Какво е " INTRODUCEREA PE TERITORIUL LOR " на Български - превод на Български

• въвеждането на тяхна територия
• вноса на техните територии

Примери за използване на Introducerea pe teritoriul lor на Румънски и техните преводи на Български

Să interzică introducerea pe teritoriul lor de embrioni proaspeţi din Statele Membre unde vaccinarea este practicată şi.
Да забранят въвеждането на тяхна територия на пресни ембриони от държави-членки, където се извършва ваксинация, и.

Prin urmare, statele membre trebuie autorizate să permită introducerea pe teritoriul lor a lemnului tăiat decojit de Quercus L., Platanus L.
Поради гореизложеното следва да се предостави възможност на държавите членки да разрешат въвеждането на своя територия на обелен нарязан дървен материал от Quercus L., Platanus L.

Statele membre interzic introducerea pe teritoriul lor a plantelor şi produselor din plante menţionate în Anexa II, partea A, dacă acestea sunt contaminate cu organismele dăunătoare respective menţionate în acea parte din anexă.
Държавите-членки забраняват въвеждането на тяхна територия на растения и растителни продукти, посочени в приложение II, част A, когато те са заразени със съответните вредители, посочени в тази част на приложението.

Condițiile menționate la articolul 1 în care statele membre sunt autorizate să permită introducerea pe teritoriul lor a lemnului tăiat decojit de Quercus L., Platanus L.
Посочените в член 1 условия, при които на държавите членки се предоставя възможност да разрешат въвеждането на своя територия на нарязан обелен дървен материал от Quercus L., Platanus L.

Statele membre trebuie să facă introducerea pe teritoriul lor a animalelor care aparţin unei specii susceptibile faţă de febra aftoasă de pe teritoriul unei ţări terţe obiectul următoarelor condiţii:.
Държавите-членки разрешават въвеждането на тяхна територия на живи животни, които са от видове, податливи на болестта шап, идващи от територията на трета страна, само ако отговарят на следните условия:.

Nu mai este posibil ca statele membre să adopte nici o prevedere specială fitosanitară pentru introducerea pe teritoriul lor a plantelor şi produselor din plante originare din statele membre.
(34) Държавите-членки не могат оттук нататък да приемат никакви специфични разпоредби за въвеждането на тяхна територия на растения или растителни продукти с произход от други държави-членки.

Statele membre interzic introducerea pe teritoriul lor a plantelor, produselor din plante şi a altor obiecte enumerate în Anexa IV, Partea A, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele specifice menţionate în această parte din anexă.
Държавите-членки забраняват въвеждането на тяхна територия на растения, растителни и други продукти, посочени в приложение IV, част A, освен ако са спазени съответните специални изисквания, посочени в тази част на приложението.

Statele membre care practică vaccinarea şi admit prezenţa pe teritoriul lor a animalelor vaccinate condiţionează introducerea pe teritoriul lor a animalelor vii din specia bovină de respectarea următoarelor reguli:.
Държавите-членки, провеждащи ваксинация и допускащи ваксинирани животни на територията си, въвеждат на територията си живи говеда при следните условия:.

Statele membre nu autorizează introducerea pe teritoriul lor sau trimiterea către un alt stat membru a produselor vizate în art. 1 decât dacă rezultatele analizelor menţionate în art. 2 sunt favorabile.
Страните членки не следва да разрешават вноса на техните територии или на територията на друга Страна член, на доставки на продуктите, за които се отнася Член 1, освен ако резултатите от проверките, за които се отнася Член 2 не са благоприятни.

Dacă concluziile expertizei justifică acest lucru, statele membre pot fi autorizate, în conformitate cu procedura stabilită în art. 12, să refuze introducerea pe teritoriul lor a produselor din unitatea în cauză.
В случай че заключенията от експертната проверка а го оправдават, може да бъде разрешено на държавите-членки в съответствие с процедурата, установена в член 12, да забранят вноса на техните територии на продукти от въпросния обект.

În consecință, statele membre ar trebui să fie autorizate să permită introducerea pe teritoriul lor a unor asemenea plante, pentru o perioadă de timp limitată și sub rezerva aplicării unor condiții specifice.
Следователно на държавите-членки следва да се разреши да позволят въвеждането на тяхна територия на такива растения при прилагане на специфични условия за по-нататъшен ограничен период.

Ţinând cont de acest aviz sau de avizul exprimat conform art. 9 alin.(1), statele membre pot fi autorizate, conform procedurii prevăzute în art. 15, să refuze provizoriu introducerea pe teritoriul lor a cărnii proaspete provenind din această unitate.
Като се взема предвид това становище или становището, представено съгласно член 9, параграф 1, на държавите-членки може да бъде разрешено съгласно процедурата, посочена в член 15, да забранят временно въвеждането на територията си на прясно месо, което произхожда от това предприятие.

