Какво е " FORŢELE SALE " на Български - превод на Български

• неговите сили
• неговите войски

Примери за използване на Forţele sale на Румънски и техните преводи на Български

Desigur nu cu forţele sale.
Не и със собствени сили.

Forţele sale au slăbit aşa de mult, încât a fost capturat de un alt Goa'uid.
Неговите войски бяха толкова слаби, че друг Гоа'улд го замени.

Un războinic al luminii nu se bizuie doar pe forţele sale;
Воинът на светлината не разчита само на собствените си сили;

Casa şi forţele sale misterioase.
Мъглата и тайнствените й сили.

Se recunoaşte fragil, înţelege că nu poate merge înainte numai cu forţele sale.
Признава се за слаб, разбира, че не може да върви напред единствено със своите сили.

Cu toate forţele sale vor încerca să te oprească Pentru a efectua astfel de prostii.
Със всичките си сили ще се опитам да ви спра да извършите такава глупост.

Nu ştim încă nimic de soarta cancelarului Cohaagen, dar ni s-a spus că a pierit împreună cu forţele sale militare.
Ние не знаем нищо за съдбата Кохейгън канцлер, но ни беше казано, че той умира с военните си сили.

Olanda a declarat că forţele sale au fost abandonate de ONU, rămânând fără sprijin aerian.
Холандия твърди, че нейните въоръжени сили са били изоставени от ООН, която не им е предоставила въздушна подкрепа.

Aş spune, de fapt, că aceasta este o minciună şi că NATO este cea care a menţinut pacea în Europa, cu forţele sale.
Искам да кажа, че това в действителност е лъжа. Всъщност НАТО пази мира в Европа със своите сили.

Rusia cu toate forţele sale va acţiona pentru păstrarea integrităţii şi inviolabilităţii teritoriului Bulgariei;
Русия с всичките свои сили ще съдействува за запазване целостта и неприкосновеността на територията на България.

Dar, să observăm, o cere ca o moştenire de avut, ca un bun de obţinut, de cucerit cu forţele sale.
Но виждаме, че той го иска като наследство, като добро, което може да бъде придобито, да бъде постигнато със собствени сили.

Rusia cu toate forţele sale va acţiona pentru păstrarea integrităţii şi inviolabilităţii teritoriului Bulgariei;
Русия с всичките си сили ще съдействува за запазване на целостта и неприкосновеността на територията на България.

Israelul detine controlului asupra spaţiului aerian şi coasta maritima, şi forţele sale intra în zona oricand doresc.
Също така контролира въздушното пространство и крайбрежието, както и силите му навлизат в Газа, когато пожелаят.

Generalul Kagame a spus că forţele sale au dreptul să se deplaseze oriunde, dar că vor încerca să evite confruntările.
Генерал Кагаме каза, че неговите войски могат да ходят навсякъде, но, че ще се опита да избегне конфронтация.

În al doilea rând suntem datornici pentru că, deşi reuşim să iubim, nimeni dintre noi nu este capabil să facă asta numai cu forţele sale.
На второ място ние сме длъжници, защото, дори да обичаме, никой от нас не е способен да го прави единствено със своите сили.

Israelul vrea să ştie că, dacă forţele sale primesc aprobare, pot ataca Iranul în câteva zile sau chiar ore.
Израел иска да знае, че ако силите му получат зелена светлина, те биха могли да ударят Иран в рамките на дни, дори на часове.

Preşedintele sirian Bashar al-Assad a declarat că acuzaţiile privind desfăşurarea unui atac cu arme chimice de către forţele sale sunt“sută la sută oinvenţie”.
Сирийският президент Башар Асад обаче заяви, че информацията за химическа атака, извършена от неговите сили, е„100% изфабрикувана”.

Israelul vrea să ştie că, dacă forţele sale primesc aprobare, pot ataca Iranul în câteva zile sau chiar ore.
Израел иска да е сигурен, че ако неговата армия получи зелена светлина, тя ще може да атакува Иран след няколко дни или дори часа.

Forţele sale de simpatie şi antipatie care prin relaţiile lor reciproce determină pofta, excitabilitatea, dorinţa, plăcerea şi neplăcerea etc.
Нейните сили на симпатия и антипатия, и тяхното взаимно отношение пораждат проявленията на душата: алчност, възбудимост, желание, удоволствие, страдание и т. н.

