Какво е " MENŢIONATĂ LA LIT " на Български - превод на Български

• посочена в буква
• упоменато в буква
• посочено в буква
• посочен в буква

Примери за използване на Menţionată la lit на Румънски и техните преводи на Български

Entitatea- mamă trebuie să actualizeze continuu lista menţionată la lit.
Предприятието майка следва редовно да актуализира списъка, посочен в буква а.

Dovada menţionată la lit.(b) va consta dintr-un certificat emis de un organism oficial desemnat de către statul membru.
Доказателството, посочено в буква б, представлява сертификат, издаден от официален орган, определен от държавата-членка.

(b)"filială" reprezintă societatea comercială al cărei capital include participaţia menţionată la lit.(a).
Дъщерно дружество" означава дружество, чийто капитал включва дял като този, упоменат в буква a.

(c) modificările la lista menţionată la lit.(b) se adoptă în lumina progresului ştiinţific şi tehnic;
Измененията в списъка, посочен в буква б, се приемат в светлината на постигнатия научно-технически напредък;

(d) dacă este cazul, cantitatea revizuită de produse incluse în invitaţia la licitaţie menţionată la lit.(b).".
При необходимост новоустановеното количество продукти, обхванато от обявлението за а търга, посочен в буква б по-горе.".

(c) întreprinderi în care o întreprindere menţionată la lit.(b) are, direct sau indirect, drepturile sau competenţele prevăzute la lit.(a);
Предприятия, в които предприятие, упоменато в буква б, притежава, пряко или косвено, правата или правомощията, изброени в буква а;

(b) este remisă, ştampilată de autorităţile canadiene competente, organismului emitent în interval de două luni de la data menţionată la lit.(a).
Са върнати, подпечатани от компетентния орган в Канада на издаващия орган в рамките на два месеца от датата, предвидена в буква a.

(c) întreprinderile la care o întreprindere menţionată la lit.(b) deţine, direct sau indirect, drepturile sau competenţele prevăzute la lit.(a);
Предприятия, при които дадено предприятие, упоменато в буква б, пряко или косвено, притежава правата или правомощията, изброени в буква а;

Să reprezinte o multitudine de măsuri, inclusiv violări ale drepturilor omului, care sînt suficient de grave pentru a afecta o persoană în măsura menţionată la lit.
Представлява съвкупност от различни мерки, включително нарушения на правата на човека, която е достатъчно тежка, за да засегне отделното лице по начин, сравним с посоченото в буква а.

Totuşi, componenta menţionată la lit.(b) se aplică numai dacă zaharoza adăugată a fost obţinută din trestie de zahăr sau sfeclă de zahăr recoltate în Comunitate.
Въпреки това, компонентът, посочен в буква б се прилага, само ако добавената захароза е била произведена от захарно цвекло или тръстика, добити в Общността.

(d) Camerele de ardere menţionate la lit.(b) să fie prevăzute cu echipamente calibrate de înregistrare a temperaturii pe durata tratamentului; de asemenea, aceste echipamente să fie evaluate de organizaţia de testare menţionată la lit.(b);
Сушилните камери, посочени в буква б, трябва да разполагат с калибрирана апаратура за измерване на достиганата по време на обработката температура; тази апаратура също се оценява от проверяваща организация, посочена в буква б;

Evaluarea menţionată la lit. b este efectuată pe baza tuturor datelor disponibile, inclusiv a celor care rezultă din studii clinice efectuate pentru alte populaţii şi indicaţii neautorizate.
Оценката, посочена в буква б, се основава на всички налични данни, включително данни от клинични изпитания по неразрешени показания и популации.

(g) instrumente financiare derivate, inclusiv instrumentele lichide echivalente, care sunt negociate pe o piaţă reglementată menţionată la lit.(a),(b) şi(c) şi/sau instrumente financiare derivate negociate fără intermediari, cu condiţia ca:.
Деривативни финансови инструменти, включително еквивалентни на инструменти, даващи възможност за уреждане в текущо плащане, които са договорени на регулиран пазар, посочен в точки а, б и в; и/или деривативни финансови инструменти, договорени извънборсово, при условие, че:.

(c) Zonele menţionată la lit.(b) trebuie să fie definite în mod clar şi trebuie să se ia în considerare factorii geografici, ecologici şi epizootici legaţi de această boală epizootică.
Зоните, посочени в буква б, трябва да бъдат ясно определени, като се отчитат географските, екологични и епизоотични фактори, свързани с това епизоотично заболяване.

(c) în termen de şase luni de la comunicare menţionată la lit.(b), Comisia evaluează dacă planul îndeplineşte sau nu condiţiile stabilite în acest alineat.
В срок от шест месеца, считано от съобщението, визирано в буква б, Комисията оценява дали схемата изпълва или не условията, предвидени в настоящия параграф.

Dovada menţionată la lit.(a) se face printr-o adeverinţă întocmită de către o asociaţie, organizaţie sau un serviciu oficial al statului membru care deţine cartea genealogică.
Доказателството, посочено в буква a, представлява сертификат, изготвен от асоциацията, организацията или официален орган на държавата-членки, където се води родословната книга.

