Какво е " I-A OBLIGAT " на Български - превод на Български

• принуждава
• ги принуди
• ги е карал

Примери за използване на I-a obligat на Румънски и техните преводи на Български

Nu i-a obligat nimeni să vină.
Никой не ги принуждава да идват.

Trebuie să aflăm ce i-a obligat să facă.
Трябва да разберем какво точно ги е карал да правят.

I-a obligat pe copii să-şi lovească mamele.
Принуждава синовете да удрят майките си.

Au spus că Alicia i-a obligat să stea în tăcere.".
Казват, че Алисия ги е накарала да седят тихо.""да седят тихо.".

I-a obligat pe oameni să vândă… folosindu-se de orice metodă.
Принуждава хората да продават… с всевъзможни методи.

Se zvoneste că era gravidă în luna a treia când Ruth i-a obligat să se căsătorească.
Била бременна в третия месец, като Рут ги накарала да се оженят.

Masacrul i-a obligat pe soldaţii din Petrograd să aleagă.
Клането принуждава петроградските войници да избират.

Preotul zice că Totenkopfen a înrobit poporul său şi i-a obligat să lucreze în mină.
Свещеника каза, че този Тотенкофен е поробил народа му, и ги е карал да работят в рудника му.

Nimeni nu i-a obligat pe aceşti oameni să ia credite în franci elveţieni.
Никой не е заставял насила тези хора да вземат кредити в швейцарски франкове.

Surse anonime declară că Joris a împuşcat-o în faţa echipei sale, şi i-a obligat să se uite, ca un avertisment.
Джорис я застрелял пред целия си екип, накарал ги да гледат, за да са наясно.

Dar războiul i-a obligat să facă lucruri rele de care ei s-au săturat.
Но войната ги принуди да правят лоши неща… неща, които ги измориха.

Cineva l-a legat de vestă îmbrăcat în Moş Crăciun şi apoi i-a obligat să jefuiască banca.
Някой я е закопчал на жилетката, облякъл го е като Дядо Коледа, и тогава го е накарал да ограби банката.

Se pare că i-a obligat pe majoritatea să îi dea proprietăţile private.
Изглежда е накарал повечето да предпишат личното си имущество директно на него.

Patru persoane şi-au pierdut viaţa în Alpii Elveţieni, după ce vremea nefavorabilă i-a obligat să petreacă noaptea în aer liber.
Шестима души са загинали в швейцарските Алпи, след като лошото време ги принудило да прекарат нощта на открито.

Acest lucru i-a obligat pe utilizatorii acestei reţele, inclusiv pe premier şi pe membrii Guvernului, să-şi schimbe parola.
Това принуди потребителите на мрежата, включително премиерът и членовете на кабинета, да променят паролите си.

Doamna Jami i-a adunat pe sefii din Hanju si Wungju care făceau afaceri cu dvs si i-a obligat să înceteze relatiile cu dvs.
Мадам Чами държи шефовете от Ханджу и Вунгчу които търгуваха с вас, и ги принуждава насила да не търгуват с вас.

Acest lucru i-a obligat pe utilizatorii acestei retele, inclusiv pe premier si pe membrii Guvernului, sa-si schimbe parola.
Това принуди потребителите на мрежата, включително премиерът и членовете на кабинета, да променят паролите си.

(FR) Dle președinte, doamnelor și domnilor, după cum știm, pescarii din UE se confruntă cu trei probleme majore: în primul rând, este vorba de sistemul de cote foarte complex și deloc popular, care i-a obligat să adopte practici foarte restrictive.
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, както знаем, рибарите от ЕС са изправени пред три големи проблема: първо, много сложната и непопулярна система на квоти ги принуди да възприемат силно ограничителни практики.

Intoleranţa puritană i-a obligat pe unii să părăsească Massachusetts-ul, fapt care a dus la dezvoltarea altor colonii.
Нетолерантността на пуританите принуждава мнозина заселници да напуснат Масачузетс и това допринася за развитието на други колонии.

De exemplu, cum pot cetăţenii austrieci să se identifice cu o Uniune Europeană care i-a copleşit cu o avalanşă de trafic de tranzit, i-a sancţionat pentru organizarea unor alegeri democratice şi i-a obligat să renunţe la neutralitate şi la secretul bancar?
Как могат австрийските граждани, например, да се идентифицират с ЕС, който доведе до това да бъдат залети от лавина транзитен трафик, наложи им санкции за провеждане на демократични избори и ги принуди да се откажат от неутралитета си и банковата тайна?

Pentru a se asigura împotriva unor noi şotii posibile din partea lor, Dumnezeu i-a obligat, pesemne, să renunţe la organele respective, aşa cum făceau regii orientali cu toţi cei care îndeplineau o anumită funcţie în haremurile lor.
За да се предпази от възможни нови лудории от тяхна страна, господ бог вероятно ги е накарал да се разделят със съответните си органи, както това са правили източните царе, по отношение на всеки, който е заемал известна служба в техния харем.

Turca a fost(și este încă) singura limbă oficială din țară, care i-a obligat pe kurzi să folosească noul alfabet turcesc, dar fără Q, W și X. Mulți kurzi au fost nevoiți să își schimbe numele, deoarece acele caractere nu erau permise in actele lor oficiale.
Турският е(и в момента) единственият официален език в страната, което принуждава кюрдите да използват новата турска азбука, но без Q, W и X много от тях трябва да променят имената си, защото тези букви не са разрешени в официалните документи за самоличност.

Narvik l-a obligat pe Warnas să mă sune pentru că eu să ies afară.
Нарвик е накарал Варнас да ме извика на мястото.

L-a obligat pe soţ să se uite, când îi viola soţia.
Принуждава мъжа да гледа, докато той изнасилва жената.

L-a obligat pe majordomul lui să o facă, apoi şi-a însuşit meritul.
Накарал е иконома си да ги напише и си е приписал заслугите.

L-a obligat pe Mark s-o facă.
Накарал е Марк да го направи.

L-a obligat pe Jenkins să securizeze locul.
Накарал е Дженкинс да заключи мястото. Изолирани сме.

L-am obligat pe ministrul sănătăţii să vă pună în faţă.
Принудих министъра на здравеопазването да Ви премести напред.

L-ai obligat să iasă si să se îmbete.
Ти го накара да излезе и го напи.

El m-a obligat să descoper ţara promisă.
Насили ме да открия Обетованата земя.