Trebuie totuşi menţionat că nicio ţară europeană nu ar accepta ca forţele sale de securitate să fie atacate de extremişti din ţara învecinată.
И никоя европейска държава не би се съгласила да остави силите си за сигурност да бъдат нападнати от терористична организация в съседна страна.

Fiindcă forţele sale se extind nu prin faptul că el posedă ceva, ci prin faptul că el caută adevărul, în aceasta şi numai în aceasta constând perfecţiunea sa mereu în creştere.
Защото не в притежанието, а в издирването на истината се разгръщат неговите сили и само в това е непрестанно растящото му съвършенство”.

Francisco Franco a condus Spania începând din 1939, când forţele sale au câştigat războiul civil spaniol, până la moartea sa în 1975.
Франсиско Франко управлява Испания от 1939 г., когато неговите сили победиха в кървавата Испанска гражданска война, до смъртта си през 1975 г.

Raportul indică destul de explicit că niciuna dintre părţi nu a derulat investigaţii corespunzătoare şi eficiente privind presupusele încălcări ale legilor războiului de forţele sale.
Докладът изрично подчертава, че никоя страна не е провела адекватни и ефективни разследвания на предполагаемите нарушения на законите на войната, извършени от силите й.

Sufletul va elibera spiritul în lumea superioară, în lumea spirituală, atunci când forţele sale nu mai pot acţiona în sensul organizaţiei sufleteşti umane.
Душата освобождава Духа в по-висшия, духовен свят, когато нейните сили не могат да действат повече в смисъла на душевната човешка организация.

Serbia intenţionează să profesionalizeze forţele sale armate şi să elimine serviciul militar obligatoriu până în 2011, a anunţat săptămâna trecută ministrul apărării, Dragan Sutanovac.
Сърбия планира професионализация на въоръжените си сили и премахване на задължителната военна служба до 2011 г., обяви министърът на отбраната Драган Шутановац миналата седмица.

Trebuie spus că nu sufletul şi spiritul părăsesc trupul, ci ele sunt eliberate de acesta când forţele sale nu mai pot acţiona în sensul organismului uman.
Изобщо трябва да се каже: не душата и духът напускат тялото, а то се освобождава от тях, когато неговите сили не могат повече да действат в смисъла на човешката организация.

Forţele sale se vor replia şi vor lupta de pe poziţii ce le oferă un mare avantaj, de-a lungul temutei Linii Siegfried, un uriaş ansamblu de fortificaţii de 647 de kilometri, compus din peste 18.000 de buncăre şi obstacole antitanc, având rolul de a apăra graniţa de vest a Germaniei.
Силите му ще се прегрупират за бой от важната стратегическа линия"Зигфрид"- страховита 680-километрова стена с над 18 000 бункера и противотанкови препятствия, които защитават западната граница на Германия.

Directorul Poliţiei RS, Dragomir Andan, care a condus operaţiunea, a declarat că forţele sale au petrecut 12 ore percheziţionând locaţii civile şi militare din Veliki Zepa şi zonele montane limitrofe.
Директорът на полицията на РС, Драгомир Андан, който ръководи акцията, заяви, че частите му са прекарали 12 часа в претърсване на граждански и военни обекти във Велики Жепа и околните планински райони.

Anunţând măsura, Secretarul General al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a subliniat pentru a doua oară în această săptămână că Alianţa nu îşi va reduce presiunea asupra liderului libian Muammar Gaddafi câtă vreme forţele sale continuă să atace şi să ameninţe civili.
Съобщавайки за това решение, генералният секретар на НАТО Андерс Фог Расмусен подчерта за втори път тази седмица, че Алиансът няма да отслаби натиска върху либийския лидер Муамар Кадафи, докато неговите въоръжени сили продължават да нападат и заплашват цивилни граждани.

Încă de la început, Gaddafi a rezistat în mod sfidător presiunilor din interiorul şi exteriorul ţării sale de a demisiona după 41 de ani la putere, iar forţele sale şi mercenarii săi au continuat atacurile asupra zonelor controlate de rebeli.
От самото начало Кадафи упорито и предизвикателно се противопоставя на натиска, вътрешен и външен, да се откаже от властта след 41 години начело на държавата, а въоръжените му сили и негови наемници продължават нападенията си срещу контролираните от въстаниците области.