(b) producătorii care nu trebuie să depună declaraţia menţionată la lit.(a) depun în fiecare an o declaraţie specifică folosind, dacă este cazul, sistemul de identificare a parcelelor agricole prevăzut în cadrul sistemului integrat.
Производител, незадължен да представя посочената в точка а декларация, трябва да представя всяка година специална декларация, която се позовава, ако е необходимо, на системата за идентификация на земеделските парцели, предвидена в рамките на интегрираната система.

(c) Evaluarea menţionată la lit.(b) să fie efectuată prin utilizarea unei metodologii conform căreia să se poată stabili durata necesară atingerii, în condiţiile cele mai nefavorabile cu putinţă, a unei temperaturi minime a miezului de lemn de 56˚ C timp de 30 de minute; de asemenea, să se stabilească programele de tratare corespunzătoare pentru fiecare cameră de ardere;
Оценката, посочена в буква б, се извършва по методология, която позволява да се определя времето, необходимо за постигане на температура на сърцевината най-малко 56°C за 30 минути при най-лоши условия; съобразно с това, се установяват графици за обработка за всяка камера;

(c) numărul de măslini de pe parcelele din baza de date menţionată la lit.(a) şi cel din baza de date menţionată la lit.(b) au fost comparate conform art. 25 alin.(2), iar numărul declaraţiilor care conţin neconcordanţe ce fac imposibilă stabilirea datelor care urmează să fie înregistrate conform art. 25 alin.(4) reprezintă mai puţin de 25% din declaraţiile de recoltă.
Броят на маслиновите дървета в базата данни посочена в буква а и броя на маслиновите дървета в базата данни, посочена в буква б са съпоставени според член 25, параграф 2, а броят на декларациите с несъответствия, правещи невъзможно определянето на данните, които следва да се регистрират според член 25, параграф 4, е по-малък от 5% от всички декларации за реколтата.

(d) Notificarea menţionată la lit.(b) nu este cerută atunci când ea se referă la modificările de producţie şi de inspecţie deja notificate de către un alt stat membru în conformitate cu lit.(b), cu excepţia cazului în care prezentarea de noi dovezi importante justifică revizuirea examinării şi a deciziei menţionate la lit.(c).
Уведомлението, предвидено в буква(б) не е необходимо, когато се отнася до условията за внос и контрол, за които друга държава-членка вече е уведомила, в съответствие с буква(б), освен ако е предоставен значителен нов доказателствен материал, изискващ обсъждане и решение в съответствие с буква(в).

Dacă operaţiunea de preluare menţionată la lit.(b) prima liniuţă se referă la mai multe loturi, faptul generator pentru primul lot se aplică în continuare întregii cantităţi a tranzacţiei respective, cu condiţia ca primul lot să reprezinte 20% sau mai mult din cantitatea totală menţionată.".
Когато приемането, посочено в буква б, първо тире, засяга повече от една партида, правопораждащият факт, приложим към първата група, продължава да се прилага за общото количество на въпросната сделка, при условие че първата група представлява 20% или повече от посоченото общо количество.";

(c) cantitatea de produse menţionată la lit.(a), aflată în stoc la sfârşitul anului comercial anterior, în cazul produselor prelucrate din roşii, piersici şi pere, defalcată pe produse vândute şi nevândute în cazul tomatelor, şi la 1 mai în cazul prunelor şi smochinelor uscate;
Количеството продукти визирани в точка а на склад в края на предишната кампания, изготвени на основата на домати, праскови или круши, представено по продадени и непродадени продукти в случай на доматите и количеството продукти на склад към 1 май за сушените сливи и сушените смокини;

(c) dacă autorizaţia menţionată la lit.(b) nu este prima autorizaţie de comercializare a produsului, în calitate de medicament, în Comunitate, indicaţia de identitate a produsului astfel autorizat şi indicaţia dispoziţiei legale în temeiul căreia această procedură de autorizaţie a intervenit şi, de asemenea, o copie a acestei autorizaţii în varianta publicată în Jurnalul Oficial.
Ако посоченото в буква б разрешително не е първо разрешително за пускане на пазара на продукта в качеството на лекарствен продукт в Общността, то трябва да има обозначение за идентичността на така разрешения продукт и на законовата разпоредба, по силата на която се е състояла тази процедура на разрешаване, както и копие на публикацията на това разрешително в Официален вестник.

Comercializarea cărnii de la animalele menţionate la lit. b;
Пускането на пазара на месо от животните, посочени в буква б;

Totuşi, abaterile menţionate la lit.(a) sunt înlocuite de:.
Упоменати в буква а, обаче, следва да бъдат заменени с:.

(g) deţinerea în scopurile menţionate la lit.(a)-(f).
Съхраняване за целите, посочени в точки а до е.

(c) furaje animale şi îngrăşăminte ce conţin materiale menţionate la lit.(b).
Храни за животни и торове съдържащи материалите визирани в точка б.

(a) garanţiile menţionate la lit.(B), cu excepţia carantinei în exploataţia de origine;
При гаранциите, посочени в буква Б, с изключение на карантината в стопанството на произход;