Какво е " IMPACTUL ACORDURILOR " на Български - превод на Български

• въздействието на споразуменията
• последиците от споразуменията

Примери за използване на Impactul acordurilor на Румънски и техните преводи на Български

Referitoare la impactul acordurilor de parteneriat economic(APE) asupra dezvoltării.
Относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство(СИП) върху развитието.

Acest lucru este compatibil cu o abordare economică care evaluează impactul acordurilor asupra pieţei în cauză.
Това е в съответствие с икономическия подход, при който се оценява въздействието на споразуменията върху релевантния пазар.

Impactul acordurilor de parteneriat economic(APE) asupra dezvoltării(prezentare succintă).
Въздействие на споразуменията за икономическо партньорство(СИП) върху развитието(кратко представяне).

Versiunea integrală a studiului: Impactul acordurilor comerciale ale UE asupra sectorului agricol.
Цялото изследване: Въздействие на търговските споразумения на ЕС върху селското стопанство.

Această abordare este în concordanţă cu abordarea bazată pe aspecte economice care evaluează impactul acordurilor pe piaţa relevantă.
Това съответства на икономическия подход, който оценява въздействието на споразуменията върху съответния пазар.

Comisia Europeană analizează impactul acordurilor comerciale asupra sectorului agricol.
Комисията представя проучване относно въздействието на бъдещите търговски споразумения върху селскостопанския сектор.

Următorul punct este o prezentare succintă a raportului elaborat de domnul Schröder, în numele Comisiei pentru dezvoltare, referitor la impactul acordurilor de parteneriat economic(APE) asupra dezvoltării.
Следващата точка е кратко представяне на доклада на гн Schröder, от името на Комисията по развитие, относно въздействието на споразуменията за икономическо партньорство(СИП) върху развитието.

Prin urmare, impactul acordurilor asupra regiunilor ultraperiferice din UE care sunt producătoare de banane va fi, de asemenea, monitorizat și urmărit îndeaproape.
Поради това влиянието на споразуменията върху най-отдалечените региони на ЕС, където се произвеждат банани, също ще бъде внимателно наблюдавано и следено.

Domnule Preşedinte, doamnă comisar, doamnelor şi domnilor, problema în discuţie este impactul acordurilor de parteneriat economic asupra dezvoltării.
Гн Председател, Комисар, госпожи и господа, говорим за въздействието на споразуменията за икономическо партньорство върху развитието.

Comisia este pe deplin conştientă de impactul acordurilor privind dubla impozitare asupra pieţei interne şi va începe pregătirile pentru consultările publice din 2009.
Комисията напълно съзнава отраженията от споразуменията за двойното облагане върху вътрешния пазар, затова ще започне да се подготвя за обществена консултация през 2009 г.

(ge) numărul de locuri de muncă pierdute, transferul integral sau parțial al afacerii și impactul acordurilor de restructurare asupra situației locurilor de muncă;
Жд броя на съкратените работни места, частично или цялостно прехвърляне на стопанската дейност и въздействието на споразуменията за преструктуриране върху заетостта;

(c) să ia în considerare impactul acordurilor comerciale și de investiții asupra persoanelor deosebit de vulnerabile, cum ar fi cele care fac parte dintr-un grup minoritar sau cele care sunt izolate geografic, sărace sau supuse excluse social;
Да вземе предвид въздействието на споразуменията за търговия и инвестиции върху особено уязвимите хора, като например лицата, които принадлежат към малцинствена група, или са изолирани в географско отношение, бедни или социално изключени;

Atrage atenția, în acest sens, și asupra angajamentului Comisiei Europene de a evalua impactul acordurilor de liber schimb asupra regiunilor ultraperiferice ale UE;
В тази връзка обръща внимание също на поетия от Комисията ангажимент да извършва оценка на въздействието на споразуменията за свободна търговия върху най-отдалечените региони на ЕС;

Comisia împărtășește opinia Austriei potrivit căreia impactul acordurilor de garantare asupra diferenței de preț este minor dar, cu toate acestea, consideră că este necesară cuantificarea acestuia.
Комисията се съгласява с Австрия, че въздействието на гаранционните договорености върху ценовата разлика е минимално, но при все това счита, че количественото му изразяване е необходимо.

