Какво е " LE-AR DA " на Български - превод на Български

• би им дало
• им дава

Примери за използване на Le-ar da на Румънски и техните преводи на Български

Probabil le-ar da o medalie.
Вероятно би им дал медал.

Le-ar plăcea si un criminal în serie dacă le-ar da de mâncare.
Биха харесали сериен убиец, ако им даде месо.

Ea nu le-ar da înapoi.
Не искаше да му ги дава.

Pun pariu că Pangaranii ar da regina dacă Tok'ra le-ar da antidotul.
Обзалагам се, че Пангарианците ще дадат кралицата, ако Ток'ра им дадат антидота.

El nu le-ar da la nimeni.
Той не го даваше на никой.

Elevii ar trebui să reflecteze scenarii realiste și sfatul pe care cineva le-ar da probabil.
Студентите трябва да се занимават с реалистични сценарии и съветите, които някой вероятно ще им даде.

Ca şi cum le-ar da sărutul morţii.
Като им дава целувката на смъртта.

Aproximativ 72% au spus că sunt îngrijorate de efectele pe termen lung ale tamoxifenului, iar 57% consideră că medicamentul le-ar da efecte secundare neplacute.
Около 72% заявяват, че се притесняват за дългосрочните ефекти на тамоксифен, а 57% вярват, че лекарството ще им даде неприятни странични ефекти.

Asta le-ar da cu adevărat o perspectivă.
Това наистина ще им даде някаква перспектива.

O recuperare partiala le-ar da o oarecare liniste.
Частично възстановяване би им дало душевен мир.

Beneficiu direct la tine este de 50% la vanzare, pentru vizitatorii pot fi o reducere de 20%(în funcţie de produs), pentru cupon tine le-ar da şi ne-ar fi de altă parte de 30%.
Пряката полза за вас е 50% при продажба, посетителите могат да бъдат отстъпка от 20%(в зависимост от продукта) за купона, който ще им даде и нас нямаше да е останалите 30%.

O pregătire mai lungă le-ar da timp să se organizeze.
Че повече време би дало възможност на врага да се организира.

Această superstiție datează din vremea căsătoriilor aranjate, atunci când oamenii au crezut că în cazul în care membrii cuplului se vor vedea unul pe altul înainte de ceremonie, le-ar da o șansă de a se răzgândi în ceea ce privește nunta.
Това суеверие датира от времето на уредените бракове, когато хората са вярвали, че ако двойката се срещне преди церемонията, това ще им даде възможност да променят мнението си за сватбата.

Cei care ar avea prea mult le-ar da celor care ar avea prea puțin.
Който има много, ще даде на онези, които имат малко.

În mărturiile adunate de noi se găsesc din belşug dovezi că părinţii ar fi în multe cazuri recunoscători unei legi coercitive care le-ar da posibilitatea să se opună tentaţiilor şi presiunii la care sînt adesea supuşi.
В събраните от нас свидетелски показания се намират обилни доказателства, че родителите в множество случаи биха били благодарни, ако се издаде принудителен закон, който да им дава възможност да устояват на изкушенията и на натиска, на които те често са подложени.

Uite, ştim că orice le-ar da să gătească, o să prăjească foarte tare.
Виж, каквото и да му дадат да готви, ще бъде много препечено.

Încălziți-vă și vă săturați, dar nu le-ar da cele trebuincioase trupului, care ar fi folosul?
Дано бъдете стоплени и нахранени, а не им дадете потребното за тялото, каква полза?

Aş merge la zoo dacă le-ar da gorilelor camioane să conducă, dar.
Бих отишъл в зоологическата, ако дадат на горилите да подкарат един джип, но.

Nu într-adevăr în cerneală, ci în partea din mintea mea, care le-ar da formă și semnificație și le-ar proiecta amprenta asupra lor.
Не в мастилницата, а в частта на съзнанието ми, която ще им даде форма и смисъл и ще им покаже отпечатък върху тях.

O organizaţie germană le-ar da tuturor celor trei şansa de a se întâlni în public.
Една германска организация би им дала възможност да се срещат публично.

Semnale de alarmă: Implantarea microcipurilor le-ar da șefilor și mai multă putere și control asupra angajaților.
Поставянето на микрочипове би дало на шефовете още повече власт и контрол над работниците.

M-am gandit ca daca Dumnezeu le-ar da celor doi baieti o a doua sansa noi de ce nu am face asta?
Чудя се, ако Господ им даде втори шанс, защо ние да не можем сторим същото?

Daca fiecare generatie s-ar purta cu copiii cu dragoste si respect si le-ar da libertate sa se dezvolte, prostia cu prapastia dintre generatii ar disparea.
Ако всяко поколение се отнася към децата с любов и уважение и им дава свобода да растат, всички тези глупости за пропастта между поколенията ще изчезнат.

Don le-ar pierde, să ştiţi, sau le-ar da cu întârziere de un an, sau doi, sau le-ar da toate deodată.
Защото Дон ще ги загуби. Ще ги даде след една година, ще пропусне, или ще им ги даде всички наведнъж.

Dacă Marty, castorul, chiar ar exista şi dacă ar avea biletele acelea la meciul"Knicks"/"Pacers", ţi le-ar da numai dacă ar fi prea drogat să ajungă la meci, sau dacă curul lui gras şi leneş de castor n-ar avea loc pe scaun.
Дори Марти Бобъра да съществуваше и дори да имаше билети за мача на"Никс" в петък, би ги дал само, ако е толкова надрусан, че да не може да отиде или дебелия му мързелив задник не се побира в седалката.

Dar, omule, ar lua batoane de ciocolată, le-ar da copiilor mici doar să vadă privirea de pe feţele lor.
А от друга страна, човече, той взимаше шоколадчета, и ги раздаваше на хлапетата само за да види израза на лицата им.

În paralel, ministrul de Interne Kajsa Ollongren lucrază la o nouă legislaţie care le-ar da municipalităţilor puterea de a plafona preţurile pentru contractele de închiriere, la un anumit procent stabilit de guvern.
В същото време холандският вътрешен министър Кайса Олонгрен работи по законопроект, който ще даде на общините със затегнати жилищни пазари правомощията да определят таван на цените за нови договори за наем до даден процент от определена от държавата стойност на имота.

El a dat 150 kilograme de aur la nunta fiicei sale.
Даде 150 кг злато на сватбата на дъщеря си.

Ei bine, el a dat pentru mine, ca un cadou.
Тоест, даде ми го като подарък.

Am întâlnit-o în tren şi i-am dat una d-astea.- Feh!
Срещнах я в метрото, и й дадох едно от тези!