Какво е " FIGURÂND " на Български - превод на Български

• фигурират
• дадени
• включена

Примери за използване на Figurând на Румънски и техните преводи на Български

Această adaptare nu trebuie să ducă la nici o modificare directă sau indirectă a valorilor efective ale concentraţiei figurând în anexele I şi II.
Това адаптиране не трябва да води пряко или непряко до модифициране на ефективните стойности на концентрацията, дадени в Приложения І и ІІ.

Datele figurând în certificatele prevăzute la articolele de la 1 la 5 pot figura în documentele care însoţesc animalele, materialul seminal, ovulele şi embrionii.
Данните, посочени в сертификатите, предвидени в членове 1-5, могат да бъдат включени в документи, придружаващи животните, спермата, яйцеклетките и ембрионите.

Detaliile relative la această derogare sunt înscrise în certificatul de omologare figurând în anexa III, şi art. 3 este aplicabil.
Подробности за дерогацията се включват в сертификата за типово одобрение, даден в приложение III към настоящата директива като се прилагат разпоредбите на член 3.

La nevoie, valoarea provizioanelor tehnice figurând în situațiile financiare anuale este majorată pentru a putea face față obligațiilor prezente și viitoare.
При нужда техническите резерви, показани в годишния счетоводен отчет, се увеличават, за да достигнат достатъчен размер за удовлетворяване на настоящите и бъдещите задължения.

În orice caz, statele membre cer ca sumele vizate de primul alineat să fie înscrise la poziţiile menţionate anterior când se vor referi la plasamente figurând la poziţia D a activului.
Държавите-членки са длъжни във всички случаи да изискват сумите по параграф 1 да бъдат показани в посочените позиции, когато са свързани с инвестиции, показани в раздел Г на актива.

Informaţiile figurând în acest registru care servesc la identificarea acestor operatori intracomunitari, şi aceasta în condiţiile necesare aplicării prezentului regulament.
Информацията, включена в регистъра, използван за идентифициране на операторите на територията на Общността, съгласно условията, изискуеми за прилагането на настоящия Регламент.

Întrucât aceste cerinţe se aplică autovehiculelor din categoria M1, clasificarea internaţională a autovehiculelor figurând în anexa I la Directiva 70/156/CEE;
Като има предвид, че тези изисквания се прилагат към моторните превозни средства от категория М(международният класификатор на моторните превозни средства е представен в приложение І към Директива 70/156/ЕИО);

Dacă, pentru o substanţă figurând în anexa I, Comisia prezintă o propunere de interzicere totală în temeiul Directivei 79/117/CEE, termenele prevăzute de prezentul regulament se suspendă până când se ia o decizie privind această propunere.
Когато за дадено вещество, изброено в приложение І, Комисията представи предложение за пълна забрана по силата на директива 79/117/ЕИО, сроковете, посочени в настоящия регламент, се спират докато не се вземе решение по същото това предложение.

În orice caz, statele membre cer ca sumele vizate de primul alineat să fie înscrise la pozițiile menționate anterior în cazul în care se referă la investiții figurând la poziția D a activului.
Държавите-членки са длъжни във всички случаи да изискват сумите по параграф 1 да бъдат показани в посочените позиции, когато са свързани с инвестиции, показани в раздел Г на актива.

Medierea este condusă de un judecător al instanței în cauză, acesta având formarea necesară în materie de mediere și figurând pe lista de judecători‑mediatori, stabilită de președintele instanței care atribuie această competență pe bază anuală.
Медиацията се осъществява изключително от съдия от съответния съд, който е преминал обучение за медиатор и е включен в списъка на съдиите медиатори, изготвен от председателя на съда в рамките на годишното разпределяне на задачите.

Totuşi, dacă dispoziţiile legislaţiei naţionale prevăd astfel, valoarea provizioanelor pentru riscuri curente poate fi adăugată provizioanelor pentru prime neîncasate, aşa cum îl defineşte art. 25, şi poate fi inclusă în valoarea figurând la poziţia C 1.
Ако националното законодателство предвижда това, резервът за неизтекли рискове може да бъде прибавен към пренос-премийния резерв по смисъла на член 25 и показан в сумата, записана в позиция В 1.