(gb) numărul de locuri de muncă pierdute, transferarea unei părți sau a întregii întreprinderi, disponibilizările parțiale și impactul acordurilor de restructurare asupra locurilor de muncă și finanțelor publice;
Жг броя на изгубените работни места, частично или цялостно прехвърляне на стопанската дейност, частичните съкращения на персонал и последиците от споразуменията за преструктуриране върху заетостта и нивото на публично финансиране;

In urma intrarii in vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul UE trebuie sa fie informat pe deplin asupra modului in care concluziile evaluarilor vizand impactul acordurilor asupra sustenabilitatii sunt abordate in cadrul negocierilor, inainte de incheierea acordurilor, si ce capitole din acordurile respective au fost modificate pentru a evita eventualele efecte negative identificate de evaluarile impactului asupra sustenabilitatii;
Че след влизането в сила на Договора от Лисабон, Парламентът следва да получава изчерпателна информация относно това, по какъв начин заключенията от оценките на въздействието на споразуменията върху устойчивостта се вземат предвид при преговорите преди сключването на въпросните споразумения и кои глави от тези споразумения са изменени, с цел да се избегне евентуалното отрицателно въздействие, посочено в оценките на въздействието върху устойчивостта;

Membră a Comisiei.- Domnule Preşedinte, Comisia salută raportul domnului Schröder, care reprezintă o imagine echilibrată a diversităţii de opinii referitoare la impactul acordurilor de parteneriat economic asupra dezvoltării.
Член на Комисията.-(EN) Гн Председател, Комисията приветства доклада на гн Schroeder, който представи един балансиран преглед на разнообразието от мнения, обхващащи въздействието на споразуменията за икономическо партньорство(СИП) върху развитието.

Subliniază că, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul trebuie să fie informat pe deplin asupra modului în care concluziile evaluărilor vizând impactul acordurilor asupra dezvoltării durabile sunt abordate în cadrul negocierilor înainte de încheierea acordurilor și ce capitole din acordurile respective au fost modificate pentru a evita eventualele efecte negative identificate de evaluările de impact asupra dezvoltării durabile;
Подчертава, че след влизането в сила на Договора от Лисабон, Парламентът следва да получава изчерпателна информация относно това, по какъв начин заключенията от оценките на въздействието на споразуменията върху устойчивостта се вземат предвид при преговорите преди сключването на въпросните споразумения и кои глави от тези споразумения са изменени, с цел да се избегне евентуалното отрицателно въздействие, посочено в оценките на въздействието върху устойчивостта;

Informarea cetățenilor Uniunii cu privire la rolul și realizările politicii de coeziune și al fondurilor prin acțiuni de informare și comunicare cu privire la rezultatele și impactul acordurilor de parteneriat, ale programelor operaționale și ale operațiunilor.
Популяризирането сред гражданите на Съюза на ролята и постиженията на ЕФМДР чрез информационни и комуникационни действия във връзка с резултатите и въздействието от споразуменията за партньорство, оперативната програма и операциите;

Cu toate acestea, Comisia a arătat că este dispusă să monitorizeze îndeaproape impactul acordurilor pe piață și, dacă va fi cazul, să ia măsurile necesare pentru a atenua aceste efecte.
При все това Комисията показа, че има желание да следи отблизо въздействието на споразуменията върху пазара и ако се наложи, да вземе необходимите мерки за смекчаване на последиците им.

(ga) numărul de locuri de muncă pierdute, transferarea unei părți sau a întregii întreprinderi, disponibilizările parțiale, impactul acordurilor de restructurare asupra ocupării forței de muncă, încălcările obligațiilor directorilor și nivelul finanțării publice.
Жа броя на изгубените работни места, прехвърлянето отчасти или изцяло на стопанска дейност, частичните съкращения, последиците от споразуменията за преструктуриране за работните места, нарушенията на задълженията на директорите и нивото на публично финансиране;

Impacturile acordului cu Iranul pe pietele energetice.
Ефектът от споразумение с Иран върху петрола.

