Какво е " INTERESUL SERBIEI " на Български - превод на Български

• интерес на сърбия
• интересът на сърбия

Примери за използване на Interesul serbiei на Румънски и техните преводи на Български

Delevic: reformele sunt în interesul Serbiei.
Делевич: реформите са в интерес на Сърбия.

Interesul Serbiei în Mitrovica este să facă viaţa[sârbilor] mai uşoară.
Интересът на Сърбия в Митровица е да направи живота[на сърбите] там по-лек.

Cred că nu este în interesul Serbiei", a adăugat el.
Смятам, че това не е в интерес на Сърбия," добави той.

Interesul Serbiei este să cucerească din punct de vedere economic pieţele înconjurătoare", a menţionat el.
Интересът на Сърбия е да завладее икономически околните пазари”, отбеляза той.

Măsurile reciproce nu sunt în interesul Serbiei şi poliţia sârbă nu doreşte să facă aceasta.
Реципрочните мерки не са в интерес на Сърбия и сръбската полиция не желае да предприема такива действия.

Kostunica a promis că guvernul este decis să finalizeze cooperarea, despre care a afirmat că este în interesul Serbiei.
Кощуница обеща, че правителството е решено да финализира сътрудничеството, което според него е в интерес на Сърбия.

Vicepremierul Ivica Dacic a declarat că este în interesul Serbiei ca sârbii să rămână pentru a trăi şi munci în Kosovo.[Getty Images].
В интерес на Сърбия е да задържи в Косово сърбите, които живеят и работят там, заяви вицепремиерът Ивица Дачич.[Гети Имиджис].

Interesul Serbiei este să cucerească din punct de vedere economic pieţele înconjurătoare", a declarat Miroslav Miskovic, patronul Delta Holding.[Arhivă].
Интересът на Сърбия е да завладее икономически околните пазари”, твърди Мирослав Мишкович, собственик на„Делта Холдинг”.[Архив].

Ambasada SUA din Belgrad şi OSCE au făcut apel la electorat să se prezinte la urne duminică, întrucât numirea unui preşedinte este în interesul Serbiei.
Американското посолство в Белград и ОССЕ призоваха гласоподавателите да отидат да гласуват в неделя, защото е в интерес на Сърбия да има президент.

Expunerea reţelelor este în interesul Serbiei, a declarat şeful Biroului naţional pentru Cooperarea cu TPII, Dusan Ignjatovic.
Разкриването на мрежите е в интерес на Сърбия, заяви ръководителят на националната Служба за сътрудничество с МНТБЮ Душан Игнятович.

Primul ministru Kostunica a subliniat că sectorul energetic a avut un rol decisiv în dezvoltarea economică a ţării şi că este în interesul Serbiei să stabilească o cooperare strategică cu Gazprom".
Премиерът Кощуница подчерта, че енергийният сектор има решаващо значение в икономическото развитие на страната и че е в интерес на Сърбия да установи стратегическо сътрудничество с"Газпром".

Arestarea fostului comandant militar sârb bosniac Ratko Mladic este în interesul Serbiei, a declarat duminică(18 decembrie) un partid din coaliţia de guvernământ a Serbiei, avertizând că trebuie adoptate de urgenţă măsuri pentru a-l captura pe fugar şi pentru a evita izolarea internaţională.
Арестуването на бившия босненски сръбски главнокомандващ Ратко Младич е в интерес на Сърбия, заяви в неделя(18 декември) една от партиите в управляващата сръбска коалиция, като предупреди, че трябва да се предприемат спешни действия, за да бъде заловен издирваният обвиняем и да се избегне международната изолация.

Doris Pack: Cea pe care ar trebui să o aibă toată luea: sunt un pas înapoi şi, de asemenea, nici utile pentru populaţia care trăieşte acolo, nici în interesul Serbiei, care aşteaptă să primească statutul de candidat de la UE.
Дорис Пак: Каквото би трябвало да мислят всички: това е стъпка назад, нещо, което нито е полезно за населението там, нито е в интереса на Сърбия, която очаква да получи кандидатски статут от ЕС.

Aceasta este sarcina procuraturii noastre de stat şi a tribunalelor noastre şi este în interesul Serbiei să conducă această investigaţie în mod amănunţit, încheind acest ultim capitol", a declarat el pentru SETimes.
Това е задача за националните ни прокуратура и съд и е в интерес на Сърбия да извърши това разследване задълбочено, за да затвори тази последна глава", каза той за SETimes.

Totuşi, aici nu este vorba despre prieteni, ci despre interesele Serbiei.
Само че сега не стои въпросът за приятелството, а за интересите на Сърбия.

Kostunica şi-a reiterat însă opoziţia, declarând că pactul subminează interesele Serbiei.
Кощуница обаче отново се противопостави, като каза, че спогодбата нарушава интересите на Сърбия.

Considerăm că rolul nostru este acela de a reprezenta interesele Serbiei", a declarat ministrul austriac de externe Michael Spindelegger.[Getty Images].
Ние виждаме ролята си като представител на сръбските интереси,” каза австрийският външен министър Михаел Шпинделегер.[Гети Имиджис].

