Какво е " IMPRUDENTE " на Български - превод на Български

• безразсъдни
• неразумното
• невнимателно

Примери за използване на Imprudente на Румънски и техните преводи на Български

Face decizii imprudente, Brandon.
Прави безразсъдни решения, Брандън.

Le vom da ocazia să fie imprudente.
Ще му дадете възможност да бъде неискрен.

Emisiunile imprudente şi în căutare de senzaţie au contribuit la cea mai gravă izbucnire de violenţă din Kosovo din 1999, potrivit OSCE.
Безразсъдни и целящи сензации репортажи допринесоха за избухването на най-сериозните изблици на насилие в Косово от 1999 г. насам, твърди ОССЕ.

Tacticile directorului Dewey, au fost… imprudente.
Методите на директор Дюи бяха непремерени.

Imprudente de trafic de femei în timpul contracțiilor, prea puternice încercări sunt cauze de leziuni care o femeie nu se simte și mai mult agravează.
Невнимателно движение на жените по време на битки, твърде силни опити са причини за наранявания, които една жена не се чувства и още повече се задълбочава.

Şi ce rol ati avut dvs si Conrad în aceste imprudente?
А каква роля играете ти и Конрад в тези забежки?

S-au cheltuit sume mari pentru salvarea băncilor imprudente: consider că cheltuirea a 23 de milioane pentru întreprinderile mici și mijlocii nu reprezintă altceva decât o valoare.
За спасяването на небрежни банки бяха похарчени огромни суми: считам, че харченето на пари за 23 милиона малки и средни предприятия може да бъде само актив.

Ele erau vesele, pline de speranţă, imprudente şi mobile.
Те са били весели, пълни с надежда, безочливи и подвижни.

De asemenea, instanța poate să exonereze o persoană obligată(debitorul) de o obligație de întreținere, să limiteze perioada pentru îndeplinirea obligației sau să reducă cuantumul pensiei de întreținere în cazul în care este extrem de inechitabil să se impună realizarea obligației, de exemplu în cazul în care persoana care are dreptul de a beneficia de întreținere a ajuns în situația de a avea nevoie de asistență în urma propriilor acțiuni imprudente.
Съдът също може да освободи дадено задължено лице(длъжник) от задължение за издръжка, да ограничи срока за изпълнение на задължението или да намали размера на издръжката, ако е извънредно несправедливо да се иска изпълнение на задължението, ако например нуждата от помощ на лицето, имащо право на издръжката, се дължи на неговите собствени необмислени действия.

Totuşi, avea tendinţa de a face mutări imprudente când era încolţit.
Въпреки, че правеше прибързани ходове, когато е притиснат.

Anumite părți din sectorul bancar au contribuit la acest fenomen prin practici de creditare imprudente.
Части от банковият сектор допринесоха за това чрез непредпазливи практики за кредитиране.

S-a depus o muncă uriaşă pentru a epura ereditarea de urmările folosirii imprudente a radiaţiilor şi de bolile răspândite mai înainte, care au pătruns în aceste mecanisme.
Извършена бе гигантска работа за очистване наследствеността от от последиците на непредпазливото използуване излъчванията и от разпространените преди болести, които прониквали в нейните механизми.

Ca oricine altcineva de vârsta lui, a făcut câteva imprudente.
Като всеки на неговата възраст и той е имал няколко забежки.

Părerea mea personală este că, în parte, din cauza vizitelor nechibzuite- permiteţi-mi să spun, imprudente- ale premierului Silvio Berlusconi, care s-a întâlnit cu Alexander Lukashenko şi l-a lăudat ca pe un lider ales democratic, dar nu a găsit timp să se întâlnească cu opoziţia, şi, de asemenea, un pic mai devreme, ale preşedintelui Lituaniei, care l-a invitat pe Lukashenko în Lituania, într-un mod nepotrivit, aş spune.
Личното ми мнение е, че това отчасти се дължи на необмислените- позволете ми да кажа неразумни- посещения на министър-председателя Силвио Берлускони, който се срещна с Александър Лукашенко и го приветства като демократично избран ръководител, но не намери време да се срещне с опозицията, и също, малко преди това, от президента на Литва, който покани г-н Лукашенко в Литва по един, бих казал, зле преценен начин.