Statele membre nu pot interzice sau împiedica introducerea pe teritoriul lor de produse care conţin reziduuri de pesticide în cazul în care acesta nu depăşeşte nivelurile maxime provizorii stabilite în conformitate cu primul paragraf;
I(i) Държавите-членки не могат да забраняват или препятстват въвеждането на тяхна територия на продукти, съдържащи остатъци от пестициди при условие, че нивото на остатъка не превишава временните максимални нива, постановени в съответствие с алинея първа;

Dacă concluziile expertizei justifică acest lucru, statele membre pot fi autorizate, conform procedurii prevăzute la art. 19, să refuze introducerea pe teritoriul lor a produselor pe bază de carne provenind din unitatea în cauză.
Ако заключенията от доклада от проверката оправдават това, на държавите-членки може да се разреши, в съответствие с процедурата, описана в член 19, да откажат пускането на тяхна територия на месни продукти от въпросното предприятие.

Pentru introducerea pe teritoriul lor a oricăror plante sau produse din plante, în special a celor enumerate în Anexa VI şi a ambalajului lor sau a vehiculelor care le transportă, statele membre pot să ia măsuri fitosanitare speciale împotriva organismelor dăunătoare care în general atacă plantele sau produsele din plante depozitate.
За въвеждането на тяхна територия на каквито и да било растения или растителни продукти, по-специално изброените в приложение VI, както и тяхната опаковка или транспортните средствата, с които се превозват, държавите-членки могат да предприемат специални фитосанитарни мерки срещу вредителите, които обикновено нападат растения или растителни продукти на склад.

Cu toate acestea, pentru punerea în aplicare a alin.(2) al doilea paragraf, statele membre în cauză sunt autorizate să permită introducerea pe teritoriul lor a carcaselor care nu poartă marcajul de salubritate prevăzut în capitolul X din anexa I.".
За прилагането на втората подточка, обаче, на алинея 2, страните-членки следва да бъдат оторизирани да позволят вноса на територията им на трупове, които нямат здравен маркер съгласно условията, посочени в Анекс І, Глава Х.".

Autorizație de derogare Prin derogare de la articolul 5 alineatul(1) din Directiva 2000/29/CE, coroborat cu punctul 2.3 din partea A secțiunea I din anexa IV la directiva respectivă, statele membre pot autoriza introducerea pe teritoriul lor a lemnului de Fraxinus L.
Разрешение за предоставяне на дерогация Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, раздел I, точка 2. 3 от приложение IV към същата директива държавите членки могат да разрешат въвеждането на тяхна територия на дървен материал от Fraxinus L.

Statele membre menţionate la pct. 1 pot, printre altele, în sensul dispoziţiilor generale ale Tratatului, să condiţioneze introducerea pe teritoriul lor a animalelor de reproducţie sau de producţie din specia porcină de obţinerea unui rezultat negativ la examenul de depistare a anticorpilor bolii veziculoase a porcului, efectuat în termen de 30 de zile înainte de expediere;
Държавите-членки, посочени в параграф 1, могат също така, при спазване на общите разпоредби на Договора, да въвеждат на територията си свине за отглеждане или разплод при отрицателна реакция на тест за откриване наличието на антитела на везикулозна болест по свинете, извършен не по-рано от 30 дни преди натоварването.

Statele membre indemne de febra aftoasă de cel puţin doi ani, care nu practică vaccinarea şi care nu admit prezenţa pe teritoriul lor a animalelor vaccinate de cel puţin un an pot să condiţioneze introducerea pe teritoriul lor a animalelor vii din speciile bovină şi porcină de respectarea regulilor de mai jos:.
Държавите-членки, които са били свободни от шап поне в течение на две години, които не извършват ваксинация и които не допускат на територията си животни, ваксинирани преди по-малко от година, могат да разрешат въвеждане на територията си на живи говеда и свине при следните условия:.

Până la 31 decembrie 1982, Irlanda şi Regatul Unit, pentru regiunea Irlandei de Nord, sunt autorizate să-şi menţină, la introducerea pe teritoriul lor de bovine de reproducere, de rentă şi de măcelărie provenind din alte state membre, reglementările lor naţionale în materie de protecţie împotriva febrei aftoase, în sensul dispoziţiilor generale ale Tratatului.".
До 31 декември 1982 г. се разрешава на Ирландия и на Обединеното кралство по отношение на Северна Ирландия да запазят при въвеждането от други държави-членки на техните територии на говеда за отглеждане, за разплод и за клане действието на своите национални правила за защитата срещу шапа, при спазване на общите разпоредби на Договора.

Statele membre care, în cazuri excepţionale, recurg la vaccinare de urgenţă pe întregul lor teritoriu şi permit intrarea pe teritoriul lor a animalelor vaccinate, trebuie să facă introducerea pe teritoriul lor a bovinelor vii obiectul următoarelor condiţii:".
Държавите-членки, които са прибягнали, в изключителни случаи, до спешната ваксинация на цялата своя територия и са допуснали наличието на ваксинирани животни на своя територия, подчиняват въвеждането на тяхна територия на живи животни от рода на едрия рогат добитък на следните условия:".

