Какво е " INTRODUCEREA UNEI TAXE " на Български - превод на Български

• въвеждането на данък
• въвеждане на данък

Примери за използване на Introducerea unei taxe на Румънски и техните преводи на Български

Introducerea unei taxe la export.
Въвеждане на такса върху износа.

De la 1 aprilie 2010, Wizz Air anunta introducerea unei taxe de check-in la aeroport.
От 1ви април 2010 WIZZAIR ще въведе такса за чекиране на летището.

Introducerea unei taxe pentru publicitatea TV.
Незабавно въвеждане на данък върху телевизионните реклами.

Ministrul german al finanțelor propune introducerea unei taxe europene la benzină.
Германският финансов министър предлага ЕС да въведе данък върху бензина.

Introducerea unei taxe pe publicitatea televizata.
Незабавно въвеждане на данък върху телевизионните реклами.

Liderii UE au ajuns la un acord pentru introducerea unei taxe bancare.
Европейските лидери се обединиха около идеята за налагане на данък върху банките.

Am propus introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare pentru a-l finanța.
Предложихме въвеждането на данък върху финансовите операции за финансирането му.

Aproape toate parcarea, acoperite sau a avut loc la un spațiu deschis, sugerează introducerea unei taxe.
Почти всички на паркинга, покрити или държани на открито пространство, предложи въвеждането на такса.

Dar nu cred că introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare reprezintă soluția.
Не смятам обаче, че решението се състои във въвеждането на данък върху финансовите сделки.

Cu toate acestea, nu cred că este înţelept să se propună doar introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare în Uniunea Europeană.
Аз обаче считам, че не е разумно да се предлага въвеждане на данък върху финансовите операции само в Европейския съюз.

Consider că introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare nu ajută cu absolut nimic.
(RO) Считам, че от въвеждането на данък върху финансовите операции няма да има никаква полза.

(ES) Dle președinte, grupul meu și cu mine susținem ferm introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare din două motive.
(ES) Г-н председател, моята група и аз по две причини твърдо подкрепяме въвеждането на данък върху финансовите трансакции.

Introducerea unei taxe Tobin ar aduce prejudicii ţărilor în curs de dezvoltare şi ar conduce pur şi simplu la accentuarea sărăciei.
Въвеждането на данък Тобин само би навредило на развиващите се страни и би довело до по-голяма бедност.

Ca Thailanda și Brazilia, de ce nu începe Europa prin introducerea unei taxe pe valută, pentru a reduce tensiunile legate de monedă?
Подобно на Тайланд и Бразилия, защо Европа не започне с въвеждането на данък върху чуждата валута, за да облекчи валутното напрежение?

Afirmăm că introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare ar reduce speculațiile și ar îmbunătăți modul în care funcționează piața internă.
Твърдим, че въвеждането на данък върху финансовите операции ще ограничи спекулациите и ще подобри функционирането на вътрешния пазар.

Partidul meu, pe care îl reprezint aici, nu respinge acest aspect, deși nu suntem de acord că ieșirea din criză se face prin introducerea unei taxe.
Партията, която представлявам тук, не слага край на обсъждането на въпроса, макар да не приемаме, че излизането от кризата трябва да стане с въвеждането на данъка.

Doamnă preşedintă, propun ca după formularea"introducerea unei taxe asupra tranzacţiilor financiare internaţionale” să se adauge trei cuvinte:"la nivelmondial”.
Г-жо председател, предлагам след текста"въвеждането на данък върху международните финансови операции" да се добавят три думи:"в световен мащаб".

Având în vedere scrisoarea din 18 ianuarie 2010 a ministrului suedez de finanțe către Președinția Consiliului privind introducerea unei taxe pentru stabilitate în statele membre.
Като взе предвид писмото от 18 януари 2010 г. от шведския министър на финансите до Председателството на Съвета относно въвеждането на вноска„стабилност“ в държавите-членки.

Printre acestea se numără introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare și a unei obligații de a respecta standardele sociale minime.
Те включват, наред с другото, и въвеждане на данък върху финансовите трансакции, както и задължение за изпълнение на минимални социални стандарти.

Am votat în favoarea acestui raport, dar am votat împotriva, și ne opunem ferm, recomandării pentru introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare și distribuția datoriei între țările din zona euro.
Гласувахме в полза на доклада, но сме категорично против препоръката за въвеждане на данък върху финансовите операции и разпределението на дълга сред държавите от еврозоната.

