Какво е " NEVOIȚI " на Български - превод на Български

• принудени
• трябвало
• наложи
• нужно
• налага
• трябва
• наложило

Примери за използване на Nevoiți на Румънски и техните преводи на Български

Suntem nevoiți să traversăm.
Длъжни сме да пресечем.

Însă, s-au blocat și au fost nevoiți să sune după ajutor.
Той обаче се заклещил и се наложило да повика помощ.

Am fost nevoiți să fure vehicule ceea ce am putea.
Наложи се да открадне това, което бихме могли превозни средства.

Aproximativ 30.000 de oameni au fost nevoiți sa se refugieze in Bulgaria.
Души са принудени да избягат в България.

Jucătorii noi voi fi nevoiți să deblocheze modul de joc contorizat prin finalizarea a 5 meciuri obișnuite.
Ще е нужно новите играчи да отключат режима с класиране, като изиграят 5 неангажиращи мача.

În Europa, mulți apicultori au fost nevoiți să își închidă magazinele.
В Европа на много пчелари се е наложило да прекратят работа.

Medicii au fost nevoiți să îndepărteze o tumoare din corpul micuței Lynlee la numai 16 săptămâni de sarcină.
Наложи се лекарите да отстранят тумор от малката Линли в 16 гестационна седмица от бременността.

Pompierii au fost nevoiți să scoată apa.
Наложило се пожарникари да вадят влечугото.

Copiii au fost nevoiți să renunțe la părinți, fratele sa dus împotriva fratelui său și oamenii au fost forțați să blasfemă.
Децата са били принудени да се откажат от техните родители, брат срещу брат отиде, и хората са принудени да богохулстват.

Cel puțin pentru că nu au fost nevoiți să le plătească salariile lunare.
Дори защото не им се налагаше да плащат месечни заплати.

Musulmanii sunt nevoiți să înțeleagă că trebuie să se adapteze la Canada și Quebec, la obiceiurile, tradițiile sale, la felul său de viață.
Мюсюлманите трябва да са наясно, че те трябва да адаптират към Канада и Квебек техните обичаи, традиции и техния начин на живот.”.

Unii fermieri au fost chiar nevoiți să părăsească acest sector.
В крайна сметка някои производители са принудени да напуснат индустрията.

În Sala comerțului liber de la Manchester, la 15 ianuarie 1846, mulțimea adunată a fost atât de mare, încât au fost nevoiți să scoată scaunele afară.
На 26 януари 1846 г. в залата„Свободна търговия” в Манчестър тълпата е толкова многолюдна, че се налага седалките да бъдат премахнати.

Polițiștii, nevoiți să folosească ARMELE.
Полицаите трябва да използват своите оръжия.

Se pare însă că, datorită rolului important, nu renunțăm la mulți, chiar dacă am fi fost nevoiți să plătim mulți bani din aceasta.
Изглежда обаче, че поради важните роли не се отказваме далеч, дори ако бяхме принудени да платим много пари заради това.

Dacă o să fie nevoiți să trăiască așa tot timpul?
Ако бях принудена да живея с това постоянно?

Acumularea de gaze în intestin, sau flatulența, apare adesea la pacienții care sunt nevoiți să rămână în pat pentru mult timp.
Натрупването на газове в червата, или метеоризъм, често се случва при пациенти, които са принудени да останат в леглото дълго време.

Nu veți mai fi nevoiți să săriți dintr-o aplicație în alta.
Вече не е необходимо да се прехвърляте непрекъснато от едно приложение на друго.

Nu există prea multe medicamente sigure pentru astfel de bebeluși, așa că nu au fost nevoiți să aleagă- ei au început să-l trateze pe copil cu prudență.
Няма много безопасни лекарства за такива бебета, така че те не е трябвало да избират- започнаха предпазливо да лекуват детето.

Într-un final am fost nevoiți sã-l internãm și abia dacã suporta tratamentul. A fost teribil.
Накрая се наложи да го приемат в болница, където бе подложен на тежко лечение.

Participanţii din provocarea cluburilor nu sunt nevoiți să fie online în timpul luptei.
Не е нужно участниците в клубните битки да бъдат онлайн, докато битката се провежда.

Acești câini vor fi nevoiți să supraviețuiască singuri timp de peste 6 luni.
Кучетата трябва да се борят за оцеляването си съвсем сами повече от шест месеца….

Cu toate acestea, designerii moderni reușesc să le reinterpreteze într-un mod nou și sunt nevoiți să se combine cu alte tendințe și tendințe populare.
Но съвременните дизайнери успяват да ги интерпретират по нов начин и са принудени да се съчетаят с други популярни тенденции и тенденции.

În luna iunie, Scorpionii vor fi nevoiți să se împartă între carieră și familie.
През април на Овните ще им се наложи да се разкъсват между семейството и работата.

Oamenii aceștia, mulți dintre ei, au fost nevoiți să renunțe la multe în viață.
Тези хора, голяма част от тях е трябвало да се откажат от много неща в живота си.

Ca urmare, Egiptul este o țară destul de săracă, egiptenii fiind nevoiți să cumpere aproape toate mașinile, echipamentele electronice și echipamentele în străinătate.
В резултат на това Египет е доста бедна страна, а египтяните са принудени да купуват почти всички машини, електроника и оборудване в чужбина.

În plus, grupul de risc este format din oameni care sunt nevoiți să stea pe picioare pe tot parcursul zilei;
В допълнение, рисковата група се състои от хора, които са принудени да стоят на крака за цели дни;

Din cauza terenului accidentat, pompierii au fost nevoiți să meargă pe jos până la locul cu pricina.
Заради труднодостъпната местност се е наложило пожарникарите да вървят пеша до мястото на инцидента.

Până în secolul 19 nu existau modele, astfel designerii erau nevoiți să folosească păpușe mici pentru a-și arăta creațiile consumatorilor.
До XIX век не е имало модели и манекени, затова дизайнерите трябвало да използват малки кукли, с които да демонстрират своите творения.

Este conștient de faptul că profesioniștii din domeniul sănătății sunt deseori nevoiți să ia decizii rapide cu privire la indicația terapeutică a unui tratament cu antibiotice;
Осъзнава, че здравните специалисти често трябва да вземат бързи решения относно терапевтичните показания за антибиотично лечение;