(d) Totuşi, până la 31 decembrie 1996, în temeiul lit.(a),(b) şi(c), dar prin derogare de la art. 8a, statele membre pot, prin intermediul unei autorizaţii emise de autorităţile lor veterinare, să permită introducerea pe teritoriul lor a glandelor şi a organelor, inclusiv a sângelui, ca materie primă destinată industriei de prelucrare farmaceutică.
(г) Все пак, до 31 декември 1996 г. в тяхното съответствие с букви a, б и в, но чрез дерогация от член 8а, дадена държавите-членки под резерва от издаване на разрешение от ветеринарните власти, могат да разрешат внос на тяхна територия на жлези и органи, включително кръв, като суровини за целите на фармацевтичната промишленост.

La cererea unuia dintre cele două state membre implicate şi în cazul în care avizul expertului confirmă deficienţele, Comisia trebuie, conform procedurii prevăzute la art. 17, să ia măsurile necesare care pot merge până la autorizarea statelor membre de a refuza provizoriu introducerea pe teritoriul lor a produselor provenite din exploataţia respectivă.
По искане на една от двете държави-членки- в случаите, в които нередностите бъдат потвърдени от становище на експерти- Комисията трябва, в съответствие с процедурите, установени в член 17, да вземе подходящи мерки, които могат да се простират дотам, че на държавите-членки да бъде разрешено временно да забранят въвеждането на тяхна територия на продукти, идващи от това предприятие.

Prin derogare de la art. 4 alin.(1) din Directiva 2000/29/CE, în ceea ce priveşte interdicţiile menţionate în anexa III partea A pct. 12, statele membre pot să autorizeze introducerea pe teritoriul lor a cartofilor originari din Cuba, alţii decât cartofii destinaţi plantării, în condiţiile stabilite în anexa la prezenta decizie.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО по отношение на забраните, цитирани в част А, точка 12 от приложение III, държавите-членки могат при определените в приложението към настоящото решение условия да разрешат внасяне на своя територия на картофи с произход от Куба, с изключение на картофи, предназначени за посадъчен материал.

La cererea unuia din cele două state membre vizate- acolo unde neregulile sunt confirmate de avizul expertului- Comisia trebuie, în conformitate cu procedura stabilită în art. 17, să ia măsurile necesare, care pot merge până la autorizarea statelor membre de a interzice provizoriu introducerea pe teritoriul lor a acelor animale şi produse provenite de la respectiva exploataţie, centru, organizaţie, piaţă sau centru de asamblare aprobat sau regiune.
Комисията по искане на една от двете съответни държави-членки и ако експертното становище потвърди нередностите, трябва съгласно предвидената в член 17 процедура да вземе подходящи мерки, които могат да се състоят в оправомощаване на държавите-членки да забранят въвеждането на тяхна територия на животни и продукти с произход от одобреното стопанство, център, организация, пазар или събирателен център или от съответните региони.

Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii proaspete de porc provenite dintr-un alt stat membru şi obţinută din:".
Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да възпрепятстват въвеждането на територията си на прясно свинско месо от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:".

Statele membre vor autoriza introducerea pe teritoriile lor a cărnii de vânat sălbatic şi de crescătorie şi a cărnii de iepure din ţara de origine sub rezerva condiţiilor speciale cerute în anexa II şi descrise în anexa IV.
Държавите-членки разрешават внасянето на тяхна територия на месо от дивеч и отгледан във ферми дивеч и на заешко месо от страните на произход съобразно специалните условия, изисквани в приложение ІІ и описани в приложение ІV.

Statele membre oficial indemne de pesta porcină nu pot să se opună introducerii pe teritoriul lor a animalelor din specia porcină care provin:".
Държавите-членки, които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на свине, идващи от:".

Statele membre care beneficiază de derogările prevăzute în alin.(1) nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii de pasăre obţinute din alte state membre în aceleaşi condiţii.".
Като се възползват от възможността за дерогации, предвидена в параграф първи, държавите-членки могат да не се противопоставят на въвеждането на тяхна територия на птиче месо, добито в други държави-членки при същите условия.".

Statele membre care au utilizat autorizaţia prevăzută de Directiva 80/218/CEE şi care sunt oficial indemne de pesta porcină nu se pot opune introducerii pe teritoriul lor a cărnii proaspete de porc provenită dintr-un alt stat membru şi obţinută din:.
Държавите-членки, които са се възползвали се от разрешението, посочено в Директива 80/218/ЕИО и които са официално свободни от чума по свинете, не могат да се противопоставят на въвеждането на прясно свинско месо на техните територии от друга държава-членка, ако това месо е било добито от:.