Trebuie depuse eforturi mai consistente la nivel european şi global pentru a garanta că astfel de practici imprudente nu periclitează securitatea financiară a UE.
Повече трябва да бъде направено на европейско и глобално равнище, за да се гарантира, че неразумните практики не застрашават финансовата сигурност на ЕС.

Bancherii care au fost dezvãluiti pentru ceea ce cu adevãrat sunt, au putinã sau nici o rusine de lãcomia lor, si de jocurile de noroc imprudente cu fondurile care le sunt încredintate lor.
Банкерите, които бяха разкрити такива, каквито наистина са, не изпитват никакъв срам от алчния си и безотговорен хазарт с доверените им финансови средства.

Bancherii care au fost dezvãluiti pentru ceea ce cu adevãrat sunt, au putinã sau nici o rusine de lãcomia lor, si de jocurile de noroc imprudente cu fondurile care le sunt încredintate lor.
Банкерите, които бяха разкрити какво всъщност представляват нямат никакъв срам относно своята алчност и безотговорен хазарт с паричните средства, които са им поверени.

Bebeluşii diformi sau prematuri erau consideraţi ca pui de animale, care îşi găsiseră o cale de a intra în corpul unei femei în urma băilor imprudente sau a activităţilor răuvoitoare ale spiritelor.
Уродите и недоносените се смятаха за потомци на животни, които са проникнали в тялото на жената вследствие на невнимателно къпане или в резултат на интригите на зли духове.

Conform previziunilor științifice, până la jumătatea secolului al XXI-lea, mările și oceanele de pe Terra vor fi goale, ca urmare a gestionării imprudente a resurselor naturale de pește și fructe de mare.
Според научните прогнози, към средата на XXI век вече ще е станало нормално моретата и океаните на Земята да бъдат празни в резултат от неразумното управление на природните ресурси от риба и морски храни.

Pentru consumatorii vulnerabili, jocurile de noroc pe internet se desfăşoară, de obicei, în medii izolate, iar experţii în acest domeniu subliniază problema tot mai mare a acţionării în funcţie de impuls şi posibilitatea jocurilor de noroc necontrolate şi imprudente deoarece, în cazul jucătorilor minori, nu sunt prezente măsurile de protecţie tradiţionale ale jocurilor de noroc convenţionale.
За уязвимите потребители, хазартът в интернет обикновено се извършва в уединение и експертите в областта посочват нарастващия проблем да се действа импулсивно и възможността за неконтролиран и безразсъден хазарт и защото традиционните предпазни мерки на обикновения хазарт не присъстват при непълнолетните комарджии.

Ura te face imprudent.
Омразата ни прави непредпазливи.

Ar trebui să fii şoferul nostru imprudent.
Предполага се, че трябва да си нашия безразсъден шофьор.

Şi crezi că eu sunt imprudent?
А твърдиш, че аз съм безразсъден!

Mă învinuiesc pentru comportamentul meu imprudent din trecut şi merit să plătesc pentru el.
Виня се за безотговорното си поведение в миналото, заслужавам да си платя.

Filmul arată cum un comportament imprudent, nesăbuit, poate duce….
Във филма се показва как неблагоразумното(безразсъдното) поведение може….

Ar fi imprudent să refuzi.
Отказът ви ще е неблагоразумен.

O imprudenta decizie Skywalker a luat.
Безразсъдно решение Скайуокър е взел.

Sofat imprudent, maniere proaste, apoi banii in fată.
Безотговорно шофиране, лоши маниери, а после- парите в лицето.

Imprudentă, iresponsabilă.
Безразсъдно, безотговорно.

Şofatul imprudent anulează garanţia.
Опасното шофиране анулира гаранцията.