Какво е " INCRIMINAT " на Български - превод на Български

• спорното
• обвинен
• оспорваното
• инкриминиран
• на практика
• престъпление

Примери за използване на Incriminat на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt incriminat, jegosule.
Вече не е незаконно, кучко.

Ne-am fi lasat prea mult acolo care s-ar putea… am incriminat.
Ние ще сте напуснали твърде много там че може да сте инкриминиран.

L-ai incriminat deliberat.
Вие съзнателно сте го злепоставили.

Asa de… Dl. Jackson ai jucat o înregistrare care incriminat pe Joan Ferguson.
Г-н Джаксън ти е пуснал запис, обвиняващ Джоан Фъргюсън.

Voi fi incriminat pentru""moartea lui Ferragamo?"?
И аз ще бъда обвинен за това убийство?

Gândiţi-vă. 25 de ani, şi nu poartă ranchiună celui care l-a incriminat pe nedrept.
Помислете- 25 години, а той не таи никакъв гняв към човека, който го е осъдил погрешка.

N-aţi fost incriminat pentru nici o infracţiune, dar asta se poate schimba.
Не сте обвинен в нищо, но това ще се промени.

Altfel spus, contextul specific al comportamentului incriminat nu este niciodată ignorat.
С други думи, конкретният контекст на спорното поведение никога не се пренебрегва.

Faptul că multe alte țări au incriminat apoi pedepsele corporale ne oferă speranță că atitudinile vor fi, de asemenea, transformate.
В много други страни в последствие е криминализирани телесното наказание, което дава надежда, че нагласите също ще бъдат трансформирани.

Ii Împrejurările cauzei ca modalitate de stabilire a existenței unui efect probabil al comportamentului incriminat asupra concurenței.
Ii Обстоятелствата по делото като средство да се установи дали спорното поведение има вероятни последици върху конкуренцията.

Iniţial, Nikolic a fost incriminat împreună cu aceştia şi acuzat de genocid.
Николич бе първоначално обвинен заедно с тях по пункта геноцид.

Comisia susține că testul AEC nu este relevant pentru a stabili capacitatea comportamentului incriminat de a restrânge concurența.
Комисията твърди, че критерият AEC е ирелевантен по отношение установяването на способността на спорното поведение да ограничава конкуренцията.

Jocuri de noroc a fost, de asemenea, incriminat în altă parte în ţară în această perioadă.
Хазарта е също престъпление на друго място в страната по време на този период.

În principiu, o apreciere a tuturor împrejurărilor trebuie, cel puțin, să țină cont de extinderea pe piață și de durata comportamentului incriminat.
За преценката на обстоятелствата в тяхната съвкупност по принцип трябва да се вземат предвид поне пазарният обхват и продължителността на спорното поведение.

Tribunalul ONU pentru crime de război l-a incriminat pe Karadzic pentru rolul jucat în război.
Трибуналът на ООН за военни престъпления е повдигнал обвинение срещу Караджич за ролята му по време на войната.

Procurorul general al Belgradului, Nenad Ukropina, a declarat presei că fostul şef al securităţii de stat, Radomir Markovic, a fost incriminat împreună cu Milosevic.
Белградският районен прокурор Ненад Укропина каза пред репортери, че бившият шеф по сигурността Радомир Маркович е обвинен заедно с Милошевич.

Ne putem încrunta, însă nimeni nu ar trebui să fie incriminat pentru utilizarea personală a un material protejat de drepturile de autor.
Може и да не ни харесва, но никой не трябва да бъде инкриминиран за лично ползване на авторски материал.

Este adevărat că hotărârea menționată nu afirmă în mod expres că analiza tuturor împrejurărilor este esențială pentru a stabili dacă comportamentul incriminat constituie un abuz de poziție dominantă.
Действително това решение не посочва изрично, че анализът на обстоятелствата в тяхната цялост е от решаващо значение, за да се определи дали спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение.

În cadrul unor evenimente conexe, criminalul de război sârb incriminat Vladimir"Rambo" Kovacevic a fost transferat la Haga joi(23 octombrie).
Други новини по темата обвиненият сръбски военнопрестъпник Владимир Ковачевич- Рамбо беше прехвърлен в Хага в четвъртък(23 октомври).

Recurenta susține că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a confirmat constatarea unui abuz fără a analiza probabilitatea producerii unui prejudiciu anticoncurențial prin comportamentul incriminat.
Жалбоподателят твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като е потвърдил констатацията за злоупотреба, без да проучи вероятността спорното поведение да причини антиконкурентни вреди.

