercului de familie al protestantilor si al ereticilor de orice fel sau caracter, ca si al comerciantilor, bancherilor, avocatilor, printre scoli si universitati, în parlamente si adunari legislative, în curtile de justitie si consiliile de stat, si sa fii"totul pentru toti", de dragul Papei, ai carui servi suntem pâna la moarte.
Ти научи твоите задължения, като Шпионин, да получиш всичката статистика, факти и информация в твоята власт от всеки източник, да спечелиш доверието на семейният кръг на Протестантите и еретиците от всяка класа и характер също на тези на търговци, банкери, адвокати сред училищата и университетите, в Парламента и законодателната власт и в съдилищата и съветите на държавите, и“да бъдеш всичко за всички”в интерес на Папата, чиито слуги сме ние до смърт.

Pentru că ultimul lucru pe care Walter O'Brien îI vrea înainte de a muri este să declare faptele si tot a încercat să ne spună în felul lui că ne iubeste.
Защото последното нещо което Уолтър О'Браян иска преди да умре са държавни факти, и фактите който се е опитвал да ни каже по негов собствен начин, е че ни обича.

In procesul verbal se vor consemna toate faptele si împrejurarile, constate in cadrul controlului fiscal efectuat.
В протокола се отразяват всички факти и обстоятелства от извършения фискален контрол.

In acest context, instanta trebuie sa analizeze circumstantele specifice ale cauzei, inclusiv faptele si probele disponibile, pe baza carora ar putea fi luata o hotarare privind confiscarea.
В този контекст съдът трябва да разгледа конкретните обстоятелства по случая, включително фактите и наличните доказателства, въз основа на които би могло да се постанови решение за разширена конфискация.

Persoana vizata trebuie, de asemenea, sa fie informata despre faptele si rezultatele deciziilor individuale automatizate si despre posibilitatea de a raspunde.
Субектът на данните също трябва да бъде информиран за фактите и резултатите от автоматизираните индивидуални решения и за възможността да отговори.

Recunoscind punctul de vedere absolut, noi nu trebuie sa comitem greseala de a ignora sau a nega faptele si fenomenele universului asa cum ele se prezinta facultatilor noastre muritoare; noi nu sintem Tot-ul.
При осъзнаването на гледната точка на Абсолютното не трябва да допускаме грешката да пренебрегваме или отричаме фактите и явленията от Света така, както те се представят на нашите тленни сетива- ние не сме ЦЯЛОТО.

Am nevoie de fapte si de dovezi solide.
Имам нужда от факти и безспорни доказателства.

Lez Fapte si fictiune.
Лез Факти и фантастика.

Astazi trebuie sa trasezi o linie sub vechile planuri, fapte si contacte.
В този ден теглете чертата под старите планове, дела и контакти.

Nu sunt decat niste fapte si o intrebare!
Всичко това са само факти и въпроси!

Vreau fapte, si tu nu-mi poti da asa ceva.
Искам факти, а ти нямаш такива.

Diferentierea dintre fapte si opinii.
Разликата между факти и мнения.

Infostampurile sunt doar fapte si imagini.
Информационните носители са само факти и данни.