Какво е " FORTATE " на Български - превод на Български

• принудителния
• принудени
• насилствени
• форсирания

Примери за използване на Fortate на Румънски и техните преводи на Български

Limitele sunt fortate.
Границите бяха избутани.

Companiile au fost fortate sa-si regandeasca ofertele tehnologice si de servicii.
Компаниите са принудени да преосмислят технологията си и предлаганите услуги.

Ea are retineri despre intrările fortate.
Имаше опасения за влизане с взлом.

Multe familii au fost fortate să se strămute.
Много семейства са били принудени да се изселят.

Articolul 4- Interzicerea sclaviei si a muncii fortate 1.
Член 5- Забрана на робството и на принудителния труд 1.

Sunt interzise folosirea muncii fortate sau obligatorii sub toate formele acesteia.
Изисква потискане на принудителния или задължителения труд във всичките му форми.

Ca toate… Lucrurile sunt… Fortate.
Че всички неща, всички неща, са реквизит.

Iunie 1935- Nazistii dau o lege care permite avorturi fortate pentru a împiedica femeile sa transmita boli ereditare.
Юни: Нацистите приемат закон, позволяващ принудителен аборт на жени, за да се спре разпространението на наследствени заболявания.

Articolul 32- Consecintele civile ale casatoriilor fortate.
Член 32- Граждански последици от насилствени бракове.

In 1994, companiile de tutun au fost fortate de catre guvernul federal sa faca public aditivii folositi la fabricarea produselor lor.
През 1994 г. тютюневите компании са били принудени от федералното правителство да разкрият добавките, които използват в производството на своите продукти.

Interzicerea sclaviei si a muncii fortate(art. 4).
Забрана на робството и на принудителния труд(член 4 от Конвенцията).

Caesar(Andy Serkis) si maimutele sale sunt fortate într-un conflict mortal cu o armata de oameni condusa de un colonel nemilos(Woody Harrelson).
Цезар(Анди Съркис) и неговите маймуни са въвлечени в смъртоносен конфликт с армия от хора, водена от безмилостен човек, наричан Полковника(Уди Харелсън).

Acolo sunt notite ale introspectiilor extenuante, izolării fortate, a regulamentului de mese.
Има записки за процедурите по самонаблюдение, принудителната изолация, регулиране на храненето.

In ordinea planificata, sunt operati pacienti cu durere severa sau persistenta care nu raspund la terapia cu medicamente, progresand treptat spre tulburari neurologice- deficiente motorii, tulburari senzoriale, scolioza din cauza posturii fortate.
Планирани са операциите на пациенти с тежка или упорита болка, която не реагира на лекарствата, постепенно прогресиращи неврологични разстройства- моторни дефицити, сензорни смущения, сколиоза поради принудителна стойка.

S-a constatat ca un numar de 67 dintre ele au fost victime ale prostitutiei fortate, spune colonelul Roumen Milanov, seful serviciului bulgar pentru combaterea crimei organizate.
Установено е, че шестдесет и седем от тях са жертви на насилствена проституция, каза полковник Румен Михайлов, директор на българската Национална служба за борба с организираната престъпност.

Situatia femeilor si cresterea numarului asa-numitelor„crime de onoare” si casatorii fortate.
Положението на жените и увеличаването на броя на т. нар. убийствата на честта, домашното насилие и принудителните бракове.

Principala masura a eficacitatii s-a bazat pe modificarile volumelor expiratorii fortate ale pacientilor(VEMS1, volumul maxim de aer pe care o persoana poate sa il expire intr-o secunda).
Във всички пет проучвания основната мярка за ефективност се основава на промените във форсираните експираторни обеми(ФЕО1, максималният обем въздух, който човек може да издиша за една секунда) на пациентите.

Aceste puncte pot sa nu apara daca se foloseste mai degraba o expiratie mai usoara si controlata, in locul retinerii fortate a respiratiei.
По-малко вероятно е тези петна да се появят, ако се приложи по-умерено и контролирано издишване, вместо насилствено задържане на дъха.

Dacă iei aceste costuri externalizate, care sunt 414 miliarde de dolari… dacă industria cărnii si a produselor lactate ar fi fortate să internalizeze aceste costuri… dacă ar trebui să suporte ele aceste costuri… costul real al produselor de carne.
Ако събереш всички тези външни разходи, те излизат на стойност $414 милиарда. И ако местната индустрия беше принудена да поеме тези разходи и да ги заплати от своя джоб, тогава цените на месото и млечните продукти биха скочили до небето.

