Какво е " FRATII SAI " на Български - превод на Български

• братята си

Примери за използване на Fratii sai на Румънски и техните преводи на Български

El a fost ca un tata pentru fratii sai.
Той беше като баща за братята си.

Impreuna cu fratii sai pleaca in cautarea hotului.
Заедно с колегата си продължили да издирват крадеца.

Iosif pune la incercare pe fratii sai.
Йосиф подлага на изпитание братята си.

Impreuna cu fratii sai mai mari- Jackie, Tito, Jermaine si Marlon- s-a format grupul Jackson 5.
Заедно с братята си- Джаки, Тито, Джерамая и Марлон, формират групата„The Jackson 5“.

Trebuia sa aiba grija de fratii sai mai mici.
Освен това се грижела за по-малките си братя.

(…)Iosif, fiind de saptesprezece ani, pastea oile tatalui sau impreuna cu fratii sai.
Joseph, когато той беше на шестнадесет години, пасеше овците заедно с братята си.

Luand apoi pe cinci dintre fratii sai, i-a infatisat lui Faraon.
И взе от братята си петима души и ги представи на фараона.

Generale, baiatul fusese bine înarmat de catre fratii sai.
Генерале… Момчето просто слушаше братята си.

Dar dupa ce fratii Sai s-au dus la sarbatoare, atunci s-a suit si El, dar nu pe fata, ci pe ascuns.''(Ioan 7-1o).
А когато братята Му бяха възлезли на празника, тогава и Той възлезе, не явно, а тайно някак си”(Йоан 7:10).

Pentru a fi liber, un om trebuie sa fie liber fata de fratii sai.
За да бъде свободен, човек трябва да се освободи от своите братя.

Fratii Sai, Simon, Joseph, Juda si James ar fi pregatit oasele lui Iisus pentru inmormantare, punandu-le intr-un osuar de piatra.
Братята му, Симон, Йосиф, Юда, и Яков са щели да подготвят костите му за окончателното погребение, слагайки ги във варовиков ковчег, наречен осуарий.

Joe face parte din trupa Jonas Brothers, alaturi de fratii sai, Nick şi Kevin.
Участва в популярната група Jonas Brothers заедно с братята си, Джо и Ник.

Acela dintre voi, care îi va sluji cel mai mult pe fratii sai, din dragoste, acela va fi cel dintâi în ochii lui Dumnezeu si întâietatea lui va dainui atât în lumea aceasta, cât si în cea viitoare.
Онзи от вас, който най-много служи на своите братя от любов, той е първи в Божиите очи, и неговото първенство е вечно и на този, и на онзи свят.

Un fost sclav al Casei Batiatus, care a jurat sa-i aduca in fata legii pe fratii sai ratacitori.
Бивш роб от дома на Батиат, заклел се да убие грешните си братя.

Cand logodnica sa este rapita de traficanti de persoane, Roman si fratii sai militari au plecat sa o urmăreasca si sa o salveze înainte de a fi prea tarziu.
Когато годеницата му бива отвлечена от трафиканти на хора, Роман и неговите братя от армията запретват ръкави, в опит да я намерят и спасят, преди да е станало твърде късно.

El s-a impotrivit dorintelor tatalui sau de a ramane in afaceri impreuna cu fratii sai.
Той се опълчил срещу желанието на баща му да остане в бизнеса заедно с братята си.

Dorinta cea mai mare a lui Zdrenko(tatal jucatorului) a fost ca Marin si fratii sai mai mari(Vinko si Goran) sa faca sport de performanta.
Баща му Зденко решава, че неговите синове- Марин и по-големите му братя Винко и Горан- ще имат възможностите, които той е нямал за практикуване на спорт.

Se pare ca pustiul psiho, Manny, pe mine si Scotty vorbit cu? s-au scartait imediat dupa la fratii sai.
Очевидно онова откаачено хлапе Мани, с което аз и Скоти говорехме, е изчуруликало на брат си след това.