În Irlanda, introducerea unei taxe pe pungile de cumpărături din plastic a determinat nu numai o reducere cu 90% a pungilor din plastic în magazinele de vânzare cu amănuntul, ci și o scădere accentuată a numărului de pungi găsite pe plaje, de la o medie de 18 pungi din plastic/500 m în 1999 la 5 în 2003.
В Ирландия въвеждането на данък върху найлоновите торбички за пазаруване е довело до 90% намаляване на найлоновите торбички в магазините, а също и до забележимо намаляване на количеството торбички, намерени на плажа, от 18 найлонови торбички/500 м през 1999 г. до 5 през 2003 г.

Așadar, dacă am votat în favoarea acestei rezoluții se datorează faptului că aceasta intenționează să remedieze aceste probleme și să promoveze introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare care ar avea ca avantaje limitarea speculațiilor privind tranzacțiile financiare, reglementarea piețelor, finanțarea activelor publice, dar și reducerea deficitului public.
Така че ако гласувах в полза на резолюцията, то е, защото тя възнамерява да поправи тези злини и насърчава въвеждането на данък върху финансовите операции, който ще ограничи спекулациите при финансовите операции, ще регулира пазарите, ще финансира публичните активи, но също и ще намали публичния дефицит.

Următoarele ar trebui, prin urmare, să fie semnificative:(1) introducerea unui număr mai mare de reglementări contraciclice;(2) reducerea riscului sistemic cauzat de instituțiile mari și piețele derivate;(3) consolidarea structurilor de reglementare și supraveghere paneuropene și mondiale;(4) investigarea utilizării de tranzacții extra-bilanțiere;(5) introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare;(6) introducerea unor standarde noi privind datele statistice din sectorul financiar.
Затова е важно следното:(1) въвеждане на повече антициклични регулаторни механизми;(2) намаляване на системния риск, предизвикан от големите институции и пазарите на деривати;(3) укрепване на общоевропейските и световните структури за регулиране и надзор;(4) разследване на използването на задбалансови операции;(5) въвеждане на данък върху финансовите операции;(6) въвеждане на нови стандарти за статистически данни относно финансовия сектор.

Totuși, nu sunt în favoarea strângerii acestor resurse prin introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, așa cum a propus Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
Не подкрепям обаче предложението на Конфедеративната група на Европейската обединена левица- Северна зелена левица, тези средства да се увеличат чрез въвеждането на данък върху финансовите сделки.

Susțin acest raport, care solicită ca UE să promoveze introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare la nivel mondial și, neputând face acest lucru, ca primă etapă, UE ar trebui să pună în aplicare o astfel de taxă la nivel european.
Подкрепям този доклад, който изисква ЕС да съдейства за въвеждане на данък върху финансовите трансакции на глобално равнище, и, ако не, като първа стъпка ЕС да въведе ДФТ на европейско равнище.

Cu sprijinul actualei presedintii franceze a G20, introducerea unei taxe pe tranzactiile financiare la nivel mondial ar putea fi inclusa pe agenda la urmatorul summit G20, care va avea loc la Cannes pe 3- 4 noiembrie.
С подкрепата на сегашното френско председателство на Г-20, въвеждането на данък върху финансовите сделки на световно равнище би могло да присъства на дневен ред при следващата среща на най-високо равнище на Г-20 в Кан на 3 и 4 ноември.

Cu toate acestea, aş declara, încă o dată, că apelul pentru introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare a apărut din nou într-un raport care nu este direct legat de definirea unei politici financiare, pe care eu nu o consider a fi o practică transparentă.
Трябва още веднъж да заявя обаче, че призивът за въвеждане на данък върху финансовите операции отново се появява в доклад, който не е свързан пряко с определянето на финансовата политика, и това според мен не е прозрачна практика.

Comisia trebuie să analizeze, în acest sens, fezabilitatea introducerii unei taxe pe carbon, asemănătoare TVA-ului, care să fie aplicată fiecărui produs de pe piața internă.
Във връзка с това Комисията трябва да разгледа уместността на въвеждането на данък върху въглеродните емисии, подобен на ДДС, налаган върху всички продукти на вътрешния пазар.

Unul dintre eventualele mijloace de finanțare- introducerea unor taxe de utilizare- poate afecta accesibilitatea și egalitatea în educație.
Едно от възможните средства за финансиране- въвеждането на такси за потребителите- би могло да окаже неблагоприятно влияние върху достъпността и равенството в областта на образованието.