Какво е " I-A FORŢAT " на Български - превод на Български

• ги принуди
• принуждава

Примери за използване на I-a forţat на Румънски и техните преводи на Български

Nu i-a forţat nimeni.
Никой не ги е принуждавал.

Familia ta i-a forţat.
Твоето семейство ги е принудило.

Ea i-a forţat să facă toate astea.
Тя го е накарала да направи това.

Nimeni nu i-a forţat mâna.
Никой не го е насилвал.

Criza i-a forţat însă pe organizatori să reducă preţul biletelor.
Кризата обаче принуди организаторите да намалят значително цените на билетите.

Doar dacă o furtună puternică nu i-a forţat să lucreze cu o echipă foarte mică.
Освен ако огромна буря не ги принуди да работят с екип от скелети.

Apoi i-a forţat pe toţi să lucreze pentru el..
След това накарал всички египтяни да работят за него….

Nu mai sunt capabili să susţină efortul de război, şi asta i-a forţat să vină la masa negocierilor.
Вече не са способни да поддържат военната си мощ и това ги принуди да седнат на масата за преговори.

Nimeni nu i-a forţat să intre in SS.
Никой не ги кара насила да влизат във ВСС.

Mă gândesc că, după ce-au jefuit Oahu, s-a întâmplat ceva care i-a forţat să ascundă comoara aici, pe insulă.
Мисля че след като са ограбили Оаху, нещо се е случило което ги е накарало да скрият съкровището на острова.

Guvernul i-a forţat să se mute în deşert.
Заставили ги да се заселят в пустинята.

De când spaniolii au luat în sclavie… tribul Hohokoham şi i-a forţat… să elibereze comoară din munţii Guachapa.
От както испанците поробили… племето Хохокохам и ги принудили… да освободят съкровището от планината Гуапача.

Războiul ăsta i-a forţat pe mulţi să demisioneze din rasa umană.
Тази война накара мнозина да загубят човешко лице.

Ce ştiu e că cineva l-a plătit s-o răpească pe fata lui Foster, şi apoi i-a forţat pe ambasador să treacă o bombă de securitate.
Но някой му е платил да отвлече дъщерята на Фостър и да го принуди да внесе бомба в посолството.

Darken Rahl i-a forţat pe oamenii din Midlands să facă totul ca să supravieţuiască.
Мрачният Рал е принудил хората да правят всичко, само, за да оцелеят.

Spune că a fost ameninţat cu moartea de către clientul sau dacă nu-i înapoia banii, apoi i-a forţat să fure de la FISC.
Твърди че клиентът му е заплашил да го убие, ако не върне парите, които е откраднал, после го е принудил да открадне от данъчните.

Armata elenă a contraatacat şi i-a forţat pe italieni să se retragă, până la mijlocul lunii decembrie grecii reuşind să ocupe aproape un sfert din Albania.
Гръцката армия контраатакува и принуждава италианците да се оттеглят и от средата на декември гърците заемат близо една четвърт от Албания.

Andiţii erau un mare popor, dar factorul decisiv care a determinat cursul civilizaţiei lor a fost ariditatea în creştere din Iran, din Turkestan şi din Sinkiang, care i-a forţat să inventeze şi să adopte metode noi şi să avanseze pentru a obţine cu greu mijloacele de existenţă din pământurile lor din ce în ce mai puţin fertile.
Андитите бяха велик народ, но най-важният фактор, определящ направлението на развитието на тяхната цивилизация, стана все по-голямата засушливост на Иран, Туркестан и Синцзян, която ги принуди да измислят и внедряват нови и по-съвършени методи, за да се изхранват на тези все по-обедняващи земи.

Armata elenă a contraatacat şi i-a forţat pe italieni să se retragă, până la mijlocul lunii decembrie grecii reuşind să ocupe aproape un sfert din Albania.
Гръцката армия контраатакува и принуждава италианците да се оттеглят и от средата на декември гърците заемат близо една четвърт от Албания. В първите дни на април, когато германците нападат Гърция.

Potrivit textelor străvechi, Dumnezeu s-a mâniat pe evrei pentru venerarea idolilor şi i-a forţat să rătăcească prin deşert fără ţintă timp de 40 de ani inainte de a-i primi in Israel.
Според древните текстове, Бог се ядосал на евреите за тяхното идолопоклонничество и ги принудил да се скитат безцелно из пустинята в продължение на 40 години, преди да им позволи да влязат в Израел.

Recentul val de raiduri teroriste fatale i-a forţat pe liderii politici şi militari ai Turciei să înceapă revizuirea strategiei antiterorism a ţării.
Неотдавнашната поредица от смъртоносни терористични удари принуди турските политически и военни лидери да започнат реформи в антитерористичната стратегия на страната.

Cineva l-a legat şi l-a forţat să ia drogurile.
Някой го е вързал и го е принудил да вземе наркотиците.

Linda l-a forţat.
Линда го е накарала.

Cineva l-a forţat să înghită vreo 20 de pastile de Oxycontin.
Някой го е принудил да глътне около 20 таблетки оксиконтин.

Cineva l-a forţat să scrie biletul acela!
Някой… го е принудил да напише това писмо!

Şi l-au forţat să-l ademenească pe Lee Bowen.
И го е принудил да предаде Лий Боуен.

L-a forţat să facă acele fotografii.
Принудил го е да ме снима.

Nu tu i-ai forţat să meargă în New Orleans.
Не ги накара ти да отидат там.

Ştii, l-am forţat să facă eticheta aceea.
Аз наистина го принудих за етикета на виното.

Nagamasa, Masayuki Sanada şi eu l-am forţat să- i redea puterea lui Hideyori.
Нагамаса, Масаюки и аз го притиснахме да върне режима на принц Тойотоми.