Какво е " MĂREȘTE RISCUL " на Български - превод на Български

• увеличава риска
• повишава риска

Примери за използване на Mărește riscul на Румънски и техните преводи на Български

Și chiar și o băutură pe zi mărește riscul.
Дори и едно питие на ден увеличава риска от инсулт.

Obezitatea mărește riscul de dezvoltare a astmului la femei și bărbați cu 50%.
Затлъстяването увеличава риска от развитие на астма при мъжете и жените с 50%.

Utilizarea beta-blocantelor mărește riscul de bradicardie.
Употребата на β-адреноблокери повишава риска от брадикардия.

Asemenea sistem de fixare nu trebuie instalat în cazul în care mărește riscul.
Тези системи за задържане не трябва да бъдат монтирани, ако увеличават опасността.

O porție de mezeluri pe zi mărește riscul de cancer colorectal cu 18%.
Консумирането на една порция деликатесно месо на ден увеличава риска от рак на дебелото черво с 18%.

Gradul de complexitate a normelor generează mai multe erori și costuri pentru beneficiarii finali și mărește riscul de neconformitate.
Сложността на правилата води до повече грешки и разходи за крайните получатели и увеличава рисковете от неспазване.

Fumatul, de exemplu, nu numai că mărește riscul de cancer, dar, încet, dar sigur, ucide imunitatea.
Тютюнопушенето, например, не само увеличава риска от рак, но бавно, но със сигурност убива имунитета.

Pe măsură ce îmbătrânești, tu sistemul imunitar este sistematic slăbit și mărește riscul bolilor, infecțiilor și bolilor.
Докато сте на възраст, вашите имунната система систематично отслабва и увеличава риска от заболяване, инфекция и заболяване.

Această boală este unul dintre motivele care mărește riscul de gută umană(un fel de artrită, în care rinichii și articulațiile sunt afectate).
Това заболяване е една от причините, която увеличава риска от подагра в лице(вид артрит, който засяга бъбреците и ставите).

Deshidratarea(pierderea unor cantități semnificative de apă din organism) mărește riscul de apariție a acidozei lactice.
Обезводняването(дехидратация- значителна загуба на телесни течности) повишава риска от лактатна ацидоза.

Mărește riscul de cancer cu o dietă bogată în fibre și niveluri ridicate de proteine, grăsimi și carbohidrați ușor digerabili.
Увеличава риска от развитие на рак с диета с ниско съдържание на растителни влакна и високи нива на протеин, мазнини и смилаеми въглехидрати.

Această condiție este un factor important care mărește riscul de atac de cord.
Това състояние е важен фактор, който увеличава риска от инфаркт.

Consumul excesiv de carne roșie mărește riscul de gută și provoacă diverse complicații persoanelor diagnosticate deja cu această afecțiune.
Прекомерната консумация на червено месо не само увеличава риска от подагра, но и причинява множество усложнения при пациенти, вече диагностицирани с това състояние.

În multe cazuri, pacienții nu prezintă simptome, fapt care mărește riscul de a o transmite și altor persoane.
В много случаи не се наблюдават никакви симптоми, а това повишава риска от предаване на заразата и на други хора.

Dacă el sau ea este încă încearcă să intre în, ea va permite atât și să ia timp pentru a obține în, ceea ce mărește riscul de detecție.
Ако той или тя все още се опитва да се измъкне от това и двамата ще позволи и отделете време, за да получите в, което увеличава риска от откриване.

Tratamentul precoce al otrăvirii alimentare mărește riscul cursului său sever de dezvoltare a complicațiilor.
Ненавременното лечение на хранително отравяне увеличава риска от тежкото му протичане с развитието на усложнения.

Cercetările publicate de oamenii de știință greci arată că, de prea mult timp, utilizarea unei diete cu proteine mărește riscul de deces cu 22%.
Публикуваното изследване на гръцките учени също показва, че употребата на протеинова диета прекалено дълго увеличава риска от смърт с 22%.

Utilizarea externă simultană a unui unguent cu comprimate de aciclovir mărește riscul de efecte secundare cu o dozare incorectă a medicamentului.
Едновременното външно приложение на маз с Ацикловир таблетки увеличава риска от странични ефекти с неправилно изчислена доза от лекарството.

Un studiu al oamenilor de știință brazilieni din 2012 a arătat că incapacitatea de așezare jos și de ridicare fără ajutorul mîinilor mărește riscul de deces la bătrînețe.
Изследване на бразилски учени от 2012 г. показва, че неспособността да се седне на пода и да се стане от него без помощта на ръцете увеличава риска от настъпване на смърт в напреднала възраст.