Cand logodnica lui este rapita de traficantii de persoane, Roman si fratii sai fosti militari pornesc in căutarea acesteia, incercand sa o salveze inainte de a fi prea tarziu.
Когато годеницата му бива отвлечена от трафиканти на хора, Роман и неговите братя от армията запретват ръкави, в опит да я намерят и спасят, преди да е станало твърде късно.

Si Macabeu, luand cel dintai armele, a indemnat pe ceilalti sa stea impreuna cu el la primejdii si sa ajute pe fratii sai.
А самият Макавей пръв грабнал оръжието и призовал останалите въпреки опасностите да помогнат на своите братя.

Si s-a intamplat in vremea aceea, cand Moise se facuse mai mare, ca el a iesit la fratii sai si s-a uitat la muncile lor cele grele, si a vazut pe un egiptean, cum batea pe un evreu, adica pe unul din fratii sai..
А във времето когато Моисей порасна, излезе при братята си и гледаше теглилата им. И видя някой си египтянин, че биеше един евреин, един от братята му;

I-au scris- pe tablite de arama- sa innoiasca si cu el prietenia si alianta pe care le incheiasera cu Iuda si Ionatan, fratii sai.
Написаха му на медни дъски, да възобнови с тях приятелството и съюза, свързан от тях с братята му Иуда и Ионатана.

El si fratii sai au creeat o companie de productie a aeroplanelor in Berkeley, numita “Jacuzzi Bros”, care a ramas in afaceri pana in 1976, cu toate ca linia lor de productie s-a schimbat in decursul timpului.
Ракеле и братята му създават компания за самолетостроене в Бъркли, наречена„Джакузи Брадърс“, която продължава дейността си до 1976 г. като през годините продуктовата гама се изменяла постоянно.

Extenuat de munca apostolica si de penitentele grele, moare pe 6 august 1221 inconjurat de fratii sai, in iubita sa manastire din Bologna, intr-o chilie care nu era a sa, pentru ca el, Fondatorul, nu avea niciuna.
Изнурен от апостолската работа и постоянното покаяние, умира същата година, 1221, обкръжен от своите събратя, в манастира в Болоня, в една килия, която дори не е неговата, защото не притежаваше своя.

Zicea ca s-a intalnit cu fratii sai, Vasile si Gherasim, impreuna cu surorile sale plecate la Domnul, intr-o gradina minunata plina de flori si buna mireasma, cu pomi incarcati de roade, unde pasari ceresti cantau laude lui Dumnezeu.
Казваше, че се срещнал с братята си Василе и Герасим, както и със сестрите си, които били починали, в някаква чудна градина пълна с цветя и благоухание, с дървета, отрупани с плодове, където небесни птици възхвалявали Бога.

În acelasi an, dupa mutarea la Domnul a fratilor sai, Constantin era foarte intristat pentru sfarsitul lor atat de timpuriu.
Същата година, след преселването на неговите братя при Господа, Константин бил много нажален заради тяхната толкова ранна кончина.

Si i-au trimis lui Iuda si fratilor sai o scrisoare in care se spunea:"Paganii care ne inconjoara se afla adunati impotriva noastra ca sa ne nimiceasca;
И пратиха писма до Иуда и до братята му и казаха: събраха се против нас окръжаващите ни езичници, за да ни изтребят.

De îndata ce un om începe sa faureasca o regula de fier pentru alti oameni, de îndata ce începe sa-i înhame si sa-i conduca pe oameni potrivit cu propria sa minte, el Îl dezonoreaza pe Dumnezeu si îsi pune în pericol propriul suflet si sufletele fratilor sai.
Веднага щом един човек започне да налага железни правила на други хора, той безчести Бога и поставя в опасност собствената си душа, а и душата на своите братя.

Cat despre fortele bizantine ale despotatului Morrei, pe care Constantin, la urcarea pe tron, le lasase fratilor sai Toma si Demetrios, ele au fost mentinute in Peloponez de un atac incredintat, in toamna lui 1452, batranului uc bey Turakhan si fiilor sai..
Колкото до византийските сили от Морейското деспотство, което Константин при възкачването си на престола оставил на братята си Тома и Деметриос, те били задържани в Пелопонес от нападение, осъществено през есента на 1452 г. от стария уджбей Турхан и синовете му.