Какво е " GÎNDIREA " на Български - превод на Български

• мисленето
• мисъл
• мислене
• мисълта
• мисли

Примери за използване на Gîndirea на Румънски и техните преводи на Български

Opreşte gîndirea.
Спиране на мисленето.

Gîndirea are mereu un obiect?
А винаги ли умът има предмет?

Continuă gîndirea.
Продължение на мисленето.

Gîndirea economică în antichitate.
Икономическата мисъл в античността.

Munca toarnă untdelemn în lampa vieţii, iar gîndirea o aprinde….
Трудът прибавя масло в лампата на живота, а мисълта я запалва….

Gîndirea economică în evul mediu.
Икономическата мисъл в средновековието.

In ce mod este posibil ca gîndirea mea sa aiba o relatie cu obiectul?
По кой начин е възможно моето мислене да има отношение към обекта?

Gîndirea nu adaugă percepţiei nimic real.
Мисълта не прибавя нищо реално към възприятието.

Hawking încearcă, aşa cum afirmă explicit, să înţeleagă gîndirea lui Dumnezeu.
Както открито заявява, Хокинг се опитва да разбере Божията мисъл.

Aici, gîndirea se cufundă într-un politeism abstract.
Но тук мисълта изпада в абстрактен политеизъм.

Între percepţie şi orice fel de afirmaţie despre ea se intercalează gîndirea.
Между възприятието и всеки вид изявление за него се вмъква мисленето.

Gîndirea nu poate fi separată de materia care gîndeşte.
Не може да се отдели мисленето от материята, която мисли.

Între perceptie si orice fel de afirmatie despre ea se intercaleaza gîndirea.
Между възприятието и всеки вид изявление за него се вмъква мисленето.

Acest"ceva" este gîndirea, iar determinările ideale sînt noţiunile şi ideile.
Това нещо е мисленето, а идейните определености са понятията и идеите.

Bolşevicii n-au fost deloc nişte idioţi marxişti, aşa cum ni-i înfăţişează gîndirea liberală.
Болшевиките изобщо не са били марксисти идиоти, каквито ги представя либералната мисъл.

Gîndirea noastra nu este individuala, ca senzatia si sentimentul nostru.
Нашето мислене не е индивидуално като нашето усещане и чувстване, а универсално.

Dar vreau mai întîi sa ştiu dacă gîndirea poate trăi în aceste ţinuturi pustii.
Но искам да зная преди това дали мисълта може да съществува в тези пустини.

Şi gîndirea mea are o proprietate cauzală, dacă ea poate schimba direcţia şi viteza zborului meu.
И моето мислене притежава свойството на причинната връзка, щом като може да промени посоката и скоростта на полета ми….

Experienţa înfăţişată aici găseşte în conştienţă gîndirea intuitivă, care nu are realitate numai în conştienţă.
Изтъкваният тук опит открива в съзнанието интуитивното мислене, което притежава действителност не само в съзнанието.

Dar din clipa în care gîndirea a prevalat asupra stilului, romanul a devenit un bun al mulţimii.
Но от момента, в който мисълта взе превес над стила, тълпата завладя романа.

În acest sens, libertatea intelectuală circumscrie bogăţia cunoştinţelor umanităţii, opiniile, gîndirea creatoare şi activitatea intelectuală.
Тази интелектуална свобода обхваща цялото богатство от човешко знание, мнение, творческа мисъл и интелектуална дейност.

Oare universul nu produce gîndirea în capul omului cu aceeasi necesitate cu care produce floarea la o planta?
Нима светът не поражда мисленето в ума на човека със същата необходимост, както цъфтежът на растението?

Ea justifică, în sfîrşit, acea variantă pe o veche temă care spune că gîndirea puţină îl îndepărtează pe om de viaţă, dar că gîndirea multă îl aduce din nou la ea.
Тя потвърждава най-сетне тълкуването на старото твърдение, че малко мисъл отдалечава от живота, а повечето води към него.

Căci gîndirea este o pasăre din înaltul cerului, care, în colivia cuvintelor, îşi desfăşoară aripile, dar nu poate zbura.
Защото мисълта е птица във висинето, но хваната в клетката на думите, тя може да разпери криле, но не може да литне.

Ulterior, omenirea a crescut din ea, s-a dezvoltat filozofia, gîndirea ştiinţifică raţională şi omenirea a ieşit la drumul mare al progresului.
Но после човечеството е израснало, родили са се философията и научната рационална мисъл, и то е излязло„на магистралата на прогреса“.

Gîndirea noastră va fi atunci un hibrid de gîndire biologică și nebiologică. Dar partea nebiologică respectă legea cîștigurilor accelerate.
И нашето мислене тогава ще бъде хибрид между биологично и небиологично мислене, но небиологичната част е обект на моят закон за увеличаващата се възвръщаемост.

Faţă de aceasta, monismul ne arată că gîndirea nu este nici subiectivă, nici obiectivă, ci un principiu care îmbrăţişează ambele laturi ale realităţii.
В противовес на това монизмът показва, че мисленето не е нито субективен, нито обективен принцип, а такъв, който обхваща двете страни на действителността.

El cauta sa gaseasca gîndirea printr-un simplu proces de observatie, în acelasi fel cum procedam cu celelalte lucruri din lume.
С помощта на чисто наблюдение той се опитва да открие мисленето по същия начин, както постъпваме с други обекти от съдържанието на света.

Nu se recunoştea, însă, că gîndirea cuprinde, în acelaşi timp, elemente subiective şi obiective, şi că realitatea totală ne este dată în unirea percepţiei cu noţiunea.
Не се е схващало обаче, че мисленето едновременно обхваща субективни и обективни неща и че цялостната действителност се проявява чрез съединяване на възприятието с понятието.