Какво е " INCHEIERII " на Български - превод на Български

• сключването
• приключване
• края
• сключване
• изтичането

Примери за използване на Incheierii на Румънски и техните преводи на Български

Incheierii unui contract de management.
Сключване на договор за управление.

CARE sunt documentele necesare incheierii asigurării?
Какви документи са необходими за сключване на застраховката?

Avantajele incheierii unui contract de service.
Предимства при сключване на договор за абонамент.

Alfonsin a trebuit sa demisioneze cu 6 luni inaintea incheierii mandatului sau.
Алфолсин подава оставка 6 месеца преди края на мандата си.

Data incheierii„ data semnarii prezentului Contract;
Дата на подписване” означава датата на подписване на настоящия Договор;

Compania TITLE responsabil de elaborarea documentelor oficiale va va comunica documentele incheierii achizitiei in care vor fi enumerate.
Компанията TITLE COMPANY, която отговаря за изготвянето на официалните документи, ще Ви информира за документите за закриване на покупката, където ще бъде публикувана.

Ca efect al incheierii casatoriei sotilor se nasc o serie de relatii.
Със сключването на брака между съпрузите възниква брачна връзка.

Marti, dupa mai mult de sapte ani, Statele Unite vor pune capat misiunii de lupta in Irak si vor ajunge intr-o etapa importanta a incheierii responsabile a razboiului", a declarat Obama in discursul saptamanal radiodifuzat.
Във вторник, след повече от седем години, САЩ ще сложи край на бойните мисии в Ирак и ще предприеме важна стъпка, за приключване на войната", каза Обама в седмичното си радио обръщение.

Data incheierii contractului individual de munca si data inceperii activitatii sunt doua date distincte.
Дата на сключване на договорът и датата на започване на работа са две различни неща.

Noiembrie: Ziua internationala a incheierii impunitatii pentru crime impotriva jurnalistilor.
Ноември: Международен ден за прекратяване на безнаказаността за престъпления срещу журналисти.

Potrivit punctului II din contractul mentionat, acest imprumut a fost acordat la o rata a dobanzii nominale de 5,2% la care se adauga cheltuieli de administrare de ordinul a 2,04%, ceea ce corespundea unei dobanzi anuale efective(DAE) de 7,43% la data incheierii contractului de imprumut.
В съответствие с клауза II от договора по кредита е определен номинален лихвен процент в размер на 5, 2%, към който се добавят административни разходи за управление в размер на 2, 04%, така че годишният процент на разходите възлиза на 7, 43% към датата на сключване на договора.

(v) autorizarea incheierii acordurilor generale pentru cooperarea cu alte organizatii internationale;
(v) упълномощава сключването на общи споразумения за сътрудничество с други международни организации;

Oricare vizitator al acestui website are dreptul sa afle informatii confidentiale ale proprietarul in scopul rezolvarii unor litigii, incheierii unor parteneriate sau pentru alte informatii ce privesc calitatea navigarii online si siguranta datelor.
Всеки посетител на този уебсайт има право да намери поверителна информация от собственика, за да разреши спорове, да сключи партньорства или друга информация относно качеството на онлайн навигацията и сигурността на данните.

Momentul incheierii contractului la distanta il constituie momentul la care Clientul plaseaza comanda.
Моментът на сключване на договора от разстояние е моментът, в който клиентът отправя поръчката.

Or, in ceea ce priveste acest articol 5, Curtea a statuat deja ca pentru un consumator, informarea, inaintea incheierii unui contract, cu privire la conditiile contractuale si la consecintele respectivei incheieri este de o importanta fundamentala.
Във връзка с посочения член 5 обаче Съдът вече е постановил, че за потребителя е от основно значение да бъде информиран преди сключването на договора за договорните условия и за последиците от това сключване.

Totusi, inainte incheierii acestui ciclu, multe oportunitati vor fi oferite pentru multe felul de boli si afectiuni spre a fi vindecate.
Обаче, преди края на този цикъл ще бъдат дадени много възможности всички болести и страдания за бъдат излекувани.

Purtatoarea de cuvant a Casei Albe, Sarah Sanders, a declarat presei ca Donald Trump si Vladimir Putin au vorbit despre posibilitatea incheierii unui nou acord nuclear multilateral intre SUA, Rusia si China, ori o extindere a actualului acord strategic nuclear SUA-Rusia.
Говорителят на Белия дом Сара Сандърс заяви пред репортери, че Путин и Тръмп са разговаряли за възможността за сключване на ново многостранно ядрено споразумение между САЩ, Русия и Китай или удължаване на стратегическото ядрено споразумение между САЩ и Русия.

In cazul incheierii regimului de antrepozit vamal pot fi aplicate procedurile simplificate pentru importul, exportul si reexportul marfurilor.
При приключване на режима на митнически склад може да се приложи опростена процедура за пропускане за редовен внос, износ или реекспорт.

În plus, aceasta abordare presupune impozitarea la momentul achizitiei/vanzarii, transferului, incheierii sau modificarii contractului, fata de impozitarea fluxurilor de numerar in diferite momente ale ciclului de viata a contractului.
Освен това той предполага облагане в момента на покупката/продажбата, прехвърлянето, размяната, сключването на договора или съществено изменение на съответната операция, за разлика от облагането на паричните потоци в различни моменти от жизнения цикъл на договора.