În ceea ce privește impactul acordului asupra forării nisipurilor bituminoase, acordul nu trebuie să aibă ca efect relaxarea legislației europene referitoare la aplicarea Directivei privind calitatea carburanților și nici nu trebuie să limiteze posibilitatea Canadei de a reglementa forarea nisipurilor sale bituminoase pe viitor în cadrul competenței sale în materie de mediu.
По отношение на въздействието на споразумението върху добива на нефт от битуминозни пясъци, споразумението не трябва да доведе до отслабване на европейското законодателство относно прилагането на Директивата за качеството на горивата, нито да ограничава възможността на Канада да регулира добива на нефт от собствените си битуминозни пясъци в бъдеще, в съответствие с обхвата си на компетентност в областта на околната среда.

De asemenea, părțile s-au angajat să monitorizeze impactul acordului.
Страните поеха и ангажимент да упражняват наблюдение върху въздействието на Споразумението.

Cu alte cuvinte, chiar și trimiterile fără fond la impactul acordului asupra locurilor de muncă, asupra lucrătorilor și condițiilor de muncă au fost trecute cu vederea în acest caz.
С други думи, дори и изпразнените от съдържание упоменавания на въздействието на споразумението върху работните места, работниците и условията на труд в този случай са пропуснати.

Eventualitatea ca un acord de standardizare să ofere părților posibilitatea de a elimina concurența depinde de diversele surse de concurență de pe piață, de nivelul constrângerilor concurențiale pe care acestea le impun părților și de impactul acordului asupra acelor constrângeri concurențiale.
Дали дадено споразумение за стандартизация дава на страните възможност да премахват конкуренцията зависи от различните източници на конкуренция на пазара, нивото на конкурентен натиск, което те налагат на страните, и въздействието на споразумението върху този конкурентен натиск.

Cu ocazia sesiunii plenare a Comitetului Regiunilor(CoR) din 3-4 iulie, președintele CoR, dl Ramón Luis Valcárcel, îl va întâmpina pe comisarul european pentru agricultură, dl Dacian Cioloș, și va analiza impactul acordului privind politica agricolă comună(PAC), încheiat la Bruxelles cu câteva zile în urmă.
На пленарната сесияна Комитета на регионите(КР) на 3 и 4 юли, председателят на Комитета г-н Рамон Луис Валкарсел ще приветства еврокомисаря по земеделие г‑н Дачиан Циолош и ще засегне въпроса за въздействието на споразумението за общата селскостопанска политика(ОСП), което бе постигнато преди няколко дни в Брюксел.

Consider că înțelegerea la care s-a ajuns este o soluție, dar că aceasta nu ar putea reconcilia pe deplin interesele legitime ale tuturor părților și solicit Comisiei să depună cu prima ocazie o evaluare a impactului acordurilor privind comerțul cu banane asupra țărilor în curs de dezvoltare producătoare de banane și asupra regiunilor ultraperiferice europene pentru perioada de până în 2020.
Считам, че постигнатото споразумение представлява решение на въпроса, но че то не би могло напълно да съвмести законните интереси на всички страни и поради това призовавам Комисията да представи при първа възможност оценка на въздействието на споразуменията за търговията с банани върху развиващите се държави, производителки на банани, и най-отдалечените региони на Европа през периода до 2020 г.

Încurajează Comisia să realizeze evaluări specifice ale impactului asupra drepturilor omului înainte de încheierea tuturor negocierilor comerciale, făcând trimitere la principiile directoare ale ONU privind evaluarea impactului acordurilor comerciale și de investiții asupra drepturilor omului;
Насърчава Комисията да извършва конкретни оценки на въздействието върху правата на човека преди приключването на каквито и да било търговски преговори, като се позовава на Ръководните принципи на ООН за оценка на въздействието на споразуменията за търговия и инвестиции върху правата на човека;