Care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool, în afara excepţiilor prevăzute în definiţia produsului figurând în prezentul regulament sau hotărâte conform procedurii prevăzute la art. 14.
Към която не е добавян алкохол, освен при изключенията, предвидени в определението на продукта, съдържащо се в настоящия регламент, или разрешени съгласно процедурата, предвидена в член 14.

Cu toate acestea, în cazul în care dispozițiile legislației interne prevăd astfel, valoarea provizioanelor pentru riscuri curente poate fi adăugată provizioanelor pentru prime neîncasate, așa cum îl definește articolul 25, și poate fi inclusă în valoarea figurând la poziția C 1.
Ако националното законодателство предвижда това, резервът за неизтекли рискове може да бъде прибавен към пренос-премийния резерв по смисъла на член 25 и показан в сумата, записана в позиция В 1.

Deşeuri figurând pe o listă ce va fi elaborată potrivit procedeului stabilit în Articolul 18 al Directivei 75/442/CEE pe baza Anexelor I şi II la această Directivă, nu mai târziu de 6 luni înaintea datei de punere în aplicare a acestei Directive.
Отпадъци, които фигурират в списък, който следва да бъде изготвен в съответствие с процедурата по член 18 от Директива 75/442/ЕИО на основата на приложения І и ІІ към настоящата директива, не по-късно от шест месеца преди датата на влизане в сила на настоящата директива.

Întrucât trebuie, în consecinţă, să se ţină cont de situaţia sanitară generală a ţărilor terţe; întrucât importurile provenind din anumite ţări terţe figurând pe lista menţionată mai sus nu sunt autorizate decât pentru anumite categorii de păsări vii şi de ouă de incubaţie;
Като има предвид, че поради това трябва да се вземе предвид общата здравна ситуация в третите страни; като има предвид, че на някои трети страни, фигуриращи в гореспоменатия списък, трябва да се разреши вносът само на определени категории домашни птици и яйца за люпене;

Anexa la Regulamentul(CE) nr. 2400/96 se completează cu denumirea figurând în anexa I la prezentul regulament şi această denumire este înscrisă în"Registrul denumirilor de origine protejate şi al indicaţiilor geografice protejate" ca denumire de origine protejată(DOP), prevăzut la art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 2081/92.
Приложението към Регламент(ЕО) № 2400/96 се допълва с означението, фигуриращо в приложение І към настоящия регламент и това означение се вписва в"Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания", предвиден в член 6, параграф 3 от Регламент(ЕИО) № 2081/92, като защитено наименование за произход(ЗНП).

Începând cu 1 iulie 1987, statele membre informează Comisia, în termen de cel mult şase luni de la sfârşitul perioadei anuale de referinţă(fixată la 31 decembrie), asupra cazurilor în care valoarea limită figurând în anexa I a fost depăşită şi asupra concentraţiilor remarcate.
Считано от 1 юли 1987 г., държавите-членки информират Комисията, най-късо шест месеца след края(31 декември) на годишния референтен период, за случаите, при които пределно допустимата стойност, фигурираща в Приложение І е била превишена, както и за регистрираните концентрации.

Întrucât dezvoltarea ulterioară a metodei de referinţă pentru analiză figurând în prezenta directivă poate fi de dorit în temeiul progresului tehnic şi ştiinţific realizat în domeniu; întrucât, pentru a facilita începerea lucrărilor esenţiale acestui scop, este necesar să se prevadă o procedură instaurând o strânsă cooperare între statele membre şi Comisie, în cadrul unui comitet pentru adaptarea la progresul tehnic şi ştiinţific.
Като има предвид, че последващи промени в референтния метод на анализ, посочен в настоящата директива, могат да се окажат желателни в светлината на техническия и научен прогрес в тази област; като има предвид, че за да се улесни изпълнението на необходимата за целта работа, трябва да се разработи процедура за установяване на тясно сътрудничество между държавите-членки и Комисията, в рамките на Комитет за привеждане в съответствие с научно-технически прогрес.

