Какво е " I-A TREBUIT " на Български - превод на Български

• му трябваше

Примери за използване на I-a trebuit на Румънски и техните преводи на Български

Ce i-a trebuit?
Какво й трябва?

Preşedintelui atît i-a trebuit!
На пРезидента такива му трябват.

Dar nu i-a trebuit mult ca să mă convingă!
Не, че й трябваше много, за да ме убеди!

Tatal tau a încercat, i-a trebuit ani.
Баща ти опита, отне му години.

Nu i-a trebuit mult să ajungă la casa ei.
Не ѝ отне много време, за да достигне къщата.

Conform zvonurilor, comoara ei era atât de mare încât i-a trebuit ore întregi să o ascundă.
Според слуховете съкровището й било толкова голямо, че й били нужни часове, за да го скрие.

Şi i-a trebuit 40 de ani ca să-şi dea seama?
И му трябваха 40 години за да разбере това?

Sărmanul nu ştia bine să prindă insectele şi i-a trebuit un ceas să prindă o gânganie să o mănânce.
Не знаеше горкото лесно да си лови насекоми и цял час му трябваше, за да хване някое насекомо и да се нахрани.

Marinei i-a trebuit două săptămâni să-l găsească şi să-l salveze.
На пехотинците им трябваха 2 седмици да го спасят.

A fost o coincidenţă, faptul că era acolo… dar nu i-a trebuit mult timp să înţeleagă ce se petrece între noi.
Беше чиста случайност, че и той беше отседнал там, но не му трябваше много време да разбере какво става между нас.

Domnului i-a trebuit o zi să separe raiul şi pământul.
На добрия Господ Бог му е бил нужен един ден да раздели земята от небето.

Dar, în ziua aceea, a plouat uşor, ceea ce a răcit motorul şi l-a făcut să meargă uşor timp de treizeci şi şapte de minute, cât i-a trebuit spre a zbura din Franţa în Anglia.
Този ден обаче ръмял лек дъждец и духал ветрец, които охлаждали мотора и го поддържали да работи гладко в продължение на 37-те минути, които му трябвали, за да прелети от Франция в Англия над Ламанша.

Ai idee cât curaj i-a trebuit ca să vină aici şi să te vadă?
Знаеш ли колко смелост му е трябвало, за да дойде тук?

Nu i-a trebuit mult ca să înveţe ce trebuia să facă.
Не му трябваше много време, за да разбере какво трябва да направи.

Îi suprasolicită rinichii deci i-a trebuit mai mult timp să-şi revină din starea de deshidratare.
Те натоварват бъбреците затова му трябва повече време да се възстанови от първоначалната дехидратация.

Iar acum i-a trebuit o oră şi zece minute să-şi ataşeze un picior nou.
Досега й е отнело час и 10 минути да си монтира нов крак.

Luminii i-a trebuit atât de mult ca să ajungă aici… încât deja steaua s-a stins.
На светлината й трябва толкова много да стигне дотук, че вече са угаснали.

Fiului tău i-a trebuit de două ori mai mult timp ca să dezvolte aceleaşi simptome ca fiica ta.
На сина ви му отне два пъти повече време, за да развие същите симптоми като дъщеря ви.

Juriului i-a trebuit mai puţin de o oră să delibereze şi să-l condamne la 15 ani de închisoare.
На съдебните заседатели им отне по-малко от час да ги обсъдят и да го осъдят на 15 години затвор.

După naștere, nu i-a trebuit mult ca să observe rolul important al limbajului în viața de zi cu zi.
Веднъж родено, не му е отнело много време, за да осъзнае важната роля на езика в ежедневието.

Dacă bunicii nu i-a trebuit, mamei nu i-a trebuit, atunci nici mie nu îmi trebuie..
На моята прабаба не й е трябвала, на баба ми не й е трябвала, на майка ми не й е трябвало и на мен не ми трябва..

D-le Palmer, ego-ului meu i-a trebuit un timp că să-mi permită să realizez că eşti perfect capabil să faci toate aceste teste de unul singur.
Г-н Палмър, на егото ми му трябва малко време за да се успокои и да ми позволи да разбера, че Вие сте напълно способен и сам да извършите тези тестове.

I-au trebuit 80 de ani ca să zică ceva romantic.
Отне му 80 години да каже нещо романтично.

I-au trebuit şapte luni pentru a realiza colivia.
Отне му седем месеца да довърши кафеза.

Păi, familiei Schneider i-au trebuit doi ani să o vândă pe a lor.
На Шнайдерс им отне 2 години да продадат тяхната.

I-au trebuit şapte ani pentru a o termina.
Отне му 7 години да завърши книгата.

I-au trebuit însă doi ani pentru a se ţine de promisiune.
А им отне само 2 години, да изпълни това обещание.

I-au trebuit 30 de minute să coboare!
Отне му 30 минути да слезе долу!

Cât le-a trebuit să te târâie înapoi?
Колко време им отне да те върнат?

Nu le-a trebuit mult timp pentru a-l identifica pe individ.
Не им отне много време да открият техния човек.