Motivul este acela că, în cazul unui comportament prezumat nelegal, este suficient ca comportamentul incriminat să aibă capacitatea de a restrânge concurența.
Достатъчно е, във връзка с предполагаемо противоправно поведение, спорното поведение да е способно да ограничава конкуренцията.

Musliu a fost incriminat de un procuror internaţional, alături de alţi trei camarazi combatanţi, pentru crime care includ răpirea, tortura, tentativa de extorcare, posesia ilegală de arme şi asocierea criminală.
Муслиу е обвинен от международен прокурор заедно с трима други бойци в престъпления включващи отвличане, изтезание, опит за изнудване, незаконно притежание на оръжие, както и в участие в престъпни групировки.

Un ziar francez relatează însă că ofiţerul în retragere, incriminat pentru uciderea a 150 de sârbi croaţi, trăieşte fără a se ascunde în Franţa.
Френски вестник обаче съобщава, че запасният генерал, обвинен във връзка с убийството на 150 хърватски сърби, живее, без да се крие, във Франция.

În hotărârea atacată, Tribunalul a respins argumentul referitor la pertinența testului AEC pentru stabilirea, în contextul unei aprecieri a tuturor împrejurărilor, a capacității comportamentului incriminat de a restrânge concurența.
В обжалваното съдебно решение Общият съд отхвърля релевантността на критерия AEC за определяне, в контекста на преценката на обстоятелствата в тяхната съвкупност, способността на спорното поведение да ограничава конкуренцията.

Wikimédia France declara, la randul sau, ca voluntarul, care"nu are nicio legatura cu articolul incriminat", a fost amenintat cu plasarea in arest preventiv in vederea unei inculpari.
Уикимедия- Франция" съобщава още, че доброволният им сътрудник, който на практика нямал нищо общо със статията, бил заплашен с арест и възможно повдигане на обвинения срещу него.

În orice caz, dacă nu ar fi omis să verifice dacă aceasta era situația, ar fi trebuit să concluzioneze că o cotă de piață legată atât de scăzută este neconcludentă pentru stabilirea capacității comportamentului incriminat de a restrânge concurența.
Във всеки случай, ако беше се уверил дали случаят е такъв, той е трябвало да направи извод, че толкова малък обвързан пазарен дял е недостатъчен, за да се установи, че спорното поведение е способно да ограничи конкуренцията.

Wikimédia France declară, la randul său, că voluntarul, care"nu are nicio legătură cu articolul incriminat", a fost ameninţat cu plasarea în arest preventiv în vederea unei inculpări.
Уикимедия- Франция" съобщава още, че доброволният им сътрудник, който на практика нямал нищо общо със статията, бил заплашен с арест и възможно повдигане на обвинения срещу него.

Desigur, testul AEC poate fi respins ca fiind lipsit de pertinență dacă se admite că simpla posibilitate ipotetică sau teoretică a producerii unui efect de excludere a concurenței prin comportamentul incriminat este suficientă pentru stabilirea existenței unui abuz.
Разбира се, критерият AEC може да се отхвърли като ирелевантен, ако се приеме, че изцяло хипотетичната или теоретична възможност за антиконкурентен изключващ ефект на спорното поведение е достатъчна за установяване на злоупотреба.

Acesta a renunțat la criteriul privind extinderea suficientă pe piață, pe care l‑a considerat în mod paradoxal pertinent pentru a aprecia capacitatea comportamentului incriminat de a conduce la excluderea concurenței, și l‑a înlocuit cu criteriul privind existența unei încălcări unice și continue.
Той изоставя критерия за достатъчния пазарен обхват, който, парадоксално, според него е релевантен, за да се потвърди способността на спорното поведение да породи антиконкурентен изключващ ефект, и го заменя с критерия за единно продължавано нарушение.

Având în vedere cele ce precedă,„reducerile de exclusivitate” nu trebuie să fie considerate o categorie separată și unică de reduceri care nu necesită aprecierea tuturor împrejurărilor pentru a determina dacă un comportament incriminat constituie un abuz de poziție dominantă.
Предвид горните съображения„изключителните отстъпки“ не следва да се разглеждат като отделна и самостоятелна категория отстъпки, която не изисква разглеждане на обстоятелствата в тяхната съвкупност, за да се определи дали спорното поведение представлява злоупотреба с господстващо положение.