Какво е " INTELESUL " на Български - превод на Български

• смисъла
• значението
• разбирането
• смисъл
• значение
• смисълът

Примери за използване на Intelesul на Румънски и техните преводи на Български

Intelesul ei adevarat este….
Правилното ѝ разбиране е….

Care este intelesul vietii?
В какво е смисълът на живота?

Acesta ar trebui sa fie intelesul.
Туй трябва да бъде разбирането.

In intelesul rau al cuvantului….
Но в лошия смисъл на думата….

Cauta totdeuna intelesul mai profund.
Винаги търси по-дълбок смисъл.

Intelesul iubirii se va schimba acum".
Смисъла на любовта ще се промени сега.".

Acesta este intelesul identificarii.
Това е смисълът на идентификацията.

Ei infatiseaza litera, dar Tu descoperi intelesul!
Те предават буквата, ала Ти откриваш смисъла!

El nu cunoaste intelesul cuvintului.
Той не знае значението на тази дума.

Asta e intelesul radacinii ebraice a verbului“a pacatui.”.
Това е значението на юдейският корен на„грях”.

Practic acesta este intelesul Postului.
В общи линии това е смисъла на поста.

Dar, intelesul se schimba odata cu culoarea florilor.
Но значението се мени в зависимост от цвета на цветето.

Iubire” este un cuvant frumos; trebuie sa-i restabilim intelesul.
Любов“ е прекрасна дума, трябва да възстановим истинското ѝ значение.

Intreaba despre intelesul cuvintelor pe care nu le cunoaste.
Любопитно е за значението на думи, които не познава.

Zilnic lucratorul pentru Dumnezeu trebuie sa invete intelesul predarii de sine.
Работникът за Бога трябва ежедневно да учи значението на себепредаването.

Care este intelesul declaratiei:"Enoh a umblat cu Dumnezeu"?
Какво е значението на изявлението:„И Енох ходи със Бога“?

Explicatii despre cum particulele contribuie la intelesul verbelor frazale.
Обяснения за това как частиците допринасят за значението на фразеологичните глаголи.

Intelesul secret al propagandei unor teorii economice naucitoare.
Тайният смисъл на пропагандата на Икономическите теории.

Toate amanuntele acestei logodne si intelesul ei se afla in Predania Bisericii.
Всички подробности на този годеж и неговото значение са описани в Църковното Предание.

Intelesul original al cuvantului salvare in Biblie se refera la salvarea sistemului social.
Първичното значение на думата"спасение" в Библията се отнася до спасяването на обществената система.

Trebuie sa redescoperim Botezul- intelesul lui, puterea, adevarata lui validitate.
Трябва да преоткрием Кръщението- неговото значение, сила, истинската му действеност…".

Conventia nu impieteaza asupra posibilitatii persoanei, institutiei sau organismului, care pretinde ca dreptul privitor la incredintare sau de vizitare in intelesul art.
Тази конвенция не изключва възможността лице, институция или орган, който счита, че има нарушение на упражняването на родителските права или на правото на лични отношения по смисъла на чл.

Nu stii nici macar intelesul in Hindi a unor cuvinete englezesti. Spune-mi.
Дори не знаете значението на хинди на някои английски думи.

Izbavirea de Iad si desfiintarea mortii constituie intelesul adanc al sarbatorii Invierii.
Разрушаването на ада и умъртвяването на смъртта е най-дълбокият смисъл на празника.

Daca acest verset ar avea intelesul pe care i-l atribuie oamenii, ne putem intreba: oare este el de vreun folos omului?
Ако този стих имаше значението, което хората си мислят че има, каква полза, би запитал всеки, има той за човека?

Prin definitie, homofobia este frica de homosexuali, insa intelesul ei a fost largit, sa includa ura pentru homosexuali.
По дефиниция хомофобията е страх от хомосексуалисти, но значението му е разширено да включи омраза към хомосексуалисти.

Ele sunt vremelnice in intelesul ca se aplica la ceea ce este vremelnic, formele istorice ale existentei Bisericii.
Те са временни в смисъл, че са приложими към това, което е временно, към историческите форми на съществуване на Църквата.

Dar daca va casatoriti, acesta este intelesul casatoriei in Biserica Orthodoxa, cea care v-a adus intru fiinta.
Ако обаче се ожениш, бракът има този смисъл в твоята Православна църква, която те е родила.

Caracterul efectiv al unui remediu in intelesul art.13 din Conventie nu depinde de certitudinea obtinerii unei decizii favorabile de catre reclamant.
Ефективността на едно правно средство по смисъла на член 13 не зависи от увереността в благоприятно решение за жалбоподателя.

In cazul unui medicament orfan, in intelesul Regulamentului nr. 141/2000/CE*14 se pot aplica prevederile generale din partea a II-a pct.
В случая с лекарствен продукт сирак по смисъла на Регламент(ЕО) № 141/2000 могат да се прилагат общите разпоредби от част II-6(Извънредни обстоятелства).