Какво е " FERICIREA ESTE CA " на Български - превод на Български

• щастието е като

Примери за използване на Fericirea este ca на Румънски и техните преводи на Български

Fericirea este ca sărutul.
Щастието е като целувката.

Îmi place mult fraza lui Turgheniev:„Fericirea este ca sănătatea: când nu o observi, asta înseamnă că există!”.
Иван ТУРГЕНЕВ: Щастието е като здравето: когато не го забелязваш, значи го има.

Fericirea este ca un fluture.
Tili- Щастието е като пъзел.

Fericirea este ca şi ceasurile.
Щастието е като часовниците.

Fericirea este ca si ceasurile.
Щастието е като часовниците.

Fericirea este ca lumina soarelui.
Щастието е като слънчева светлина.

Fericirea este ca un sărut: ca să te bucuri de….
Целувката е като щастието- сподели я, за да й се….

Fericirea este ca o energie care crește, dacă este împărțită.
Щастието е като енергия, която се увеличава, ако се споделя.

Fericirea este ca sănătatea: când n-o observi, înseamnă că există.”.
ЩАСТИЕТО е като здравето- ако не го забелязваш, значи го имаш.“.

Fericirea este ca sănătatea: când n-o observi, înseamnă că există.”.
Щастието е като здравето: когато не го забелязваш, значи го има.”.

Fericirea este ca și cum ai încerca să-ți păstrezi echilibrul pe o tablă.
Щастието е като да се опитвате да запазите баланса си на дъска.

Fericirea este ca o energie care crește, dacă este împărțită.
Щастието е като енергия, която се увеличава, когато е споделена.

Fericirea este ca ramurile unui copac ajungând spre cer; tristețea este ca rădăcinile care intră adânc în inima pământului.
Щастието е като дърво извило клоните си в небето, а тъгата е като корените забили се в недрата на земята.

Fericirea este ca ramurile unui copac ajungând spre cer; tristețea este ca rădăcinile care intră adânc în inima pământului.
Щастието е като дърво, тръгнало към небето, а тъгата е като корени, които се спускат към утробата на земята.

Fericirea este ca un fluture: Cu cat il necajesti mai mult cu atat te va ignora, dar daca esti atent la alte lucruri, va veni si se va aseza incet pe umarul tau.:.
Щастието е като пеперуда: колкото повече го преследваш, толкова повече ще ти се изплъзва, но ако обърнеш вниманието си към други неща, то ще дойде и леко ще кацне на рамото ти…”.

Fericirea este ca un fluturas: cu cat incerci mai mult sa o prinzi, cu atat mai departe va fugi de tine; dar, daca iti vei concentra atentia asupra altor lucruri, va veni pe nesimtite si se va aseza pe umarultau”.
Щастието е като пеперуда: колкото повече го преследваш, толкова повече ще ти се изплъзва, но ако обърнеш вниманието си към други неща, то ще дойде и леко ще кацне на рамото ти…”.

Fericirea este ca un fluture, cu cat il urmaresti mai mult, cu atat mai mult va fugi de tine, dar daca iti indrepti atentia catre alte lucruri, el va veni si se va aseza usor pe umarul tau“- Henry David Thoreau.
Щастието е като пеперуда: колкото повече го преследваш, толкова повече ще ти се изплъзва, но ако обърнеш вниманието си към други неща, то ще дойде и леко ще кацне на рамото ти…” Thoreau.

Fericirea este ca un fluture, cu cat il urmaresti mai mult, cu atat mai mult va fugi de tine, dar daca iti indrepti atentia catre alte lucruri, el va veni si se va aseza usor pe umarul tau“- Henry David Thoreau.
Щастието е като пеперуда; колкото повече го преследваш, толкова повече ще ти се изплъзва, но ако насочиш вниманието си към други неща, то ще се появи и ще кацне леко на рамото ти”- Хенри Дейвид Торо.

Fericirea e ca palatele acelea din insulele vrăjite, cu porţile păzite de balauri.
Щастието прилича на онези дворци от омагьосаните острови, вратите на които вардят дракони.

Vidyapati cântă, tatala saikate vari bindu-sama,- Această fericire este ca o picătură de apă în deșert.
Видяпати пее, татала саикате вари бинду-сама,"Това щастие е като капка вода в пустинята.".

Unul dintre punctele-cheie în ştiinţa fericirii este că fericirea şi nefericirea nu sunt capetele unui singur continuum.
И един от ключовите постулати в науката за щастието е, че щастието и нещастието не са крайни точки на един единствен континуум.

Stiai ca fericirea este o alegere?
Знаете ли, че щастието е избор?

Nu uita ca fericirea este o decizie.
Не забравяйте, че щастието е избор.

Parerea mea este ca fericirea este chiar aici, sub ochii nostri.
Вярвам, че животът е тук, пред нас, пред очите ни.

Concluzia este deci ca fericirea este inerenta in om si nu se datoreaza unor cauze exterioare.
Заключението е, че щастието е вродено и не се дължи на външни причини.

Și în a mea, fericirea este mai mult ca sigur Caroline.
А в моя- блаженството със сигурност е Каролайн.

Fericirea este că ceva cu care trebuie să ai grijă, cu care să fii precaut.
Щастието е, като нещо, за което трябва да се грижиш, да бъдеш бдителен.

Fericirea e ca o arma calda. Inca ceva.
Щастието е едно оръжие, още нещо.

Fericire era ca în acei zori să fii în viaţă.
Щастие бе да си жив в онази утрин.

Și știm, de asemenea, că fericirea nu este aceeași ca și împlinirea personală.
И ние също знаем, че щастието не е същото като личната реализация.