Какво е " FRONTIERELE SALE " на Български - превод на Български

• границите си
• си граници

Примери за използване на Frontierele sale на Румънски и техните преводи на Български

Dar frontierele sale nu erau.
В границите им не бяха.

Atunci, în momentul în care Europa a închis frontierele sale.
И докато Европа започва да затваря границите си.

Grecia păzeşte frontierele sale şi frontierele europene.
Гърция пази своите граници и границите на Европа.

Tot mai multe țări își construiesc ziduri la frontierele sale.
Държавите се опитват да издигнат стени край границите си.

Sunt frontierele sale fixe și definitive sau vor continua să se modifice?
Фиксирани и окончателни ли са неговите граници или те ще продължат да се променят?

NATO îşi va consolida capacitatea de luptă la frontierele sale din Est.
НАТО ще засили бойната готовност на източните си граници.

Nu poate, dle preşedinte, să ignore faptul că frontierele sale sunt o problemă europeană, şi nu o problemă a statelor individuale.
Не може, г-н председател, тя да не гледа на своите граници като европейски въпрос, а само като въпрос на отделни държави.

UE urmează să investească un miliard de euro în regiuni de la frontierele sale externe.
ЕС ще инвестира 1 милиард евро в регионите по външните си граници.

Ungaria va consolida protecția la frontierele sale și declarăm situație de criză pentru întreaga țară din cauza migrației', a afirmat Sandor Pinter.
Унгария ще засили защитата на границите си и заради миграцията обявяваме кризисна ситуация за територията на цялата страна", заяви Пинтер.

El a menționat că Rusia vrea doar ca frontierele sale să fie protejate.
А единственото, което прави Русия е да защитава границите си.

În ultimii ani 3, Comisia a luat măsuri decisive pentru a întări regulile de securitate în cadrul UE și la frontierele sale externe.
През последните 3 години Комисията предприе решителни действия за затягане на правилата за сигурност в ЕС и по външните му граници.

Dacă Uniunea Europeană nu poate asigura securitatea la frontierele sale externe, spaţiul Schengen este pus în discuţie.
Ако ЕС не успява да обезпечи безопасността на външните си граници, то изпълнението на Шенгеското споразумение въобще е под въпрос.

Într-o lume complexă, instabilă, aflată în continuă schimbare, UE va avea misiunea de a promova pacea şi stabilitatea dincolo de frontierele sale.
В един постоянно променящ се, сложен и нестабилен свят ЕС ще бъде длъжен да разпространява мир и стабилност отвъд своите граници.

UE este solicitată din ce în ce mai des să intervină dincolo de frontierele sale, în situații de conflict sau de catastrofe naturale, afirmă Janusz Lewandowski.
ЕС все по-често е призован да се намесва в региони отвъд границите си при конфликти или природни бедствия, каза Януш Левандовски.

UE este îngrijorată de căderea dictatorilor pe care i-a susținut cândva în schimbul gestionării"fluxurilor migratorii” la frontierele sale.
ЕС е загрижен относно падането от власт на диктатори, които е поддържал в замяна на управлението на"миграционните потоци" по границите му.

La nord, Italia se învecinează cu Franța, Elveția, Austria și Slovenia, frontierele sale fiind în mare parte definite natural de Munții Alpi.
На север Италия граничи с Франция, Швейцария, Австрия и Словения, като границите ѝ до голяма степен са определени по естествен път от алпийския вододел.

In ultimii 3 ani, Comisia a luat măsuri decisive pentru a inăspri normele in domeniul securității in interiorul UE și la frontierele sale externe.
През последните 3 години Комисията предприе решителни действия за затягане на правилата за сигурност в ЕС и по външните му граници.

Moș Crăciun va efectua într-o varietate de roluri în elementul său și dincolo de frontierele sale, și numai tu ești în măsură să dovedească lumii că el este capabil de nimic!
Дядо Коледа ще изпълнява различни роли в стихията си и отвъд неговите граници, и само вие сте в състояние да докаже на света, че той е способен на всичко!

Turcia va deschide frontierele sale cu UE pentru refugiați, în cazul în care Uniunea Europeană își va continua politica ostilă față de Ankara, a declarat vineri președintele Tayyp Erdogan.
Турция ще отвори границите си с ЕС за бежанци, ако Европейският съюз продължи с вражеската си политика към Анкара, заяви президентът Реджеп Ердоган в петък.

E dreptul legitim al Turciei să se asigure că frontierele sale sunt sigure.
Законно право на Турция е да гарантира сигурността на своите граници.