Și o dietă nesănătoasă- bogată în alimente prelucrate- mărește riscul acestei patologii la toată lumea, inclusiv la copii și adolescenți.
От друга страна нездравословната диета с високо съдържание на преработени и рафинирани храни увеличава риска от депресия при всички, включително деца и тийнейджъри.

Consideră că căsătoria prematură constituie o încălcare a drepturilor fundamentale ale omului și își pune amprenta asupra tuturor aspectelor vieții unei fete: o privează de copilărie, îi compromite educația, limitându-i potențialul, îi periclitează sănătatea și mărește riscul de a deveni victima unor violențe și abuzuri;
Счита, че детските бракове представляват нарушение на основните права на човека и засягат всички аспекти от живота на момичетата, като застрашават образованието им и по този начин ограничават перспективите им, излагат на опасност здравето им и повишават риска те да се окажат жертва на насилие и злоупотреби;

Cu toate acestea, consumul a mai mult de 1-2 pahare de alcool pe zi, se pare că mărește riscul apariției cancerului de sân la femei, așadar, moderația este cheia.
Въпреки това, пиенето на повече от 1 или 2 алкохолни напитки на ден изглежда увеличава риска от рак на гърдата при жени, така че умереността е ключът.

Întrucât Planul de acțiune de la Bali aprobă constatările RE4 al CISC, conform cărora încălzirea globală este fără echivoc, iar orice întârziere în reducerea emisiilor restrânge în mod semnificativ posibilitățile de a ajunge la niveluri de stabilizare mai reduse și mărește riscul unor efecte mai grave ale schimbărilor climatice;
Като има предвид, че Планът за действие от Бали подкрепя заключенията от Четвъртия доклад за оценката на МЕГИК, според които глобалното затопляне е неоспоримо, както и че забавянето при намаляването на емисиите значително ограничава възможностите за постигане на по-ниско ниво на стабилизация и увеличава риска от повече неблагоприятни последици от изменението на климата;

Or, astfel cum a subliniat avocatul general, în esență, la punctele 49 și 50 din concluzii, aspectul care mărește riscul de fraudă fiscală și, în consecință, justifică aplicarea unui mecanism de taxare inversă pentru livrarea numitor bunuri, printre care și aurul, este valoarea de piață ridicată a acestora în raport cu dimensiunea lor, care le face ușor transportabile.
Както обаче по същество посочва генералният адвокат в точки 49 и 50 от заключението си, това, което увеличава вероятността от неплащане на данъци, а следователно и обосновава прилагането на механизъм на обратно начисляване за доставката на определени стоки, сред които и златото, е тяхната висока пазарна стойност спрямо големината им, която ги прави лесно преносими.

Folosirea prezervativelor fără spermicide sau folosirea pilulelor pentru controlul natalității nu mărește riscul de infecții necomplicate ale tractului urinar.
Употребата на презервативи без спермициди или употребата на противозачатъчни хапчета не увеличава риска от неусложнени ИПП.

Prin urmare, în ciuda diferitelor cauze ipotetice ale adenomului de prostată, singurul factor dovedit care mărește riscul de morbiditate este vârsta.
Ето защо, въпреки различните хипотетични причини за аденом на простатата, единственият доказан фактор, който увеличава риска от заболеваемост, е възрастта.

Prin urmare, cablajul era prea subțire pentru intensitatea curentului electric utilizat, ceea ce mărește riscul de supraîncălzire și de incendiu(neconformitate gravă).
Това означава, че използваните проводници са твърде тънки за електрическия ток, който тече по тях, което увеличава риска от прегряване и пожар(сериозно несъответствие).

Dar trebuie avut în vedere că administrarea simultană de epinefrină cu antidepresive triciclice și inhibitori de monoaminooxidază mărește riscul reacțiilor extrem de nedorite, inclusiv a morții.
Но трябва да се има предвид, че едновременното прилагане на Епинефрин с трициклични антидепресанти и инхибитори на моноаминооксидазата увеличава риска от силно нежелани реакции, включително до смърт.

Băuturile carbogazoase măresc riscul de artrită.
Газирани напитки повишават риска от артрит.

Totuși, doze mici de hidroclorotiazidă nu par a mări riscul de a face gută.
Малка доза от хидрохлоротиазид обаче изглежда не повишава риска.