Pentru a stimula interesul, Serbia a adoptat în 2010 o nouă lege menită să împiedice înregistrarea unor abuzuri.
За да засили интереса, Сърбия прие през 2010 г. нов закон, който имаше за цел да предотврати случаите на злоупотреба.

El a adăugat că interesele Serbiei nu pot fi redefinite la fiecare câţiva ani doar pentru că circumstanţele internaţionale se schimbă.
Той добави, че интересите на Сърбия не могат да се предефинират на всеки няколко години само защото международните обстоятелства се променят.

Organizarea referendumului este contrară intereselor Serbiei şi sârbilor din Kosovo", a declarat purtătorul de cuvânt al guvernului sârb, Milivoje Mihajlovic, pentru SETimes.
Провеждането на референдума е в противоречие с интересите на Сърбия и на сърбите в Косово“, заяви за SETimes говорителят на сръбското правителство Миливое Михайлович.

Totuşi, pentru numeroşi sârbi, Moscova a fost şi este apărătoarea intereselor Serbiei şi a unui"Kosovo sârbesc".
За много сърби обаче Москва все още е защитничка на сръбските интереси и на едно"сръбско Косово".

Nimeni nu a dat sârbilor[kosovari] argumente convingătoare cu privire la motivul pentru care referendumul este împotriva intereselor Serbiei", a declarat el.
Никой не изложи пред[косовските] сърби убедителни аргументи защо референдумът е против интересите на Сърбия“, заяви той.

Baricadele au fost totalmente inutile, acestea sunt împotriva intereselor sârbilor din Kosovo şi împotriva intereselor Serbiei.
Барикадите бяха абсолютно излишни; те са против интересите на сърбите от Косово и против интересите на Сърбия.

În instituţiile noastre se află persoane care reprezintă interesele Serbiei şi Croaţiei mai mult decât interesele Bosniei şi Herţegovinei", a declarat ea, citată de Reţeaua Balcanică de Investigaţii Media.
Нашите институции включват хора, които представляват в по-голяма степен интересите на Сърбия и Хърватия, отколкото на Босна и Херцеговина," цитира думите й Балканската мрежа за разследващи репортажи.

Cu toate acestea, Spindelegger a afirmat că Austria va susţine cu consecvenţă Serbia pe calea aderării la UE."Considerăm că rolul nostru este acela de a reprezenta interesele Serbiei", a declarat acesta.
Шпинделегер заяви обаче, че Австрия ще продължи да подкрепя Сърбия по нейния път към ЕС.„Ние виждаме ролята си като представител на сръбските интереси,” каза той.

El a anunţat însă măsuri pentru prevenirea unui asemenea scenariu."Vom începe să controlăm graniţele, să prevenim ieşirea din ţară într-un mod care periclitează interesele Serbiei".
Той обаче обяви мерки за предотвратяването на подобен сценарий.„Ще започнем да контролираме границите, ще предотвратяваме излизания от страната по начин, който застрашава интересите на Сърбия.“.

Regula principală a fost evitarea prejudicierii investitorilor austrieci şi, în acelaşi timp, pe cât posibil, protejarea intereselor Serbiei", a declarat ministrul sârb al economiei, Predrag Bubalo.
Водещият принцип бе да се избегнат щети за австрийските инвеститори и същевременно да бъдат опазени, доколкото е възможно, интересите на Сърбия," каза сръбският министър на икономиката Предраг Бубало.

Ministrul Economiei sârb, Mladjan Dinkic, şi echipa sa au părăsit joi grupul implicat în negocierea unui acord cu Rusia privind energia, după ce guvernul le-a respins propunerea, menită să garanteze protejarea intereselor Serbiei.
Министърът на икономиката на Сърбия Младжан Динкич и неговият екип напуснаха в четвъртък работната група за преговори по енергийния договор с Русия, след като правителството отхвърли неговите предложения, които имат за цел да гарантират, че интересите на Сърбия ще бъдат защитени.

Analistul Drago Kovacevic afirmă că sârbii kosovari de rând vor plăti preţul cel mai mare pentru faptul că au luat o poziţie, în timp ce politicienii care au obligaţia să protejeze interesele Serbiei în Kosovo vor fi nevătămaţi.
Aнализаторът Драго Ковачевич твърди, че обикновените косовски сърби ще платят най-високата цена за позицията си, докато политиците, които са длъжни да защитят интересите на Сърбия в Косово ще останат ненаказани.

Tadic a refuzat, declarând că este o iluzie anticiparea unui proces de integrare europeană accelerat în schimbul renunţării la interesele Serbiei în Kosovo-- după cum a arătat cooperarea cu tribunalul pentru crime de război de la Haga.
Тадич отказа, заявявайки, че е илюзия да се очаква ускоряване на процеса на евроинтеграция в замяна на отказ на Сърбия от интересите й в Косово- както е показало сътрудничеството с Хагския трибунал за военни престъпления.