Ei arată spre eforturile Turciei de a institui patrule la frontierele sale, ceea ce a dus la o scădere semnificativă a numărului de nou-sosiți în Grecia, de la circa 2000 de imigranți pe zi în ianuarie la circa 130 pe zi în prezent.
Те посочват усилията на Турция да патрулира по своите граници, което доведе до драматично намаляване на броя на новопристигащите в Гърция- от близо 2000 мигранти на ден през януари до около 130 дневно този месец.

Aceasta este strâns legată de coerența practicilor de supraveghere a pieței în întreaga Uniune și la frontierele sale externe, pentru a asigura același nivel ridicat de conformitate de peste tot.
Това върви ръка за ръка със съгласуваността на практиките за надзор на пазара в целия ЕС и по външните му граници, с цел да се гарантира едно и също високо ниво на съответствие навсякъде.

Este extrem de important ca UE, cu sprijinul organizațiilor internaționale, să extindă practica testelor nucleare de stres în întreaga lume, mai în special la frontierele sale externe.
От жизненоважно значение е Европейският съюз, с подкрепата на международните организации, да разшири практиката на провеждане на тестове за устойчивост на атомните електроцентрали в цял свят, и по-специално на външните му граници.

Ei arată spre eforturile Turciei de a institui patrule la frontierele sale, ceea ce a dus la o scădere semnificativă a numărului de nou-sosiți în Grecia, de la circa 2000 de imigranți pe zi în ianuarie la circa 130 pe zi în prezent.
Те посочват усилията на Турция да затегне охраната на своите граници, което доведе до драматично намаляване на броя на новопристигащите бежанци в Гърция- от близо 2000 на ден през януари до около 130 дневно този месец.

Un alt eveniment care a susţinut ideea reformării regimului Schengen s-a produs în luna mai, când Danemarca şi-a anunţat planurile de a impune din nou controalele la frontierele sale cu Germania şi Suedia din cauza intensificării criminalităţii transfrontaliere.
Допълнителен тласък на идеята за реформа в правилата на Шенген дойде през май, когато Дания обяви плановете си за възстановяване на контрола по границите си с Германия и Швеция поради нарастването на трансграничната престъпност.

Cu toate acestea, UE nu-și poate limita eforturile de eradicare a torturii prin reducerea disponibilității echipamentelor cu care se pot comite abuzuri, eliminarea deturnărilor și eludărilor și promovarea unor controale adecvate dincolo de frontierele sale.
ЕС обаче не може да ограничи своите усилия за премахване на изтезанията само до намаляване на наличието на инструменти за изтезания, преустановяване на отклоняването и заобикалянето и насърчаването на подходящи механизми за контрол отвъд своите граници.

Rusia vede în Belarus o zonă-tampon între frontierele sale de vest şi Europa, în condiţiile în care relaţiile sale cu Occidentul s-au prăbuşit până la nivelul Războiului Rece în ultimii ani, însă neagă că ar exista ceva ascuns în proiectul său de uniune statală, subliniind că Belarus este un aliat apropiat şi valoros.
Русия гледа на Беларус като на буфер между западната си граница и Европа, след като отношенията със Запада удариха дъното след Студената война, но тя отрича, че има нещо неблагоприятно в проекта ѝ за съюзна държава и настоява, че Беларус е близък и ценен съюзник.

UE este de departe cel mai important donator și investitor în țările din vecinătatea sa, dar Europa este, mai presus de orice, hotărâtă să promoveze și să protejeze drepturile și libertățile democratice, nu numai pe continentul nostru, ci și dincolo de frontierele sale.
Европейският съюз е определено най-големият донор и инвеститор в съседните държави, но Европа е преди всичко решена да насърчава спазването на демократичните права и свободи и да ги защитава не само на територията на нашия континент, но и отвъд неговите граници.

În acelaşi timp, este o obligaţie comună care derivă din necesităţi şi din dificultatea de a reconcepe multiculturalismul ca un avantaj clar care uneşte Comunitatea, ceea ce va avea, de asemenea, un impact dincolo de frontierele sale şi îi va oferi Europei locul meritat în lume.
Същевременно той е и общо задължение, основаващо се на потребностите и на затруднението да се преосмисли преплитането на различни култури като отчетлива силна страна, която обединява Общността, която ще окаже въздействие и отвъд нейните граници и ще осигури на Европа полагащото й се място в света.

Prin urmare, în vederea eliminării controalelor la frontierele interne, este necesar ca statele membre să coopereze cât mai mult și să ia măsurile necesare, în special în contextul creșterii fluxurilor de migrație, deoarece securitatea spațiului Schengen depinde de rigoarea și eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controale la frontierele sale externe.
Затова за премахването на проверките по вътрешните граници е необходимо държавите-членки да сътрудничат възможно най-много и да предприемат необходимите действия, особено при нарастване на миграционните потоци, защото сигурността на Шенгенското пространство зависи от строгостта и ефикасността, с които всяка държава-членка извършва контрол по външните си граници.