In cazul incheierii regimului de antrepozit vamal pot fi aplicate procedurile simplificate pentru importul, exportul si reexportul marfurilor.
(3) В случаите на приключване на режим митническо складиране могат да се прилагат опростените процедури за внос, износ или реекспорт.

(2) a Orice oficiu care va dori sa exercite acest drept va trebui sa notifice refuzul sau Biroului international, cu indicarea tuturor motivelor, in termenul prevazut de legea care se aplica la acel oficiu si cel mai tarziu, sub rezerva prevederilor lit. b si c, inaintea incheierii unui an cu incepere de la data la care notificarea extinderii mentionate la alin.
(2) а Всяко ведомство, което би желало да се ползва от тази възможност, трябва да уведоми за своя отказ Международното бюро с посочване на всички мотиви в срока, предвиден от националния закон на това ведомство, и най-късно, съобразно букви„б“ и„в“, преди изтичането на една година считано от датата, на която е било изпратено съобщението за разширение, визирано в ал.

Europenii care locuiesc in Marea Britanie inaintea incheierii perioadei de tranzitie(31 decembrie 2020) vor putea prezenta aceste solicitari pana la 30 iunie 2021.
Пребиваващите във Великобритания преди края на преходния период(31 декември 2020 г.) граждани на ЕС ще могат да подават молбите си до 30 юни 2021 г.

(1) In cazul in care numarul autorizatiilor disponibile pentru o anumita activitate este limitat din cauza cantitatii reduse de resurse naturale sau din cauza capacitatii tehnice reduse, statele membre aplica o procedura de selectie potentialilor candidati care ofera garantii depline in ceea ce priveste impartialitatea si transparenta, incluzand, in special, o publicitate adecvata a deschiderii, desfasurarii si incheierii procedurii.
Когато броят на разрешенията за даден вид дейност е ограничен поради недостиг на наличните материални ресурси или технически капацитет, държавите-членки прилагат процедура на подбор спрямо потенциалните кандидати, която осигурява пълни гаранции, за безпристрастност и прозрачност, включително, по-специално, адекватна публичност за започване, провеждане и приключване на процедурата.

(i) a informat, inaintea incheierii termenului de 18 luni, Biroul international privind posibilitatea ca opunerile sa fie depuse dupa incheierea termenului de 18 luni, si daca.
(i) преди изтичането на 18-месечния срок, той е информирал Международното бюро за възможността такова възражение да бъде внесено след изтичането на 18-месечния срок и.

Datele cu caracter personal sunt puse la dispozitia tertelor parti exclusiv in scopul executarii unui contract la care persoana vizata este parte sau in scopul de a lua masuri, la cererea persoanei vizate, anterior incheierii unui contract, spre exemplu: obtinerea de preturi speciale, servicii de suport in etapa ulterioara vanzarii, asigurarea garantiei sau furnizarea de update-uri si reinnoiri.
Личните данни се предоставят на трети страни само с цел изпълнение на договор, по който лицето, за което се отнасят данните, е страна, или за да се предприемат мерки по искане на субекта на данните преди сключването на договор, например да получи специални цени, следпродажбено обслужване, да осигури гаранции или да предостави актуализации и подновявания.

Termenele in vigoare la momentul incheierii contractului se vor aplica comenzii dvs, doar daca nu mentionati in mod deosebit ca sunteti de acord cu aplicarea versiunii revizuite.
Правилата, които са в сила към момента на сключване на договора Ви ще се прилагат за Вашата поръчка, освен ако изрично не се съгласите с приложимостта на по-новия, ревизиран вариант на Правилата.

(a) Biletul este dovada, pana la proba contrarie, existentei incheierii si continutului unui Contract de Transport intre Transportator si Pasagerul al carui nume apare pe Bilet.
(а) До доказване на противното, билетът доказва съществуването, сключването и съдържанието на договора за превоз между превозвача и пътника, чието име е посочено на билета.

(27) Momentul precis al incheierii transmisiei in cadrul unei comunicatii, dupa care datele de transfer ar trebuie sterse, cu exceptia celor necesare facturarii, poate sa depinda de tipul de comunicatie electronica furnizat.
(27)| Точният момент на приключването на предаването на комуникация, след който данните за трафика трябва да бъдат изтрити, с изключение за целите на изготвяне на сметка, може да зависи от типа на електронни комуникационни услуги, който е доставен.

Dupa verificarea tuturor datelor necesare incheierii tranzactiei comerciale, veti primii un nou email care va contine fie acceptarea comenzii, fie alte informatii utile pentru finalizarea comenzii.
След като проверите всички данни, необходими за завършване на търговската транзакция, ще ви изпратим нов имейл, съдържащ приемането на поръчката или друга полезна информация за попълване на поръчката.

Paratul este o persoana al carei gen, la momentul incheierii casatoriei, constituia un gen dobandit, in temeiul Legii privind recunoasterea genului din 2004, iar reclamantul nu a avut cunostinta de acest fapt la momentul respectiv.
Ако ответникът е лице, което към момента на сключване на брака е станало с пол като„придобития пол“ по Закона за признаване на пола от 2004 г., и молителят не е знаел за този факт по това време.