Muzeul Județean Olt tezaurizează și valorifică expozițional colecții de arheologie, istorie medievală, modernă și contemporană, artă plastică și etnografie care conțin piese de patrimoniu definitorii pentru cultura și civilizația Oltului, unele dintre ele figurând în patrimoniul cultural național.
Областен музей Олт притежава и оценява изложби по археология, средновековна, модерна и съвременна история, пластични изкуства и етнография, които съдържат предмети, определящи за културата и цивилизацията на Олт, едни от тях фигурират в националното културно наследство.

Întrucât trebuie, în special, să se protejeze renumele şi nivelul calitativ al spirtoaselor care au dreptul la o denumire tradiţională sau geografică figurând în art. 1 şi în anexa II din Regulamentul(CEE) nr. 1576/89 prin interdicţia de a folosi o astfel de denumire pentru aceste amestecuri de băuturi spirtoase;
Като има предвид, че следва да се запази реномето и качеството на спиртните напитки, имащи право на традиционно или географско наименование, фигуриращо в член 1 и в приложение ІІ към Регламент(ЕИО) № 1576/89, чрез забраната на употребата на това наименование за такива смеси от спиртни напитки;

Statele membre trebuie să ia măsuri adecvate pentru ca, începând cu data de 1 aprilie 1983, să se asigure un nivel al concentraţiilor de dioxid de sulf şi de pulberi în suspensie din atmosferă inferior valorilor limită figurând în anexa I, fără a aduce atingere dispoziţiilor care urmează.
Държавите-членки трябва да вземат необходимите мерки, за да осигурят считано от 1 април 1983 г. концентрациите на серен диоксид и суспендирани макрочастици в атмосферата да не са по-високи от граничните стойности, дадени в Приложение І, без да се накърняват следващите разпоредби.

Întrucât art. 11 alin.(1) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/914 prevede că, începând cu 23 iulie 1992, produsele importate dintr-o ţară terţă nu pot fi comercializate decât atunci când sunt originare dintr-o ţară terţă figurând pe o listă stabilită în conformitate cu procedura menţionată în art. 14 din respectivul regulament; întrucât art. 11 alin.(2) stabileşte condiţiile care trebuie satisfăcute de o ţară terţă pentru a figura pe lista menţionată anterior;
Като има предвид, че член 11 параграф 1 от Регламент(ЕИО) №2092/91 4 определя, че от 23 юли 1992 г. продукти, внасяни от трета страна, могат да бъдат търгувани само, ако произхождат от трета страна, включена в списък, съставен в съответствие с процедурата, предвидена в член 14 на посочения Регламент; като има предвид, че член 11 параграф 2 определя условията, на които трябва да отговаря една трета страна, за да бъде включена в списъка;

Orice persoană care doreşte să prezinte statului membru raportor informaţii utile pentru evaluare, în special în privinţa efectelor potenţial periculoase ale substanţei active sau a reziduurilor acesteia asupra sănătăţii oamenilor şi animalelor şi asupra mediului, trebuie să prezinte aceste informaţii cel târziu la 30 noiembrie 2003, pentru substanţele figurând în partea A din anexa I, şi cel târziu la 30 noiembrie 2004, pentru cele din partea B din această anexă.
Всяко лице, което желае да предостави на държавата-членка, докладчика информация, която би могла да допринесе за оценяването, по-специално по отношение на потенциално опасните въздействия на активното вещество или на неговите остатъци върху здравето на човека и животните и върху околната среда, следва да направи това най-късно до 30 ноември 2003 г. за вещества, които са изброени в приложение І, част А и най-късно до 30 ноември 2004 г. за вещества, които са изброени в приложение І, част Б.

Interzişi, apoi vor figura în Legea cultelor din 1948.
През периода 1942-1944 година са забранени, след това ще фигурират в Закона за вероизповеданията от 1948 година.

Criteriul 11- Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE.
Критерий 8- Информация, отбелязана на екомаркировката на ЕС.

Un exemplu al acestui semn figurează la punctul 6.3.".
Пример за този знак е даден в точка 6. 3.".

Vom figura ceva.
Ще измислим нещо.

Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE.
Информация, присъстваща в екомаркировката на ЕС.

Situația echivalenței figurează în anexa XXV la prezentul acord.
Статусът на еквивалентността се посочва в приложение XXV към настоящото споразумение.