Când goarna lui Deepan Nair reverbera prin padurea din Kerala nucile de cocos cădeau din copaci, vasele se răsturnau în râuri iar păsările erau fortate să migreze în Karnataka.
Когато тъмния Наир крещи, звука се отразява в метала, и зелените… кокосови орехи падат от дърветата, лодките в реката се преобръщат, а птиците са принудени да мигрират към Карнатака.

Partile vor lua masurile legislative sau alte masuri necesare pentru a asigura faptul ca victimele casatoriei fortate, aduse in alta tara in scopul casatoriei si care, drept rezultat, siau pierdut statutul lor de resedinta in tara in care domiciliaza in mod obisnuit, pot recastiga acest statut.
Страните предприемат необходимите законодателни или други мерки, за да гарантират, че жертвите на насилствен брак, отведени в друга страна за целите на този брак и които в резултат на това са изгубили статута си на дългосрочно пребиваване в страната, в която обичайно пребивават, могат отново да получат този статут.

Dar în Războiul Clonelor, chiar si popoarele iubitoare de pace sunt fortate să schimbe taberele.
Но във Войните на клонираните дори миролюбивите светове биват принудени да променят позициите си.

Speram ca arhitectii noii editii a Razboiului Rece isi vor da seama de riscurile si consecintele negative ale militarizarii fortate a uneia dintre cele mai calme regiuni ale lumii din punct de vedere militar; speram ca vor manifesta vointa politica si vor renunta la scheme si metode specifice erei de conflict", a adaugat Maria Zaharova.
Бихме искали да се надяваме, че задокеанските архитекти на новото издание на студената война все пак осъзнават рисковете и негативните последствия от форсираната милитаризация на един от най-спокойните от военна гледна точка региони в света, ще могат да проявят политическа воля да се откажат от схемите и методите от епохата на блоковото противопоставяне”,- добави Захарова.

Dupa ce restructurarea este incheiata, compania va putea evita concedieri fortate pe perioada acordului.
След като процеса на преструктуриране приключи, ще се предотвратят принудителни уволнения за периода на споразумението.

În ambele studii, principala masura a eficacitatii a fost, asadar, modificarea functionarii plamanilor pacientilor dupa 72 de saptamani de tratament, determinata pe baza"capacitatii vitale fortate"(CVF).
В двете проучвания основната мярка за ефективност е изменението във функционирането на белите дробове на пациентите след 72 седмици на лечение, измерено чрез„форсирания витален капацитет“(FVC).

Amintind ca unele dintre cele mai grave forme ale muncii copiilor sunt acoperite de alte instrumente internationale si, in particular, de Conventia asupra muncii fortate, 1930, si de Conventia suplimentara a Natiunilor Unite privind abolirea sclaviei, a comertului cu sclavi si a institutiilor si practicilor similare sclaviei, 1956.
Напомняйки, че някои от най-тежките форми на детски труд са обхванати от други международни инструменти, в частност Конвенцията за принудителния труд от 1939 г. и Допълнителната конвенция на Организацията на обединените нации за премахване на робството, търговията с роби и институциите и практиките, подобни на робството от 1956 г., след като реши да приеме различни предложения във връзка с детския труд, което е точка четвърта от програмата на сесията.

Deseori, fetele isi dau seama de adevarata meserie numai dupa ce au ajuns la locul de destinatie, unde multe dintre ele sunt fortate la o sclavie sexuala.
Често потърпевшите са разбирали за истинската работа едва след пристигането си на мястото на назначението, където много от тях принудително са били използвани като секс робини.

In ordinea planificata, sunt operati pacienti cu durere severa sau persistenta care nu raspund la terapia cu medicamente, progresand treptat spre tulburari neurologice- deficiente motorii, tulburari senzoriale, scolioza din cauza posturii fortate.
В планов порядък се оперират болни със силни или постоянни болки, неповлияващи се от лекарствена терапия; постепенно прогресиращи неврологични разстройства- двигателен дефицит, сетивни смущения; сколиоза поради принудителната поза.

În fata poporului, lăsau să se vadă că erau mult mai bine decât multe alte cupluri nefericite, fortate să rămână împreună prin conventie.
От време на време я чували да казва, че неженените често са много по-добре от нещастните семейни двойки, принудени да останат заедно заради условностите.

Dat fiind efectul combinat al schimbarilor climatice, al cresterii demografice rapide inregistrate in locuri cum ar fi regiunea Sahel si al cresterii extremismului, ne vom confrunta inevitabil cu mai multe conflicte, cu foamete extinsa si cu un numar mai mare de persoane fortate sa isi abandoneze casele si mijloacele de trai.
Като към това се прибави въздействието на изменението на климата, на бързото увеличаване на населението в места като Сахел и на набиращия сили екстремизъм, неизбежно ще ставаме свидетели на все повече конфликти, глад и хора, принудени да изоставят своите домове и препитание.